1

Λέγωδέ,ἐφ᾽ὅσονas long asχρόνονtimeὁκληρονόμοςheirνήπιόςa childἐστιν,οὐδὲνδιαφέρειhe differsδούλουfrom a slave,κύριοςπάντωνὤν·

2

ἀλλ᾽ὑπὸἐπιτρόπουςguardiansἐστὶνκαὶοἰκονόμουςtrustees,ἄχριuntilτῆςπροθεσμίαςtime appointedτοῦπατρός.

3

οὕτωςκαὶἡμεῖςὅτεwhenἦμεννήπιοι,children,ὑπὸτὰστοιχεῖαbasic principlesτοῦκόσμουworldἤμεθαδεδουλωμένοι·held in bondage.

4

ὅτεWhenδὲἦλθεντὸπλήρωμαfullnessτοῦχρόνου,time,ἐξαπέστειλενsent forthὁθεὸςτὸνυἱὸναὐτοῦ,γενόμενονἐκγυναικός,γενόμενονὑπὸνόμον,[the] Law,

5

ἵνατοὺςὑπὸνόμον[the] Lawἐξαγοράσῃ,He may redeem,ἵνατὴνυἱοθεσίανdivine adoption as sonsἀπολάβωμεν.we may receive.

6

ὅτιδέἐστευἱοί,ἐξαπέστειλενsent forthὁθεὸςτὸπνεῦματοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὰςκαρδίαςheartsἡμῶνκρᾶζον·crying out,αββαAbba,ὁπατήρ.

7

ὥστεSoοὐκέτιno longerεἶδοῦλοςa slave,ἀλλ᾽υἱός·εἰδὲυἱός,καὶκληρονόμοςan heir ofδιὰθεοῦ

8

Ἀλλὰτότεat that timeμὲνindeedοὐκεἰδότεςθεὸνἐδουλεύσατεyou were enslavedτοῖςφύσειby natureμὴοὖσινθεοῖς·

9

νῦνnowδὲγνόντεςθεόν,μᾶλλονratherδὲγνωσθέντεςὑπὸθεοῦ,πῶςhowἐπιστρέφετεdo you turnπάλινagainἐπὶτὰἀσθενῆweakκαὶπτωχὰdestituteστοιχεῖαprinciples,οἷςπάλινagainἄνωθενanewδουλεύεινto be enslavedθέλετε;

10

ἡμέραςπαρατηρεῖσθεyou observe,καὶμῆναςmonthsκαὶκαιροὺςseasonsκαὶἐνιαυτούς.years.

11

φοβοῦμαιI fearὑμᾶςμήπωςperhapsεἰκῇin vainκεκοπίακαI have toiledεἰςὑμᾶς.

12

Γίνεσθεὡςἐγώ,ὅτικἀγὼI also [have become]ὡςὑμεῖς.Ἀδελφοί,δέομαιI imploreὑμῶν·οὐδένμεἠδικήσατε.You wronged.

13

οἴδατεδὲὅτιδι᾽ἀσθένειανweaknessτῆςσαρκὸςfleshεὐηγγελισάμηνI proclaimed the gospelὑμῖντὸπρότερον,first;

14

καὶτὸνπειρασμὸνtestὑμῶνἐντῇσαρκίfleshμουοὐκἐξουθενήσατεyou did despise [me],οὐδὲnorἐξεπτύσατε,reject [me] with contempt;ἀλλ᾽ὡςἄγγελονan angelθεοῦἐδέξασθέyou receivedμε,ὡςΧριστὸνἸησοῦν.

15

ΠοῦWhereοὖνὁμακαρισμὸςblessednessὑμῶν;μαρτυρῶI bear witnessγὰρὑμῖνὅτι,εἰδυνατόν,possible,τοὺςὀφθαλμοὺςeyesὑμῶνἐξορύξαντεςhaving gouged out,ἐδώκατέμοι.

16

ὥστεSoἐχθρὸςenemyὑμῶνγέγοναἀληθεύωνspeaking truthὑμῖν;

17

ζηλοῦσινThey are zealous afterὑμᾶςοὐκαλῶς,rightly,ἀλλ᾽ἐκκλεῖσαιto excludeὑμᾶςθέλουσιν,ἵνααὐτοὺςζηλοῦτε.you may be zealous after.

18

καλὸνGood [it is]δὲζηλοῦσθαιto be zealousἐνκαλῷa right [thing]πάντοτε,at all times,καὶμὴμόνονonlyἐντῷπαρεῖναίbeing presentμεπρὸςὑμᾶς,

19

τέκναChildrenμου,οὓςπάλινagainὠδίνωI travailμέχριςuntilοὗμορφωθῇmay have been formedΧριστὸςἐνὑμῖν.

20

ἤθελονδὲπαρεῖναιto be presentπρὸςὑμᾶςἄρτιpresentlyκαὶἀλλάξαιto changeτὴνφωνήνtoneμου,ὅτιἀποροῦμαιI am perplexedἐνὑμῖν.

21

Λέγετέμοι,οἱὑπὸνόμον[the] Lawθέλοντεςεἶναι,τὸννόμονLawοὐκἀκούετε;

22

γέγραπταιγὰρὅτιἈβραὰμAbrahamδύοtwoυἱοὺςἔσχεν,ἕναἐκτῆςπαιδίσκηςslave womanκαὶἕναἐκτῆςἐλευθέρας.free.

23

ἀλλ᾽ὁμὲνindeedἐκτῆςπαιδίσκηςslave woman,κατὰσάρκαfleshγεγέννηται,has been born;ὁδὲἐκτῆςἐλευθέραςfree,δι᾽ἐπαγγελίας.promise,

24

ἅτινάwhich thingsἐστινἀλληγορούμενα·allegorized;αὗταιγάρεἰσινδύοtwoδιαθῆκαι,covenants:μίαμὲνindeedἀπὸὄρουςMountΣινᾶSinai,εἰςδουλείανslaveryγεννῶσαbegetting,ἥτιςwhichἐστὶνἉγάρ.Hagar.

25

τὸδὲἉγὰρHagarΣινᾶSinaiὄροςMountἐστὶνἐντῇἈραβίᾳ,Arabia;συστοιχεῖshe correspondsδὲτῇνῦνpresentἸερουσαλήμ,Jerusalem,δουλεύειshe is in slaveryγὰρμετὰτῶντέκνωνchildrenαὐτῆς.

26

ἡδὲἄνωthe aboveἸερουσαλὴμJerusalemἐλευθέραfreeἐστὶνἥτιςwhoἐστὶνμήτηρmotherἡμῶν·

27

γέγραπταιγάρ·εὐφράνθητιdo rejoice,στεῖραO barren woman,ἡοὐτίκτουσα,bearing;ῥῆξονdo break forthκαὶβόησονdo call aloud,ἡοὐκὠδίνουσα,travailing;ὅτιπολλὰτὰτέκναchildrenτῆςἐρήμουdesolate womanμᾶλλονmore,ἢτῆςἐχούσηςτὸνἄνδρα.

28

ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,κατὰἸσαὰκIsaac,ἐπαγγελίαςof promiseτέκναchildrenἐστέ .

29

ἀλλ᾽ὥσπερjust asτότεat that timeὁκατὰσάρκαfleshγεννηθεὶςhaving been bornἐδίωκενwas persecutingτὸνκατὰπνεῦμαοὕτωςκαὶνῦν·[it is] now.

30

ἀλλὰτίλέγειἡγραφή;Scripture?ἔκβαλεdo cast outτὴνπαιδίσκηνslave womanκαὶτὸνυἱὸναὐτῆς,οὐγὰρμὴκληρονομήσειwill inheritὁυἱὸςτῆςπαιδίσκηςslave womanμετὰτοῦυἱοῦτῆςἐλευθέρας.free.”

31

διό ,So then,ἀδελφοί,οὐκἐσμὲνπαιδίσκηςof [the] slave womanτέκναchildren,ἀλλὰτῆςἐλευθέρας·free.