1

ὮOἀνόητοιfoolishΓαλάται,Galatians!τίςὑμᾶςἐβάσκανενhas bewitched,οἷςκατ᾽ὀφθαλμοὺςeyesἸησοῦςΧριστὸςπροεγράφηwas publicly portrayedἐσταυρωμένος;[as] crucified?

2

τοῦτομόνονonlyθέλωμαθεῖνto learnἀφ᾽ὑμῶν·ἐξἔργωνworksνόμουof [the] Lawτὸπνεῦμαἐλάβετεἢἐξἀκοῆςhearingπίστεως;

3

οὕτωςἀνόητοίfoolishἐστε;ἐναρξάμενοιHaving begunπνεύματινῦνnowσαρκὶin [the] fleshἐπιτελεῖσθε;are you being perfected?

4

τοσαῦταSo many thingsἐπάθετεdid you sufferεἰκῇ;in vain,εἴγεindeedκαὶεἰκῇ.in vain?

5

Ὁοὖνἐπιχορηγῶνsupplyingὑμῖντὸπνεῦμακαὶἐνεργῶνworkingδυνάμειςmiraclesἐνὑμῖν,ἐξἔργωνworksνόμουof the Lawἢἐξἀκοῆςhearingπίστεως;

6

καθὼςSo also,ἈβραὰμAbrahamἐπίστευσεντῷθεῷκαὶἐλογίσθηit was reckonedαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.righteousness.”

7

γινώσκετεἄραthenὅτιοἱἐκπίστεωςοὗτοιυἱοίεἰσινἈβραάμ.of Abraham.

8

προϊδοῦσαHaving foreseenδὲἡγραφὴScriptureὅτιἐκπίστεωςδικαιοῖjustifiesτὰἔθνηGentilesὁθεός,προευηγγελίσατοforetold the gospelτῷἈβραὰμto AbrahamὅτιἐνευλογηθήσονταιWill be blessedἐνσοὶπάντατὰἔθνη.nations.”

9

ὥστεSo then,οἱἐκπίστεωςεὐλογοῦνταιare blessedσὺνalong withτῷπιστῷbelievingἈβραάμ.Abraham.

10

ὅσοιAs many asγὰρἐξἔργωνworksνόμουof [the] Lawεἰσίν,ὑπὸκατάρανa curseεἰσίν·γέγραπταιγὰρὅτιἐπικατάρατοςCursed [is]πᾶςὃςοὐκἐμμένειdoes continueπᾶσιντοῖςγεγραμμένοιςἐντῷβιβλίῳbookτοῦνόμουLaw,τοῦποιῆσαιαὐτά.

11

ὅτιδὲἐννόμῳ[the] lawοὐδεὶςδικαιοῦταιis justifiedπαρὰbeforeτῷθεῷδῆλον,[is] evident,ὅτιὁδίκαιοςrighteousἐκπίστεωςζήσεται·will live.”

12

ὁδὲνόμοςthe Lawοὐκἔστινἐκπίστεωςἀλλ᾽ὁποιήσαςαὐτὰζήσεταιwill liveἐναὐτοῖς.

13

ΧριστὸςἡμᾶςἐξηγόρασενredeemedἐκτῆςκατάραςcurseτοῦνόμουLaw,γενόμενοςὑπὲρforἡμῶνκατάρα·a curse,ὅτιγέγραπταιἐπικατάρατοςCursed [is]πᾶςὁκρεμάμενοςis hangingἐπὶξύλου·a tree”

14

ἵναεἰςτὰἔθνηGentilesἡεὐλογίαblessingτοῦἈβραὰμof AbrahamγένηταιἐνΧριστῷἸησοῦἵνατὴνἐπαγγελίανpromiseτοῦπνεύματοςλάβωμενδιὰτῆςπίστεως.

15

ἀδελφοί,κατὰἄνθρωπονλέγω.ὅμωςEvenἀνθρώπουκεκυρωμένηνratifiedδιαθήκηνa covenant,οὐδεὶςἀθετεῖsets asideἢἐπιδιατάσσεται.adds thereto.

16

τῷδὲἈβραὰμto Abrahamἐρρέθησαναἱἐπαγγελίαιpromises,καὶτῷσπέρματιseedαὐτοῦ.οὐλέγει·καὶτοῖςσπέρμασινto seeds,ὡςἐπὶπολλῶνἀλλ᾽ὡςἐφ᾽ἑνός·καὶτῷσπέρματίseedσουὅςἐστινΧριστός.

17

τοῦτοδὲλέγω·διαθήκην[The] covenant,προκεκυρωμένηνconfirmed beforehandὑπὸτοῦθεοῦὁμετὰτετρακόσιαfour hundredκαὶτριάκονταthirtyἔτηyearsγεγονὼςνόμος[the] lawοὐκἀκυροῖdoes annul,εἰςτὸκαταργῆσαιto nullifyτὴνἐπαγγελίαν.promise.

18

εἰγὰρἐκνόμου[the] Law [is]ἡκληρονομίαinheritance,οὐκέτιno longerἐξἐπαγγελίας·a promise;τῷδὲἈβραὰμto Abrahamδι᾽ἐπαγγελίαςa promiseκεχάρισταιhas granted [it]ὁθεός.

19

Τίοὖνὁνόμος;Law?τῶνπαραβάσεωνtransgressionsχάρινBecause ofπροσετέθηit was added,ἄχριςuntilοὗἔλθῃτὸσπέρμαseedᾧἐπήγγελται,promise has been made,διαταγεὶςhaving been ordainedδι᾽ἀγγέλωνangelsἐνχειρὶ[the] handμεσίτου.of a mediator.

20

ὁδὲμεσίτηςa mediatorἑνὸςοὐκἔστιν,ὁδὲθεὸςεἷςἐστιν.

21

ὉοὖννόμοςLawκατὰτῶνἐπαγγελιῶνpromisesτοῦθεοῦ;μὴγένοιτο.εἰγὰρἐδόθηνόμοςa lawὁδυνάμενοςζῳοποιῆσαι,to impart life,ὄντωςindeedἐκνόμου[the] lawἂνthen wouldἦνἡδικαιοσύνη·righteousness;

22

ἀλλὰσυνέκλεισενimprisonedἡγραφὴScriptureτὰπάνταὑπὸἁμαρτίαν,sin,ἵναἡἐπαγγελίαpromise,ἐκπίστεωςἸησοῦΧριστοῦδοθῇτοῖςπιστεύουσιν.

23

ΠρὸBeforeτοῦδὲἐλθεῖντὴνπίστινὑπὸνόμον[the] Lawἐφρουρούμεθαwe were held in custody,συγκλειόμενοιbeing locked upεἰςτὴνμέλλουσανis being soonπίστινἀποκαλυφθῆναι.to be revealed,

24

ὥστεso thatὁνόμοςLawπαιδαγωγὸςtrainerἡμῶνγέγονενεἰςΧριστόν,ἵναἐκπίστεωςδικαιωθῶμεν·we may be justified.

25

ἐλθούσηςδὲτῆςπίστεωςοὐκέτιno longerὑπὸπαιδαγωγόνa trainerἐσμεν.

26

πάντεςγὰρυἱοὶθεοῦἐστεδιὰτῆςπίστεωςἐνΧριστῷἸησοῦ·

27

ὅσοιAs many asγὰρεἰςΧριστὸνἐβαπτίσθητε,you were baptized,Χριστὸνἐνεδύσασθε.you have put on.

28

οὐκἔνιthere isἸουδαῖοςJewοὐδὲnorἝλλην,Greek;οὐκἔνιthere isδοῦλοςslaveοὐδὲnorἐλεύθερος,free;οὐκἔνιthere isἄρσενmaleκαὶθῆλυ·female;πάντεςγὰρὑμεῖςεἷςἐστεἐνΧριστῷἸησοῦ.

29

εἰδὲὑμεῖςΧριστοῦ,ἄραthenτοῦἈβραὰμAbraham’sσπέρμαseedἐστέ,κατ᾽ἐπαγγελίαν[the] promiseκληρονόμοι.heirs.