1

ἸάκωβοςJames,θεοῦκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦδοῦλοςa servant,ταῖςδώδεκαtwelveφυλαῖςtribesταῖςἐντῇδιασπορᾷDispersion:χαίρειν.Greeting.

2

Πᾶσανχαρὰνjoyἡγήσασθε,do esteem [it],ἀδελφοίμου,ὅτανwhenπειρασμοῖςtrialsπεριπέσητεyou may fall intoποικίλοις,various,

3

γινώσκοντεςὅτιτὸδοκίμιονtestingὑμῶντῆςπίστεωςκατεργάζεταιproducesὑπομονήν·endurance.

4

ἡδὲὑπομονὴendurance,ἔργονworkτέλειον[its] perfectἐχέτω,ἵναἦτετέλειοιperfectκαὶὁλόκληροιcomplete,ἐνμηδενὶnothingλειπόμενοι.lacking.

5

εἰδέτιςὑμῶνλείπεταιlacksσοφίας,wisdom,αἰτείτωhe should askπαρὰfromτοῦδιδόντοςθεοῦπᾶσινἁπλῶςgenerously,καὶμὴὀνειδίζοντος,finding fault,καὶδοθήσεταιαὐτῷ.

6

αἰτείτωhe should askδὲἐνπίστειμηδὲνnothingδιακρινόμενος·doubting.ὁγὰρδιακρινόμενοςdoubtingἔοικενhas been likenedκλύδωνιto a waveθαλάσσηςof [the] sea,ἀνεμιζομένῳbeing blown by the windκαὶῥιπιζομένῳ.being tossed by the wind.

7

μὴγὰροἰέσθωshould supposeὁἄνθρωποςἐκεῖνοςὅτιλήμψεταίτιπαρὰfromτοῦκυρίου·

8

ἀνὴρδίψυχοςdouble-minded,ἀκατάστατοςunstableἐνπάσαιςταῖςὁδοῖςwaysαὐτοῦ.

9

καυχάσθωshould boastδὲὁἀδελφὸςὁταπεινὸςof low degreeἐντῷὕψειexaltationαὐτοῦ,

10

ὁδὲπλούσιοςrich,ἐντῇταπεινώσειhumiliationαὐτοῦὅτιὡςἄνθοςa flowerχόρτουof grassπαρελεύσεται.he will pass away.

11

ἀνέτειλενHas risenγὰρὁἥλιοςsunσὺνwithτῷκαύσωνιburning heatκαὶἐξήρανενwitheredτὸνχόρτονgrass,καὶτὸἄνθοςflowerαὐτοῦἐξέπεσενhas fallen,καὶἡεὐπρέπειαbeautyτοῦπροσώπουappearanceαὐτοῦἀπώλετο·has perished.οὕτωςκαὶὁπλούσιοςrich [man]ἐνταῖςπορείαιςpursuitsαὐτοῦμαρανθήσεται.will fade away.

12

μακάριοςBlessed [is the]ἀνὴρὃςὑπομένειenduresπειρασμόν,trial,ὅτιδόκιμοςapprovedγενόμενοςλήμψεταιτὸνστέφανονcrownτῆςζωῆςof lifeὃνἐπηγγείλατοHe has promisedτοῖςἀγαπῶσινlovingαὐτόν.

13

ΜηδεὶςNo oneπειραζόμενοςbeing temptedλεγέτωὅτιἀπὸθεοῦπειράζομαι·I am being tempted.ὁγὰρθεὸςἀπείραστόςunable to be temptedἐστινκακῶν,by evils;πειράζειtemptsδὲαὐτὸςοὐδένα·

14

ἕκαστοςA manδὲπειράζεταιis tempted,ὑπὸτῆςἰδίαςownἐπιθυμίαςdesireἐξελκόμενοςbeing drawn awayκαὶδελεαζόμενος·being enticed.

15

εἶταThenἡἐπιθυμίαdesire,συλλαβοῦσαhaving conceived,τίκτειgives birth toἁμαρτίαν,sin;ἡδὲἁμαρτίαsinἀποτελεσθεῖσαhaving become fully grown,ἀποκύειbrings forthθάνατον.death.

16

Μὴπλανᾶσθε,do be misled,ἀδελφοίμουἀγαπητοί·beloved.

17

πᾶσαδόσιςact of givingἀγαθὴgood,καὶπᾶνδώρημαgiftτέλειονperfect,ἄνωθένfrom aboveἐστινκαταβαῖνονcoming downἀπὸτοῦπατρὸςτῶνφώτωνof lights,παρ᾽withᾧοὐκἔνιthere isπαραλλαγὴvariationἢτροπῆςof shiftingἀποσκίασμα.shadow.

18

βουληθεὶςHaving willed [it],ἀπεκύησενHe brought forthἡμᾶςλόγῳἀληθείας,of truth,εἰςτὸεἶναιἡμᾶςἀπαρχήνfirstfruitsτινατῶναὐτοῦκτισμάτων.creatures.

19

Ἴστε ,ἀδελφοίμουἀγαπητοί·beloved.ἔστωδὲπᾶςἄνθρωποςταχὺςswiftεἰςτὸἀκοῦσαι,βραδὺςslowεἰςτὸλαλῆσαι,βραδὺςslowεἰςὀργήν.anger;

20

ὀργὴ[the] angerγὰρἀνδρὸςδικαιοσύνην[the] righteousnessθεοῦοὐκἐργάζεται .works

21

διὸTherefore,ἀποθέμενοιhaving put asideπᾶσανῥυπαρίανfilthinessκαὶπερισσείανaboundingκακίαςof wickedness,ἐνπραΰτητιhumilityδέξασθεdo receiveτὸνἔμφυτονimplantedλόγοντὸνδυνάμενονσῶσαιto saveτὰςψυχὰςsoulsὑμῶν.

22

Γίνεσθεδὲποιηταὶdoersλόγουκαὶμὴμόνονonly,ἀκροαταὶhearersπαραλογιζόμενοιdeceivingἑαυτούς.

23

ὅτιεἴτιςἀκροατὴςa hearerλόγουἐστὶνκαὶοὐποιητής,a doer,οὗτοςἔοικενhas been likenedἀνδρὶκατανοοῦντιlookingτὸπρόσωπονfaceτῆςγενέσεωςnaturalαὐτοῦἐνἐσόπτρῳ·a mirror;

24

κατενόησενhe has viewedγὰρἑαυτὸνκαὶἀπελήλυθενhas gone awayκαὶεὐθέωςimmediatelyἐπελάθετοhe has forgottenὁποῖοςwhat likeἦν.

25

ὁδὲπαρακύψαςhaving looked intentlyεἰςνόμον[the] lawτέλειονperfect,τὸντῆςἐλευθερίαςof freedom,καὶπαραμείνας,having continued in [it],οὐκἀκροατὴςa hearerἐπιλησμονῆςforgetfulγενόμενοςἀλλὰποιητὴςa doerἔργου,of [the] work —οὗτοςμακάριοςblessedἐντῇποιήσειαὐτοῦἔσται.

26

Εἴτιςδοκεῖseemsθρησκὸςreligiousεἶναιμὴχαλιναγωγῶνbridlingγλῶσσαν[the] tongueαὐτοῦἀλλ᾽ἀπατῶνdeceivingκαρδίαν[the] heartαὐτοῦ ,τούτουμάταιοςworthless [is]ἡθρησκεία.religion.

27

θρησκείαReligionκαθαρὰpureκαὶἀμίαντοςundefiledπαρὰbeforeτῷθεῷκαὶπατρὶαὕτηἐστίν,ἐπισκέπτεσθαιto visitὀρφανοὺςorphansκαὶχήραςwidowsἐντῇθλίψειtribulationαὐτῶν,ἄσπιλονunstainedἑαυτὸντηρεῖνto keepἀπὸτοῦκόσμου.world.