1

Μὴπολλοὶδιδάσκαλοιteachersγίνεσθε,ἀδελφοίμου,εἰδότεςὅτιμεῖζονκρίμαjudgmentλημψόμεθα.

2

πολλὰγὰρπταίομενwe stumbleἅπαντες·all.εἴτιςἐνλόγῳοὐπταίει,does stumble,οὗτοςτέλειοςa perfectἀνήρ,δυνατὸςableχαλιναγωγῆσαιto bridleκαὶὅλονallτὸσῶμα.body.

3

Εἰδὲτῶνἵππωνhorsesτοὺςχαλινοὺςbitsεἰςτὰστόματαmouthsβάλλομενwe putεἰςτὸπείθεσθαιto obeyαὐτοὺςἡμῖν,καὶὅλονallτὸσῶμαbodyαὐτῶνμετάγομεν.we turn about.

4

ἰδοὺκαὶτὰπλοῖα,ships,τηλικαῦταso greatὄντακαὶὑπὸἀνέμωνwindsσκληρῶνstrongἐλαυνόμενα,being driven,μετάγεταιare turned aboutὑπὸἐλαχίστουa very smallπηδαλίουrudderὅπουwhereἡὁρμὴimpulseτοῦεὐθύνοντοςis steeringβούλεται .decides.

5

Οὕτωςκαὶἡγλῶσσαtongueμικρὸνa smallμέλοςmemberἐστὶνκαὶμεγάλααὐχεῖ.it boasts.ἰδοὺἡλίκονa greatπῦρfire,ἡλίκηνhow greatὕληνa forestἀνάπτει·it kindles.

6

καὶἡγλῶσσαtongue [is]πῦρ,a fire,ὁκόσμοςworldτῆςἀδικίαςof iniquity.ἡγλῶσσαtongueκαθίσταταιis setἐντοῖςμέλεσινmembersἡμῶνἡσπιλοῦσαis defilingὅλονallτὸσῶμαbody,καὶφλογίζουσαsetting on fireτὸντροχὸνcourseτῆςγενέσεωςof nature,καὶφλογιζομένηbeing set on fireὑπὸτῆςγεέννης.hell.

7

Πᾶσαγὰρφύσιςkindsθηρίωνof beastsτεκαὶπετεινῶν,of birds,ἑρπετῶνof creeping thingsτεκαὶἐναλίωνthings of the sea,δαμάζεταιis subduedκαὶδεδάμασταιhas been subduedτῇφύσειraceτῇἀνθρωπίνῃ·human,

8

τὴνδὲγλῶσσανtongueοὐδεὶςδαμάσαιto subdueδύναταιἀνθρώπωνἀκατάστατον[it is] an unrulyκακόν,evil,μεστὴfullἰοῦof poisonθανατηφόρου.deadly.

9

ἐναὐτῇεὐλογοῦμενwe blessτὸνκύριονκαὶπατέρακαὶἐναὐτῇκαταρώμεθαwe curseτοὺςἀνθρώπουςτοὺςκαθ᾽ὁμοίωσιν[the] likenessθεοῦγεγονότας·

10

ἐκτοῦαὐτοῦστόματοςmouthἐξέρχεταιεὐλογίαblessingκαὶκατάρα.cursing.οὐχρή,ought,ἀδελφοίμου,ταῦταοὕτωςγίνεσθαι.

11

μήτιnot anyἡπηγὴspringἐκτῆςαὐτῆςὀπῆςopeningβρύειpours forthτὸγλυκὺ[both] freshκαὶτὸπικρόν;bitter?

12

μὴδύναται,ἀδελφοίμου,συκῆa fig treeἐλαίαςolivesποιῆσαιἢἄμπελοςa vine,σῦκαfigs?οὔτεNorἁλυκὸνa salt [spring],γλυκὺfreshποιῆσαιὕδωρ.water.

13

Τίςσοφὸς[is] wiseκαὶἐπιστήμωνunderstandingἐνὑμῖν;δειξάτωhe should showἐκτῆςκαλῆςgoodἀναστροφῆςconductτὰἔργαworksαὐτοῦἐνπραΰτητι[the] humilityσοφίας.of wisdom.

14

εἰδὲζῆλονjealousyπικρὸνbitterἔχετεκαὶἐριθείανself-interestἐντῇκαρδίᾳheartὑμῶν,μὴκατακαυχᾶσθεdo boast [of it]καὶψεύδεσθεdo lieκατὰτῆςἀληθείας.truth.

15

οὐκἔστιναὕτηἡσοφίαwisdomἄνωθενfrom aboveκατερχομένη,coming down,ἀλλ᾽ἐπίγειος[is] earthly,ψυχικὴunspiritual,δαιμονιώδης.demonic.

16

ὅπουWhereγὰρζῆλοςjealousyκαὶἐριθεία,self-interest [exist],ἐκεῖthere [will be]ἀκαταστασίαdisorderκαὶπᾶνφαῦλονevilπρᾶγμα.thing.

17

Ἡδὲἄνωθενthe from aboveσοφίαwisdomπρῶτονfirstμὲνindeedἁγνήpureἐστιν,ἔπειταthenεἰρηνική,peaceable,ἐπιεικής,gentle,εὐπειθής,reasonable,μεστὴfullἐλέουςof mercyκαὶκαρπῶνof fruitsἀγαθῶν,good,ἀδιάκριτος,impartial,ἀνυπόκριτος.sincere.

18

καρπὸς[The] fruitδὲδικαιοσύνηςof righteousnessἐνεἰρήνῃpeaceσπείρεταιis sownτοῖςποιοῦσινεἰρήνην.peace.