1

ἈμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖν·ὁμὴεἰσερχόμενοςδιὰτῆςθύραςdoorεἰςτὴναὐλὴνfoldτῶνπροβάτωνsheep,ἀλλ᾽ἀναβαίνωνclimbing upἀλλαχόθεν,another way,ἐκεῖνοςκλέπτηςa thiefἐστὶνκαὶλῃστής·a robber.

2

ὁδὲεἰσερχόμενοςδιὰτῆςθύραςdoor,ποιμήνshepherdἐστιντῶνπροβάτων.sheep.

3

τούτῳὁθυρωρὸςdoorkeeperἀνοίγει,opens,καὶτὰπρόβαταsheepτῆςφωνῆςvoiceαὐτοῦἀκούει,καὶτὰἴδια[his] ownπρόβαταsheepφωνεῖhe shouts toκατ᾽ὄνομακαὶἐξάγειleads outαὐτά.

4

ὅτανWhenτὰἴδια[his] ownπάνταἐκβάλῃ,he may bring out,ἔμπροσθενbeforeαὐτῶνπορεύεται,he goes,καὶτὰπρόβαταsheepαὐτῷἀκολουθεῖ,follow,ὅτιοἴδασιντὴνφωνὴνvoiceαὐτοῦ.

5

ἀλλοτρίῳAfter a strangerδὲοὐμὴἀκολουθήσουσινthey will follow,ἀλλὰφεύξονταιwill fleeἀπ᾽αὐτοῦ,ὅτιοὐκοἴδασιντῶνἀλλοτρίωνof strangersτὴνφωνήν.voice.

6

ΤαύτηντὴνπαροιμίανallegoryεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·ἐκεῖνοιδὲοὐκἔγνωσαντίναἦνἃἐλάλειαὐτοῖς.

7

ΕἶπενοὖνπάλινagainὁἸησοῦς·ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖνὅτιἐγώεἰμιἡθύραdoorτῶνπροβάτων.sheep.

8

πάντεςὅσοιas many asἦλθονπρὸbeforeἐμοῦMe,κλέπταιthievesεἰσὶνκαὶλῃσταί·robbers;ἀλλ᾽οὐκἤκουσαναὐτῶντὰπρόβατα.sheep.

9

ἐγώεἰμιἡθύρα·door;δι᾽ἐμοῦMeἐάντιςεἰσέλθῃ,σωθήσεταιhe will be saved,καὶεἰσελεύσεταικαὶἐξελεύσεταικαὶνομὴνpastureεὑρήσει.will find.

10

ὁκλέπτηςthiefοὐκἔρχεταιεἰμὴἵνακλέψῃhe shall steal,καὶθύσῃshall kill,καὶἀπολέσῃ·shall destroy.ἐγὼἦλθονἵναζωὴνlifeἔχωσινκαὶπερισσὸνabundantlyἔχωσιν.

11

ἐγώεἰμιὁποιμὴνshepherdὁκαλός·good.ὁποιμὴνshepherdὁκαλὸςgood,τὴνψυχὴνlifeαὐτοῦτίθησινlays downὑπὲρforτῶνπροβάτων.sheep;

12

ὁμισθωτὸςhired servantκαὶοὐκὢνποιμήν,[the] shepherd,οὗοὐκἔστιντὰπρόβαταsheepἴδια,[his] own,θεωρεῖhe seesτὸνλύκονwolfἐρχόμενονκαὶἀφίησινleavesτὰπρόβαταsheep,καὶφεύγει,flees —καὶὁλύκοςwolfἁρπάζειsnatchesαὐτὰκαὶσκορπίζει.scatters —

13

ὅτιμισθωτόςa hired servantἐστινκαὶοὐμέλειis himself concernedαὐτῷπερὶτῶνπροβάτων.sheep.

14

Ἐγώεἰμιὁποιμὴνshepherdὁκαλὸςgood;καὶγινώσκωτὰἐμά,My own,καὶγινώσκουσίνμετὰἐμά ,of me.

15

καθὼςAsγινώσκειμεὁπατὴρκἀγὼI alsoγινώσκωτὸνπατέρα,καὶτὴνψυχήνlifeμουτίθημιI lay downὑπὲρforτῶνπροβάτων.sheep.

16

καὶἄλλαotherπρόβαταsheepἔχω,ἃοὐκἔστινἐκτῆςαὐλῆςfoldταύτης,κἀκεῖναthose alsoδεῖit behoovesμεἀγαγεῖν,to bring,καὶτῆςφωνῆςvoiceμουἀκούσουσιν,καὶγενήσονταιμίαποίμνη,flock,εἷςποιμήν.shepherd.

17

διὰτοῦτόμεὁπατὴρἀγαπᾷloves,ὅτιἐγὼτίθημιlay downτὴνψυχήνlifeμου,ἵναπάλινagainλάβωαὐτήν.

18

οὐδεὶςαἴρειtakes awayαὐτὴνἀπ᾽ἐμοῦ,Me,ἀλλ᾽ἐγὼτίθημιlay downαὐτὴνἀπ᾽ἐμαυτοῦ.Myself.ἐξουσίανAuthorityἔχωθεῖναιto lay downαὐτὴνκαὶἐξουσίανauthorityἔχωπάλινagainλαβεῖναὐτήν·ταύτηντὴνἐντολὴνcommandmentἔλαβονπαρὰfromτοῦπατρόςμου.

19

ΣχίσμαDivisionπάλινagainἐγένετοἐντοῖςἸουδαίοιςJewsδιὰτοὺςλόγουςτούτους.

20

ἔλεγονδὲπολλοὶἐξαὐτῶν·δαιμόνιονA demonἔχεικαὶμαίνεται·is insane;τίαὐτοῦἀκούετε;

21

ἄλλοιOthersἔλεγον·ταῦτατὰῥήματαdeclarationsοὐκἔστινδαιμονιζομένου·of one possessed by a demon.μὴδαιμόνιονa demonδύναταιτυφλῶνof [the] blindὀφθαλμοὺς[their] eyesἀνοῖξαι ;to open?

22

Ἐγένετοτότεat the timeτὰἐγκαίνιαFeast of Dedication,ἐντοῖςἹεροσολύμοις·Jerusalem.χειμὼνwinterἦν,

23

καὶπεριεπάτειwas walkingὁἸησοῦςἐντῷἱερῷtempleἐντῇστοᾷporchτοῦΣολομῶνος.of Solomon.

24

ἐκύκλωσανEncircledοὖναὐτὸνοἱἸουδαῖοιJews,καὶἔλεγοναὐτῷ·ἕωςUntilπότεwhenτὴνψυχὴνsoulἡμῶναἴρεις;hold You in suspense?εἰσὺεἶὁχριστός,εἰπὲἡμῖνπαρρησίᾳ.plainly.

25

ἈπεκρίθηαὐτοῖςὁἸησοῦς·εἶπονὑμῖν,καὶοὐπιστεύετε.τὰἔργαworksἃἐγὼποιῶἐντῷὀνόματιτοῦπατρόςμου,ταῦταμαρτυρεῖbear witnessπερὶἐμοῦ·Me.

26

ἀλλ᾽ὑμεῖςοὐπιστεύετε,ὅτιοὐἐστὲἐκτῶνπροβάτωνsheepτῶνἐμῶνof Me.

27

τὰπρόβαταsheepτὰἐμὰof Me,τῆςφωνῆςvoiceμουἀκούουσιν ,κἀγὼand Iγινώσκωαὐτά,καὶἀκολουθοῦσίνthey followμοι,

28

κἀγὼand Iδίδωμιαὐτοῖςζωὴνlifeαἰώνιον,eternal;καὶοὐμὴἀπόλωνταιshall they perish,εἰςτὸναἰῶνα,age,καὶοὐχἁρπάσειwill seizeτιςαὐτὰἐκτῆςχειρόςhandμου.

29

ὁπατήρμουὃδέδωκένμοιπάντωνμεῖζόνἐστιν,καὶοὐδεὶςδύναταιἁρπάζεινto seize [them]ἐκτῆςχειρὸςhandτοῦπατρός

30

ἐγὼκαὶὁπατὴρἕνἐσμεν.

31

ἘβάστασανTook upπάλινagainλίθουςstonesοἱἸουδαῖοι,Jews,ἵναλιθάσωσινthey may stoneαὐτόν.

32

ἀπεκρίθηαὐτοῖςὁἸησοῦς·πολλὰἔργαworksκαλὰgoodἔδειξαI have shownὑμῖνἐκτοῦπατρόςδιὰποῖονwhichαὐτῶνἔργονwork,ἐμὲλιθάζετεdo you stone?

33

ἀπεκρίθησαναὐτῷοἱἸουδαῖοιJews,περὶκαλοῦa goodἔργουworkοὐλιθάζομένwe do stoneσεἀλλὰπερὶβλασφημίας,blasphemy,καὶὅτισὺἄνθρωποςὢνποιεῖςσεαυτὸνyourselfθεόν.

34

ἈπεκρίθηαὐτοῖςὁἸησοῦς·οὐκἔστινγεγραμμένονἐντῷνόμῳlawὑμῶνὅτιἐγὼεἶπα·θεοίἐστε;

35

εἰἐκείνουςεἶπενθεοὺςπρὸςοὓςὁλόγοςτοῦθεοῦἐγένετο,καὶοὐδύναταιλυθῆναιto be brokenἡγραφή,Scripture,

36

ὃνὁπατὴρἡγίασενsanctifiedκαὶἀπέστειλενsentεἰςτὸνκόσμον,world,ὑμεῖςλέγετεὅτιβλασφημεῖς,You blaspheme,ὅτιεἶπον·υἱὸςτοῦθεοῦεἰμι;

37

εἰοὐποιῶτὰἔργαworksτοῦπατρόςμου,μὴπιστεύετέμοι·

38

εἰδὲποιῶ,κἂνeven ifἐμοὶμὴπιστεύητε,τοῖςἔργοιςworksπιστεύετεἵναγνῶτεκαὶγινώσκητεὅτιἐνἐμοὶὁπατὴρκἀγὼand Iἐντῷπατρί .

39

ἘζήτουνThey were seekingοὖναὐτὸνπάλινagainπιάσαι·to seize,καὶἐξῆλθενἐκτῆςχειρὸςhandαὐτῶν

40

καὶἀπῆλθενHe departedπάλινagainπέρανbeyondτοῦἸορδάνουJordan,εἰςτὸντόπονplaceὅπουwhereἦνἸωάννηςJohnτὸπρῶτονat firstβαπτίζων,baptizing.καὶἔμεινενHe stayedἐκεῖ.there.

41

καὶπολλοὶἦλθονπρὸςαὐτὸνκαὶἔλεγονὅτιἸωάννηςJohnμὲνindeedσημεῖονsignἐποίησενοὐδέν,πάνταδὲὅσαas much asεἶπενἸωάννηςJohnπερὶτούτουἀληθῆtrueἦν.

42

καὶπολλοὶἐπίστευσανεἰςαὐτὸνἐκεῖthere.