1

ΦοβηθῶμενWe may fearοὖνμήποτεotherwiseκαταλειπομένηςwhile is left remaining,ἐπαγγελίας[the] promiseεἰσελθεῖνεἰςτὴνκατάπαυσινrestαὐτοῦ,δοκῇmay seemτιςἐξὑμῶνὑστερηκέναι.to have fallen short.

2

καὶγάρἐσμενεὐηγγελισμένοιevangelisedκαθάπερjust asκἀκεῖνοι·they [were];ἀλλ᾽οὐκὠφέλησενdid profitὁλόγοςτῆςἀκοῆςof [their] hearingἐκείνουςμὴσυγκεκερασμένουςunited withτῇπίστειτοῖςἀκούσασιν.

3

Εἰσερχόμεθαγὰρεἰςτὴνκατάπαυσινrest,οἱπιστεύσαντεςκαθὼςasεἴρηκεν·ὡςὤμοσαI sworeἐντῇὀργῇwrathμου·εἰεἰσελεύσονταιεἰςτὴνκατάπαυσίνrestμου·καίτοιand yetτῶνἔργωνworksἀπὸκαταβολῆς[the] foundationκόσμουof [the] worldγενηθέντων.

4

εἴρηκενγάρπουsomewhereπερὶτῆςἑβδόμηςseventh [day]οὕτως·καὶκατέπαυσενrestedὁθεὸςἐντῇἡμέρᾳτῇἑβδόμῃseventhἀπὸπάντωντῶνἔργωνworksαὐτοῦ.

5

καὶἐντούτῳπάλιν·again,εἰεἰσελεύσονταιεἰςτὴνκατάπαυσίνrestμου.

6

ἐπεὶSinceοὖνἀπολείπεταιit remains [for]τινὰςεἰσελθεῖνεἰςαὐτὴνκαὶοἱπρότερονformerlyεὐαγγελισθέντεςhaving received the good news,οὐκεἰσῆλθονδι᾽ἀπείθειαν,disobedience,

7

πάλινagainτινὰὁρίζειHe appointsἡμέραν·σήμερον,Today,ἐνΔαυὶδDavidλέγων·μετὰτοσοῦτονso longχρόνον,a time,καθὼςjust asπροείρηται ,it has been predicted,σήμερονToday,ἐὰντῆςφωνῆςvoiceαὐτοῦἀκούσητε,μὴσκληρύνητεshall hardenτὰςκαρδίαςheartsὑμῶν.

8

ΕἰγὰραὐτοὺςἸησοῦςκατέπαυσεν,gave rest,οὐκἂνthen wouldπερὶἄλληςanotherἐλάλειμετὰταῦταἡμέρας·

9

ἄραSo thenἀπολείπεταιthere remainsσαββατισμὸςa Sabbath restτῷλαῷpeopleτοῦθεοῦ.

10

ὁγὰρεἰσελθὼνεἰςτὴνκατάπαυσινrestαὐτοῦκαὶαὐτὸςκατέπαυσενrestedἀπὸτῶνἔργωνworksαὐτοῦὥσπερasἀπὸτῶνἰδίων[His] own ὁθεός.

11

ΣπουδάσωμενWe may be diligentοὖνεἰσελθεῖνεἰςἐκείνηντὴνκατάπαυσιν,rest,ἵναμὴἐντῷαὐτῷτιςὑποδείγματιexampleπέσῃmay fallτῆςἀπειθείας.of disobedience.

12

ζῶνLiving [is]γὰρὁλόγοςτοῦθεοῦκαὶἐνεργὴςactive,καὶτομώτεροςsharperὑπὲρthanπᾶσανμάχαιρανswordδίστομονtwo-edged,καὶδιϊκνούμενοςpenetratingἄχριas far asμερισμοῦ[the] divisionψυχῆςof soulκαὶπνεύματος,ἁρμῶνof jointsτεκαὶμυελῶν,marrows,καὶκριτικὸςable to judgeἐνθυμήσεων[the] thoughtsκαὶἐννοιῶνintentionsκαρδίας·of [the] heart.

13

καὶοὐκἔστινκτίσιςcreatureἀφανὴςhiddenἐνώπιονbeforeαὐτοῦ·πάνταδὲγυμνὰ[are] uncoveredκαὶτετραχηλισμέναlaid bareτοῖςὀφθαλμοῖςeyesαὐτοῦπρὸςὃνἡμῖνὁλόγος.

14

Ἔχοντεςοὖνἀρχιερέαa high priestμέγανδιεληλυθόταhaving passed throughτοὺςοὐρανούς,Ἰησοῦντὸνυἱὸντοῦθεοῦ,κρατῶμενwe may hold firmlyτῆςὁμολογίας.to [our] confession.

15

οὐγὰρἔχομενἀρχιερέαa high priestμὴδυνάμενονσυμπαθῆσαιto sympathizeταῖςἀσθενείαιςweaknessesἡμῶν,πεπειρασμένονtemptedδὲκατὰπάντακαθ᾽ὁμοιότητα[the] same way,χωρὶςwithoutἁμαρτίας.sin.

16

προσερχώμεθαWe may comeοὖνμετὰπαρρησίαςboldnessτῷθρόνῳthroneτῆςχάριτος,of grace,ἵναλάβωμενἔλεοςmercyκαὶχάρινgraceεὕρωμενmay findεἰςεὔκαιρονin time of needβοήθειαν.help.