1

ΟὗτοςγὰρὁΜελχισέδεκ,Melchizedek,βασιλεὺςkingΣαλήμ,of Salem,ἱερεὺςpriestτοῦθεοῦτοῦὑψίστου,Most High,ὁσυναντήσαςhaving metἈβραὰμwith Abrahamὑποστρέφοντιreturningἀπὸτῆςκοπῆςslaughterτῶνβασιλέωνkingsκαὶεὐλογήσαςhaving blessedαὐτόν,

2

ᾧκαὶδεκάτηνa tenthἀπὸπάντωνἐμέρισενapportionedἈβραάμ,Abraham,πρῶτονfirstμὲνindeedἑρμηνευόμενοςbeing translated,βασιλεὺςkingδικαιοσύνηςof righteousness;ἔπειταthenδὲκαὶβασιλεὺςkingΣαλήμ,of Salem,ὅἐστινβασιλεὺςkingεἰρήνης,of peace.

3

ἀπάτωρ,Without father,ἀμήτωρ,without mother,ἀγενεαλόγητος,without genealogy,μήτεneitherἀρχὴνbeginningἡμερῶν,μήτεnorζωῆςof lifeτέλοςendἔχων,ἀφωμοιωμένοςmade likeδὲτῷυἱῷτοῦθεοῦμένειhe remainsἱερεὺςa priestεἰςτὸδιηνεκές.all time.

4

Θεωρεῖτεdo considerδὲπηλίκοςhow greatοὗτος,ᾧκαὶδεκάτηνa tenthἈβραὰμAbrahamἔδωκενἐκτῶνἀκροθινίωνbest spoils,ὁπατριάρχης.patriarch.

5

καὶοἱμὲνindeed,ἐκτῶνυἱῶνΛευὶof Levi,τὴνἱερατείανpriestly officeλαμβάνοντεςἐντολὴνa commandmentἔχουσινἀποδεκατοῦνto take a tenthτὸνλαὸνpeopleκατὰτὸννόμον,law,τοῦτ᾽ἔστιντοὺςἀδελφοὺςαὐτῶν,καίπερthoughἐξεληλυθόταςἐκτῆςὀσφύοςloinἈβραάμ.of Abraham.

6

ὁδὲμὴγενεαλογούμενοςtracing his ancestryἐξαὐτῶνδεδεκάτωκενhas collected a tenthἈβραάμ·from Abraham,καὶτὸνἔχοντατὰςἐπαγγελίαςpromisesεὐλόγηκεν.He has blessed.

7

χωρὶςApart fromδὲπάσηςἀντιλογίας·dispute,τὸἔλαττονinferiorὑπὸτοῦκρείττονοςsuperiorεὐλογεῖται.is blessed.

8

καὶὧδεhereμὲνindeedδεκάταςtithes,ἀποθνῄσκοντεςdyingἄνθρωποιλαμβάνουσινἐκεῖin that placeδὲμαρτυρούμενοςit is testifiedὅτιζῇ.he lives on.

9

καὶὡςἔποςa wordεἰπεῖν·δι᾽ἈβραὰμAbrahamκαὶΛευὶLevi,ὁδεκάταςtithesλαμβάνωνδεδεκάτωται.has paid the tithe.

10

ἔτιStillγὰρἐντῇὀσφύϊloinτοῦπατρὸςἦνὅτεwhenσυνήντησενmetαὐτῷΜελχισέδεκ.Melchizedek.

11

ΕἰμὲνindeedοὖντελείωσιςperfectionδιὰτῆςΛευιτικῆςLeviticalἱερωσύνηςpriesthoodἦν,ὁλαὸςpeopleγὰρἐπ᾽αὐτῆςνενομοθέτηται ,has received [the] Law —τίςἔτιstillχρείαneed [was there],κατὰτὴντάξινorderΜελχισέδεκof Melchizedek,ἕτερον[for] anotherἀνίστασθαιto ariseἱερέαpriestκαὶοὐκατὰτὴντάξινorderἈαρὼνof Aaronλέγεσθαι;

12

μετατιθεμένηςWhen is being changedγὰρτῆςἱερωσύνηςpriesthood,ἐξἀνάγκηςnecessityκαὶνόμουof lawμετάθεσιςa changeγίνεται.

13

ἐφ᾽ὃνγὰρλέγεταιταῦτα,φυλῆςto a tribeἑτέραςanotherμετέσχηκεν,has belonged to,ἀφ᾽ἧςοὐδεὶςπροσέσχηκενhas servedτῷθυσιαστηρίῳ.altar.

14

πρόδηλον[It is] evidentγὰρὅτιἐξἸούδαJudahἀνατέταλκενhas sprungὁκύριοςἡμῶνεἰςἣνφυλὴνa tribe,περὶἱερέωνpriests,οὐδὲνΜωϋσῆςMosesἐλάλησεν.

15

Καὶπερισσότερονmore abundantlyἔτιyetκατάδηλόνevidentἐστιν,εἰκατὰτὴνὁμοιότηταlikenessΜελχισέδεκof Melchizedekἀνίσταταιarisesἱερεὺςa priestἕτερος,another,

16

ὃςοὐκατὰνόμονa lawἐντολῆςof a commandmentσαρκίνηςfleshlyγέγονενἀλλὰκατὰδύναμιν[the] powerζωῆςof a lifeἀκαταλύτου·indestructible.

17

μαρτυρεῖταιIt is testifiedγὰρὅτισὺἱερεὺςa priestεἰςτὸναἰῶναage,κατὰτὴντάξινorderΜελχισέδεκ.of Melchizedek.”

18

ἈθέτησιςA putting awayμὲνindeedγὰργίνεταιπροαγούσηςwhile is precedingἐντολῆς[the] commandment,διὰτὸαὐτῆςἀσθενὲςweaknessκαὶἀνωφελές,uselessness —

19

οὐδὲνγὰρἐτελείωσενperfectedὁνόμος,law —ἐπεισαγωγὴ[the] introductionδὲκρείττονοςof a betterἐλπίδοςhope,δι᾽ἧςἐγγίζομενwe draw nearτῷθεῷ.

20

καὶκαθ᾽ὅσονas much asοὐχωρὶςapart fromὁρκωμοσίας.an oath,οἱμὲνtrulyγὰρχωρὶςwithoutὁρκωμοσίαςan oathεἰσὶνἱερεῖςpriestsγεγονότες,

21

ὁδὲμετὰὁρκωμοσίαςan oath,διὰτοῦλέγοντοςπρὸςαὐτόν·ὤμοσενHas swornκύριοςκαὶοὐμεταμεληθήσεται·will change His mind,σὺἱερεὺςa priestεἰςτὸναἰῶναage.’”

22

κατὰτοσοῦτοso muchκαὶκρείττονοςof a betterδιαθήκηςcovenantγέγονενἔγγυος[the] guaranteeἸησοῦς.

23

Καὶοἱμὲνindeedπλείονέςmanyεἰσινγεγονότεςἱερεῖςpriests,διὰτὸθανάτῳby deathκωλύεσθαιbeing prevented fromπαραμένειν·continuing.

24

ὁδὲδιὰτὸμένεινabidingαὐτὸνεἰςτὸναἰῶναage,ἀπαράβατονa permanentἔχειτὴνἱερωσύνην·priesthood,

25

ὅθενwhereforeκαὶσῴζεινto saveεἰςτὸπαντελὲςuttermostδύναταιτοὺςπροσερχομένουςdrawing nearδι᾽αὐτοῦτῷθεῷπάντοτεalwaysζῶνlivingεἰςτὸἐντυγχάνεινto intercedeὑπὲρforαὐτῶν.

26

ΤοιοῦτοςSuchγὰρἡμῖνκαὶἔπρεπενwas fittingἀρχιερεύς,a high priest,ὅσιος,holy,ἄκακος,innocent,ἀμίαντος,undefiled,κεχωρισμένοςseparatedἀπὸτῶνἁμαρτωλῶν,sinners,καὶὑψηλότεροςhigherτῶνοὐρανῶνγενόμενος·

27

ὃςοὐκἔχεικαθ᾽ἡμέρανἀνάγκηνneed,ὥσπερasοἱἀρχιερεῖςhigh priests,πρότερονfirstὑπὲρforτῶνἰδίων[their] ownἁμαρτιῶνsins,θυσίαςsacrificesἀναφέρεινto offer up,ἔπειταthenτῶντοῦλαοῦ·people;τοῦτογὰρἐποίησενἐφάπαξonce for all,ἑαυτὸνἀνενέγκας.having offered up.

28

ὁνόμοςlawγὰρἀνθρώπουςκαθίστησινappointsἀρχιερεῖςas high priests,ἔχονταςἀσθένειαν,weakness;ὁλόγοςδὲτῆςὁρκωμοσίαςoath,τῆςμετὰτὸννόμονlaw,υἱὸνεἰςτὸναἰῶναage,τετελειωμένον.perfected.