1

Ἀδελφοίμου,μὴἐνπροσωπολημψίαιςpartialityἔχετετὴνπίστιντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτῆςδόξης.of glory.

2

ἐὰνγὰρεἰσέλθῃεἰςσυναγωγὴνassemblyὑμῶνἀνὴρχρυσοδακτύλιοςwith a gold ringἐνἐσθῆτιapparelλαμπρᾷ,splendid,εἰσέλθῃδὲκαὶπτωχὸςa poor [man]ἐνῥυπαρᾷshabbyἐσθῆτιapparel,

3

ἐπιβλέψητεyou may lookδὲἐπὶτὸνφοροῦνταwearingτὴνἐσθῆταapparelτὴνλαμπρὰνsplendidκαὶεἴπητεσὺκάθουdo sitὧδεhereκαλῶς,honorably,καὶτῷπτωχῷpoorεἴπητε·σὺστῆθιdo standἐκεῖthereἢκάθουdo sitὑπὸτὸὑποπόδιόνfootstoolμου,

4

οὐδιεκρίθητεwere discriminatedἐνἑαυτοῖςκαὶἐγένεσθεκριταὶjudgesδιαλογισμῶνwith thoughtsπονηρῶν;evil?

5

ἀκούσατε,ἀδελφοίμουἀγαπητοί,beloved.οὐχὁθεὸςἐξελέξατοhas chosenτοὺςπτωχοὺςpoorτῷκόσμῳworldπλουσίους[to be] richἐνπίστεικαὶκληρονόμουςheirsτῆςβασιλείαςkingdomἧςἐπηγγείλατοHe promisedτοῖςἀγαπῶσινlovingαὐτόν;

6

ὑμεῖςδὲἠτιμάσατεdishonoredτὸνπτωχόν.poor.οὐχοἱπλούσιοιrichκαταδυναστεύουσινare oppressingὑμῶνκαὶαὐτοὶἕλκουσινdraggingὑμᾶςεἰςκριτήρια;court?

7

οὐκαὐτοὶβλασφημοῦσινare blasphemingτὸκαλὸνgoodὄνοματὸἐπικληθὲνhaving been calledἐφ᾽ὑμᾶς;

8

εἰμέντοιindeedνόμον[the] lawτελεῖτεyou keepβασιλικὸνroyal,κατὰτὴνγραφήν·Scripture,ἀγαπήσειςYou will loveτὸνπλησίονneighborσουὡςσεαυτόν,yourself,”καλῶςwellποιεῖτε·

9

εἰδὲπροσωπολημπτεῖτε,you show partiality,ἁμαρτίανsinἐργάζεσθεyou are committing,ἐλεγχόμενοιbeing convictedὑπὸτοῦνόμουlawὡςπαραβάται.transgressors.

10

ὅστιςWhoeverγὰρὅλονallτὸννόμονlawτηρήσῃ ,may keepπταίσῃmay stumbleδὲἐνἑνί,γέγονενπάντωνἔνοχος.guilty.

11

ὁγὰρεἰπὼνμὴμοιχεύσῃς ,you may commit adultery,”εἶπενκαὶμὴφονεύσῃς .you may murder.”εἰδὲοὐμοιχεύειςyou do commit adultery,φονεύειςdo commit murderδέ,γέγοναςπαραβάτηςa transgressorνόμου.of [the] law.

12

οὕτωςλαλεῖτεκαὶοὕτωςποιεῖτεὡςδιὰνόμου[the] lawἐλευθερίαςof freedomμέλλοντεςbeing aboutκρίνεσθαι.to be judged.

13

ἡγὰρκρίσιςjudgmentἀνέλεοςwithout mercy [will be]τῷμὴποιήσαντιἔλεος·mercy.κατακαυχᾶταιit triumphs overἔλεοςmercyκρίσεως.judgment.

14

Τίτὸὄφελος,profit,ἀδελφοίμου,ἐὰνπίστινλέγῃτιςἔχειν,ἔργαworksδὲμὴἔχῃ;μὴδύναταιἡπίστιςσῶσαιto saveαὐτόν;

15

ἐὰνἀδελφὸςἢἀδελφὴa sisterγυμνοὶwithout clothesὑπάρχωσινshall be,καὶλειπόμενοιlackingτῆςἐφημέρουof dailyτροφῆς,food,

16

εἴπῃδέτιςαὐτοῖςἐξὑμῶν·ὑπάγετεdo goἐνεἰρήνῃ,peace;θερμαίνεσθεdo be warmedκαὶχορτάζεσθε,do be filled,μὴδῶτεδὲαὐτοῖςτὰἐπιτήδειαneedful thingsτοῦσώματος,body,τίτὸὄφελος;profit?

17

οὕτωςκαὶἡπίστις,ἐὰνμὴἔχῃἔργαworks,νεκράdeadἐστινκαθ᾽ἑαυτήν.

18

Ἀλλ᾽ἐρεῖτις·σὺπίστινἔχεις,κἀγὼand Iἔργαworksἔχω·δεῖξόνdo showμοιτὴνπίστινσουχωρὶςwithoutτῶνἔργωνworks,κἀγώand Iσοιδείξωwill showἐκτῶνἔργωνworksμουτὴνπίστιν

19

σὺπιστεύειςὅτιεἷςἐστινὁθεόςκαλῶςWellποιεῖς·καὶτὰδαιμόνιαdemonsπιστεύουσινκαὶφρίσσουσιν.shudder!

20

θέλειςδὲγνῶναι,ὦOἄνθρωπεκενέ,foolish,ὅτιἡπίστιςχωρὶςapart fromτῶνἔργωνworksἀργήworthlessἐστιν;

21

ἈβραὰμAbrahamὁπατὴρἡμῶνοὐκἐξἔργωνworksἐδικαιώθηwas justified,ἀνενέγκαςhaving offeredἸσαὰκIsaacτὸνυἱὸναὐτοῦἐπὶτὸθυσιαστήριον;altar?

22

βλέπειςYou seeὅτιἡπίστιςσυνήργειwas working withτοῖςἔργοιςworksαὐτοῦκαὶἐκτῶνἔργων[his] works,ἡπίστιςἐτελειώθη;was perfected.

23

καὶἐπληρώθηwas fulfilledἡγραφὴScriptureἡλέγουσα·ἐπίστευσενδὲἈβραὰμAbrahamτῷθεῷκαὶἐλογίσθηit was countedαὐτῷεἰςδικαιοσύνηνrighteousness,”καὶφίλοςa friendθεοῦἐκλήθη.he was called.

24

ὁρᾶτεYou seeὅτιἐξἔργωνworksδικαιοῦταιis justifiedἄνθρωποςκαὶοὐκἐκπίστεωςμόνον.alone.

25

ὉμοίωςLikewiseδὲκαὶῬαὰβRahabἡπόρνηprostituteοὐκἐξἔργωνworksἐδικαιώθηwas justified,ὑποδεξαμένηhaving receivedτοὺςἀγγέλουςmessengersκαὶἑτέρᾳby anotherὁδῷwayἐκβαλοῦσα;having sent [them] forth?

26

ὥσπερJust asγὰρτὸσῶμαbodyχωρὶςapart fromπνεύματοςνεκρόνdeadἐστιν,οὕτωςκαὶἡπίστιςχωρὶςapart fromἔργωνworksνεκράdeadἐστιν.