1

ΣκιὰνA shadowγὰρἔχωνὁνόμοςlawτῶνμελλόντωνcomingἀγαθῶν,good things,οὐκαὐτὴντὴνεἰκόναformτῶνπραγμάτων,things,κατ᾽ἐνιαυτὸνyearταῖςαὐταῖςθυσίαιςsacrifices,ἃςπροσφέρουσινthey offerεἰςτὸδιηνεκὲςcontinuous,οὐδέποτεneverδύναταιτοὺςπροσερχομένουςdrawing nearτελειῶσαι·to perfect.

2

ἐπεὶOtherwiseοὐκἂνwouldἐπαύσαντοthey have ceasedπροσφερόμεναιbeing offered,διὰτὸμηδεμίανnoneἔχεινἔτιany longerσυνείδησινconscienceἁμαρτιῶνof sins,τοὺςλατρεύονταςservingἅπαξonceκεκαθαρισμένους .cleansed?

3

ἀλλ᾽ἐναὐταῖςἀνάμνησις[there is] a reminderἁμαρτιῶνof sinsκατ᾽ἐνιαυτόν·year.

4

ἀδύνατονImpossible [it is]γὰραἷμα[for the] bloodταύρωνof bullsκαὶτράγωνof goatsἀφαιρεῖνto take awayἁμαρτίας.sins.

5

ΔιὸThereforeεἰσερχόμενοςεἰςτὸνκόσμονworld,λέγει·θυσίανSacrificeκαὶπροσφορὰνofferingοὐκἠθέλησας,σῶμαa bodyδὲκατηρτίσωYou have preparedμοι·

6

ὁλοκαυτώματαBurnt offeringsκαὶπερὶἁμαρτίαςsinοὐκεὐδόκησας·You have delighted in.

7

τότεThenεἶπον·ἰδοὺἥκω,I have come —ἐνκεφαλίδι[the] scrollβιβλίουof [the] bookγέγραπταιπερὶἐμοῦ,Me —τοῦποιῆσαι,ὁθεός,τὸθέλημάwillσου.

8

ἀνώτερονAboveλέγωνὅτιθυσίαςsacrifices,καὶπροσφορὰςofferings,καὶὁλοκαυτώματαburnt offerings,καὶπερὶἁμαρτίαςsin,οὐκἠθέλησαςοὐδὲnorεὐδόκησας,You delighted in,”αἵτινεςwhichκατὰνόμονLawπροσφέρονται,are offered;

9

τότεthenεἴρηκεν·ἰδοὺἥκωI have comeτοῦποιῆσαιτὸθέλημάwillσου.ἀναιρεῖHe takes awayτὸπρῶτονfirst,ἵνατὸδεύτερονsecondστήσῃ·He may establish.

10

ἐνᾧθελήματιwill,ἡγιασμένοιsanctifiedἐσμὲνδιὰτῆςπροσφορᾶςofferingτοῦσώματοςbodyἸησοῦΧριστοῦἐφάπαξ.once for all.

11

Καὶπᾶςμὲνindeedἱερεὺςpriestἕστηκενhas stoodκαθ᾽ἡμέρανλειτουργῶνministering,καὶτὰςαὐτὰςπολλάκιςrepeatedlyπροσφέρωνofferingθυσίας,sacrifices,αἵτινεςwhichοὐδέποτεneverδύνανταιπεριελεῖνto take awayἁμαρτίας·sins.

12

οὗτοςδὲμίανὑπὲρforἁμαρτιῶνsinsπροσενέγκαςhaving offeredθυσίανsacrificeεἰςτὸδιηνεκὲςperpetuity,ἐκάθισενsat downἐνδεξιᾷ[the] right handτοῦθεοῦ,

13

τὸλοιπὸνhenceforthἐκδεχόμενοςawaitingἕωςuntilτεθῶσινmay be placedοἱἐχθροὶenemiesαὐτοῦὑποπόδιον[as] a footstoolτῶνποδῶνfeetαὐτοῦ.

14

μιᾷγὰρπροσφορᾷoffering,τετελείωκενHe has perfectedεἰςτὸδιηνεκὲςall timeτοὺςἁγιαζομένους.being sanctified.

15

μαρτυρεῖBears witnessδὲἡμῖνκαὶτὸπνεῦματὸἅγιον·μετὰγὰρτὸεἰρηκέναι ·

16

αὕτηἡδιαθήκηcovenantἣνδιαθήσομαιI will makeπρὸςαὐτοὺςμετὰτὰςἡμέραςἐκείνας,λέγεικύριος,διδοὺςνόμους[the] lawsμουἐπὶκαρδίας[the] heartsαὐτῶνκαὶἐπὶτὴνδιάνοιανmindαὐτῶνἐπιγράψωI will inscribeαὐτούς·

17

καὶτῶνἁμαρτιῶνsinsαὐτῶνκαὶτῶνἀνομιῶνlawless actsαὐτῶνοὐμὴμνησθήσομαιwill I rememberἔτι.any more.”

18

ὅπουWhereδὲἄφεσιςforgivenessτούτων,οὐκέτιno longerπροσφορὰan offeringπερὶἁμαρτίας.sin.

19

Ἔχοντεςοὖν,ἀδελφοί,παρρησίανconfidenceεἰςτὴνεἴσοδονenteringτῶνἁγίωνἐντῷαἵματιbloodἸησοῦ,

20

ἣνἐνεκαίνισενHe dedicatedἡμῖνὁδὸνa wayπρόσφατονnew,καὶζῶσανliving,διὰτοῦκαταπετάσματος,veil,τοῦτ᾽ἔστιντῆςσαρκὸςfleshαὐτοῦ,

21

καὶἱερέαa priestμέγανἐπὶτὸνοἶκονhouseτοῦθεοῦ,

22

προσερχώμεθαwe may draw nearμετὰἀληθινῆςa sincereκαρδίαςheartἐνπληροφορίᾳfull assuranceπίστεωςῥεραντισμένοιsprinkled cleanτὰςκαρδίας[our] heartsἀπὸσυνειδήσεωςa conscienceπονηρᾶςevil,καὶλελουσμένοιhaving ourselves washedτὸσῶμα[our] bodyὕδατιwith waterκαθαρῷ.pure.

23

κατέχωμενWe may hold fastτὴνὁμολογίανconfessionτῆςἐλπίδοςof [our] hope,ἀκλινῆ,firmly;πιστὸςfaithfulγὰρὁἐπαγγειλάμενος,having promised.

24

καὶκατανοῶμενwe may thinkἀλλήλουςone another,εἰςπαροξυσμὸνstirring upἀγάπηςto loveκαὶκαλῶνto goodἔργωνworks,

25

μὴἐγκαταλείποντεςforsakingτὴνἐπισυναγωγὴνassembling togetherἑαυτῶνκαθὼςasἔθος[is the] customτισίν,ἀλλὰπαρακαλοῦντες,encouraging [one another],καὶτοσούτῳso muchμᾶλλονmoreὅσῳas much asβλέπετεyou seeἐγγίζουσανdrawing nearτὴνἡμέραν.

26

Ἑκουσίως[If] willinglyγὰρἁμαρτανόντωνsinἡμῶνμετὰτὸλαβεῖντὴνἐπίγνωσινknowledgeτῆςἀληθείαςtruth,οὐκέτιno longerπερὶἁμαρτιῶνsinsἀπολείπεταιremainsθυσία,a sacrifice,

27

φοβερὰterrifyingδέτιςἐκδοχὴexpectationκρίσεωςof judgmentκαὶπυρὸςof fireζῆλοςfuryἐσθίεινto devourμέλλοντοςbeing aboutτοὺςὑπεναντίους.adversaries.

28

ἀθετήσαςHaving set asideτιςνόμον[the] lawΜωϋσέωςof Moses,χωρὶςwithoutοἰκτιρμῶνmerciesἐπὶδυσὶνtwoἢτρισὶνthreeμάρτυσινwitnesses,ἀποθνῄσκει·he dies.

29

πόσῳ,How muchδοκεῖτε,think youχείρονοςworseἀξιωθήσεταιwill he deserveτιμωρίαςpunishment,ὁτὸνυἱὸντοῦθεοῦκαταπατήσαςhaving trampled upon,καὶτὸαἷμαbloodτῆςδιαθήκηςcovenantκοινὸνordinaryἡγησάμενοςhaving esteemed,ἐνᾧἡγιάσθηhe was sanctified,καὶτὸπνεῦματῆςχάριτοςof graceἐνυβρίσας;having insulted?

30

οἴδαμενγὰρτὸνεἰπόντα·ἐμοὶἐκδίκησις,[is] vengeance ;ἐγὼἀνταποδώσωwill repay,”καὶπάλιν·again,κρινεῖWill judgeκύριοςτὸνλαὸνpeopleαὐτοῦ.

31

φοβερὸν[It is] a fearful thingτὸἐμπεσεῖνto fallεἰςχεῖρας[the] handsθεοῦζῶντος.[the] living.

32

Ἀναμιμνῄσκεσθεdo rememberδὲτὰςπρότερονformerἡμέρας,ἐναἷςφωτισθέντεςhaving been enlightened,πολλὴνἄθλησινconflictὑπεμείνατεyou enduredπαθημάτων,of sufferings,

33

τοῦτομὲνindeed,ὀνειδισμοῖςby revilingsτεκαὶθλίψεσινby tribulationsθεατριζόμενοι,being made a spectacle;τοῦτοδὲκοινωνοὶpartnersτῶνοὕτωςἀναστρεφομένωνpassing through [them]γενηθέντες·

34

καὶγὰρτοῖςδεσμίοιςprisonersσυνεπαθήσατεyou sympathized,καὶτὴνἁρπαγὴνplunderingτῶνὑπαρχόντωνpossessionsὑμῶνμετὰχαρᾶςjoyπροσεδέξασθεyou accepted,γινώσκοντεςἔχεινἑαυτοὺςκρείττοναa betterὕπαρξινpossession,καὶμένουσαν.abiding.

35

μὴἀποβάλητεmay throw awayοὖντὴνπαρρησίανboldnessὑμῶν,ἥτιςwhichἔχειμεγάληνμισθαποδοσίανreward.

36

ὑπομονῆςOf enduranceγὰρἔχετεχρείαν,need,ἵνατὸθέλημαwillτοῦθεοῦποιήσαντεςκομίσησθεyou may receiveτὴνἐπαγγελίαν.promise.

37

ἔτιYetγὰρμικρὸνA littleὅσονveryὅσον,while,ὁἐρχόμενοςἥξειwill come,καὶοὐχρονίσει.will delay.

38

ὁδὲδίκαιόςrighteousμουἐκπίστεωςζήσεται·will live;καὶἐὰνὑποστείληται,he shall shrink back,οὐκεὐδοκεῖtakes pleasureἡψυχήsoulμουἐναὐτῷ.

39

ἡμεῖςδὲοὐκἐσμὲνὑποστολῆςof [those] drawing backεἰςἀπώλειανdestruction,ἀλλὰπίστεωςεἰςπεριποίησιν[the] preservingψυχῆς.[of the] soul.