1

Κεφάλαιον[The] sumδὲἐπὶτοῖςλεγομένοις,τοιοῦτονsuchἔχομενἀρχιερέαa high priestὃςἐκάθισενsat downἐνδεξιᾷ[the] right handτοῦθρόνουthroneτῆςμεγαλωσύνηςMajestyἐντοῖςοὐρανοῖς,

2

τῶνἁγίωνλειτουργὸςa minister,καὶτῆςσκηνῆςtabernacleτῆςἀληθινῆς,true,ἣνἔπηξενhas pitchedὁκύριος,οὐκἄνθρωπος.

3

πᾶςγὰρἀρχιερεὺςhigh priest,εἰςτὸπροσφέρεινto offerδῶράgiftsτεκαὶθυσίαςsacrifices,καθίσταται·is appointed;ὅθενwherefore [it was]ἀναγκαῖονnecessaryἔχειντικαὶτοῦτονὃπροσενέγκῃ.He may offer.

4

Εἰμὲνcertainlyοὖνἦνἐπὶγῆς,οὐδ᾽not evenἂνthen wouldἦνἱερεὺςa priest,ὄντωντῶνπροσφερόντωνofferingκατὰνόμονlawτὰδῶρα,gifts,

5

οἵτινεςwhoὑποδείγματιto a copyκαὶσκιᾷshadowλατρεύουσινminsterτῶνἐπουρανίων,heavenly,καθὼςasκεχρημάτισταιhas been divinely instructedΜωϋσῆςMoses,μέλλωνbeing aboutἐπιτελεῖνto completeτὴνσκηνήν·tabernacle.ὅραdo see that,”γάρφησινHe says,ποιήσειςπάντακατὰτὸντύπονpatternτὸνδειχθένταhaving been shownσοιἐντῷὄρει·mountain.”

6

νυνὶnow,δὲδιαφορωτέραςmore excellentτέτυχενHe has obtainedλειτουργίας,a ministry,ὅσῳas much asκαὶκρείττονόςof a betterἐστινδιαθήκηςcovenantμεσίτης,[the] mediator,ἥτιςwhichἐπὶκρείττοσινbetterἐπαγγελίαιςpromisesνενομοθέτηται.has been enacted.

7

εἰγὰρἡπρώτηfirst,ἐκείνηἦνἄμεμπτος,faultless,οὐκἂνthen wouldδευτέραςfor a secondἐζητεῖτοwas being soughtτόπος.a place.

8

μεμφόμενοςFinding faultγὰραὐτοὺςλέγει·ἰδοὺἡμέραιἔρχονται,λέγεικύριος,καὶσυντελέσωI will ratifyἐπὶτὸνοἶκονhouseἸσραὴλof IsraelκαὶἐπὶτὸνοἶκονhouseἸούδαof Judah,διαθήκηνa covenantκαινήν,new,

9

οὐκατὰτὴνδιαθήκηνcovenantἣνἐποίησατοῖςπατράσιναὐτῶνἐνἡμέρᾳἐπιλαβομένουof having taken hold ofμουτῆςχειρὸςhandαὐτῶνἐξαγαγεῖνto leadαὐτοὺςἐκγῆςΑἰγύπτου,of Egypt,ὅτιαὐτοὶοὐκἐνέμεινανdid continueἐντῇδιαθήκῃcovenantμου,κἀγὼand Iἠμέλησαdisregardedαὐτῶν,λέγεικύριος.

10

ὅτιαὕτηἡδιαθήκηcovenantἣνδιαθήσομαιI will makeτῷοἴκῳhouseἸσραὴλof Israel,μετὰτὰςἡμέραςἐκείνας,λέγεικύριος,διδοὺςνόμουςLawsμουεἰςτὴνδιάνοιανmindαὐτῶνκαὶἐπὶκαρδίαςheartsαὐτῶνἐπιγράψωI will inscribeαὐτούς·καὶἔσομαιαὐτοῖςεἰςθεόν,καὶαὐτοὶἔσονταίμοιεἰςλαόν.a people.

11

καὶοὐμὴδιδάξωσινshall they teachἕκαστοςeachτὸνπολίτηνcomradeαὐτοῦκαὶἕκαστοςeachτὸνἀδελφὸναὐτοῦλέγων·γνῶθιτὸνκύριον,ὅτιπάντεςεἰδήσουσίνμε,ἀπὸμικροῦ[the] leastἕωςto [the]μεγάλουαὐτῶν·

12

ὅτιἵλεωςmercifulἔσομαιταῖςἀδικίαιςiniquitiesαὐτῶνκαὶτῶνἁμαρτιῶνsinsαὐτῶνοὐμὴμνησθῶI may rememberἔτι.more.

13

ἐντῷλέγεινκαινὴνnew,πεπαλαίωκενHe has made obsoleteτὴνπρώτην·first;τὸδὲπαλαιούμενονgrowing oldκαὶγηράσκονagingἐγγὺς[is] nearἀφανισμοῦ.vanishing.