1

Διὰτοῦτοδεῖit behoovesπερισσοτέρωςmore abundantlyπροσέχεινto give heedἡμᾶςτοῖςἀκουσθεῖσιν,μήποτεotherwiseπαραρυῶμεν .we may drift away.

2

Εἰγὰρὁδι᾽ἀγγέλωνangelsλαληθεὶςλόγοςἐγένετοβέβαιος,unalterable,καὶπᾶσαπαράβασιςtransgressionκαὶπαρακοὴdisobedienceἔλαβενἔνδικονa justμισθαποδοσίαν,recompense,

3

πῶςhowἡμεῖςἐκφευξόμεθαwill escapeτηλικαύτηςsuch a greatἀμελήσαντεςhaving neglectedσωτηρίας;a salvation,ἥτιςwhichἀρχὴνa commencementλαβοῦσαλαλεῖσθαιδιὰτοῦκυρίουὑπὸτῶνἀκουσάντωνεἰςἡμᾶςἐβεβαιώθηit was confirmed,

4

συνεπιμαρτυροῦντοςbearing witnessτοῦθεοῦσημείοιςby signsτεκαὶτέρασινby wonders,καὶποικίλαιςby variousδυνάμεσινmiracles,καὶπνεύματοςἁγίουμερισμοῖςby distributions,κατὰτὴναὐτοῦθέλησιν.will.

5

οὐγὰρἀγγέλοιςto angelsὑπέταξενdid He subjectτὴνοἰκουμένηνworldτὴνμέλλουσανis coming,περὶἧςλαλοῦμεν·

6

διεμαρτύρατοHas testifiedδέπούsomewhereτιςλέγων·τίἐστινἄνθρωποςὅτιμιμνῄσκῃYou are mindfulαὐτοῦἢυἱὸςἀνθρώπουὅτιἐπισκέπτῃYou care forαὐτόν;

7

ἠλάττωσαςYou made lowerαὐτὸνβραχύa littleτιπαρ᾽thanἀγγέλους·[the] angels;δόξῃwith gloryκαὶτιμῇwith honorἐστεφάνωσαςYou crownedαὐτόν

8

πάνταὑπέταξαςYou have put in subjectionὑποκάτωunderτῶνποδῶνfeetαὐτοῦ.ἐντῷγὰρὑποτάξαιsubjectingαὐτῷτὰπάνταοὐδὲνἀφῆκενHe leftαὐτῷἀνυπότακτον·unsubject.νῦνAt presentδὲοὔπωnot yetὁρῶμενdo we seeαὐτῷτὰπάνταὑποτεταγμένα.subjected.

9

τὸνδὲβραχύa littleτιπαρ᾽thanἀγγέλους[the] angels,ἠλαττωμένονmade lower,βλέπομενwe see,Ἰησοῦνδιὰτὸπάθημαsufferingτοῦθανάτουof death,δόξῃwith gloryκαὶτιμῇwith honorἐστεφανωμένον,crowned,ὅπωςso thatχάριτιby [the] graceθεοῦὑπὲρforπαντὸςγεύσηταιHe may tasteθανάτου.death.

10

ἔπρεπενIt was fittingγὰραὐτῷ,δι᾽ὃντὰπάντακαὶδι᾽οὗτὰπάντα,πολλοὺςυἱοὺςεἰςδόξανgloryἀγαγόντα,having brought,τὸνἀρχηγὸνarchetypeτῆςσωτηρίαςsalvationαὐτῶνδιὰπαθημάτωνsufferingsτελειῶσαι.to make perfect.

11

ὅτεγὰρἁγιάζωνsanctifying,καὶοἱἁγιαζόμενοιbeing sanctified,ἐξἑνὸςπάντες·δι᾽ἣναἰτίανreason,οὐκἐπαισχύνεταιHe is ashamedἀδελφοὺςαὐτοὺςκαλεῖνto call,

12

λέγων·ἀπαγγελῶI will declareτὸὄνομάσουτοῖςἀδελφοῖςμου,ἐνμέσῳ[the] midstἐκκλησίαςof [the] congregationὑμνήσωI will sing praisesσε.

13

καὶπάλιν·again:ἐγὼἔσομαιπεποιθὼςalready trustingἐπ᾽αὐτῷ.καὶπάλιν·again:ἰδοὺἐγὼκαὶτὰπαιδίαchildrenἅμοιἔδωκενὁθεός.

14

ἘπεὶSinceοὖντὰπαιδίαchildrenκεκοινώνηκενhave partakenαἵματοςof bloodκαὶσαρκόςof fleshκαὶαὐτὸςπαραπλησίωςlikewiseμετέσχενtook partτῶναὐτῶν,ἵναδιὰτοῦθανάτου[His] death,καταργήσῃHe may destroyτὸντὸκράτοςpowerἔχοντατοῦθανάτου,of death,τοῦτ᾽ἔστιντὸνδιάβολον,devil,

15

καὶἀπαλλάξῃmay set freeτούτουςὅσοιas many asφόβῳfearθανάτουof deathδιὰπαντὸςτοῦζῆνto live,ἔνοχοιsubjectἦσανδουλείας.to slavery.

16

οὐγὰρδήπουsurely in that place somewhereἀγγέλων[the] angelsἐπιλαμβάνεται,He helps,ἀλλὰσπέρματος[the] seedἈβραὰμof Abrahamἐπιλαμβάνεται.He helps.

17

ὅθενThereforeὤφειλενit was necessaryκατὰπάντατοῖςἀδελφοῖςὁμοιωθῆναι,to be made like,ἵναἐλεήμωνa mercifulγένηταικαὶπιστὸςfaithful,ἀρχιερεὺςhigh priestτὰπρὸςτὸνθεὸνεἰςτὸἱλάσκεσθαιto make propitiation forτὰςἁμαρτίαςsinsτοῦλαοῦ.people.

18

ἐνᾧγὰρπέπονθενhas sufferedαὐτὸςπειρασθείς,having been tempted,δύναταιτοῖςπειραζομένοιςbeing temptedβοηθῆσαι.to help.