1

Ἦνδέτιςἀσθενῶν,ailing,ΛάζαροςLazarusἀπὸΒηθανίαςBethany,ἐκτῆςκώμηςvillageΜαρίαςof MaryκαὶΜάρθαςMartha,τῆςἀδελφῆςsisterαὐτῆς·

2

ἦνδὲΜαριὰμMaryἡἀλείψασαhaving anointedτὸνκύριονμύρῳwith fragrant oilκαὶἐκμάξασαhaving wipedτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦταῖςθριξὶνhairαὐτῆς,ἧςὁἀδελφὸςΛάζαροςLazarusἠσθένει.was sick.

3

ἀπέστειλανSentοὖναἱἀδελφαὶsistersπρὸςαὐτὸνλέγουσαι·κύριε,ἴδεbehold,ὃνφιλεῖςYou loveἀσθενεῖ.was being sick.

4

ἈκούσαςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·αὕτηἡἀσθένειαsicknessοὐκἔστινπρὸςθάνατονdeath,ἀλλ᾽ὑπὲρforτῆςδόξηςgloryτοῦθεοῦἵναδοξασθῇmay be glorifiedὁυἱὸςτοῦθεοῦδι᾽αὐτῆς.

5

Ἠγάπαwas lovingδὲὁἸησοῦςτὴνΜάρθανMartha,καὶτὴνἀδελφὴνsisterαὐτῆςκαὶτὸνΛάζαρον.Lazarus.

6

ὡςοὖνἤκουσενὅτιἀσθενεῖ,he is sick,τότεthenμὲνindeedἔμεινενHe remainedἐνᾧἦντόπῳ[the] placeδύοtwoἡμέρας.

7

ἔπειταThenμετὰτοῦτολέγειτοῖςμαθηταῖς·ἄγωμενLet us goεἰςτὴνἸουδαίανJudeaπάλιν.again.

8

λέγουσιναὐτῷοἱμαθηταί·ῥαββί,Rabbi,νῦνjust nowἐζήτουνwere seekingσελιθάσαιto stoneοἱἸουδαῖοι,Jews,καὶπάλινagainὑπάγειςYou are goingἐκεῖ;there?

9

ἈπεκρίθηἸησοῦς·οὐχὶNotδώδεκαtwelveὧραίhoursεἰσιντῆςἡμέρας;ἐάντιςπεριπατῇshall walkἐντῇἡμέρᾳ,οὐπροσκόπτει,he stumbles,ὅτιτὸφῶςlightτοῦκόσμουworldτούτουβλέπει.he sees;

10

ἐὰνδέτιςπεριπατῇshall walkἐντῇνυκτί,night,προσκόπτει,he stumbles,ὅτιτὸφῶςlightοὐκἔστινἐναὐτῷ.

11

ταῦταεἶπενκαὶμετὰτοῦτολέγειαὐτοῖς·ΛάζαροςLazarusὁφίλοςfriendἡμῶνκεκοίμηται·has fallen asleep,ἀλλὰπορεύομαιI goἵναἐξυπνίσωI may awakenαὐτόν.

12

εἶπανοὖνοἱμαθηταὶαὐτῷ ·κύριε,εἰκεκοίμηται,he has fallen asleep,σωθήσεται.he will get well.

13

εἰρήκειδὲὁἸησοῦςπερὶτοῦθανάτουdeathαὐτοῦ·ἐκεῖνοιδὲἔδοξανthoughtὅτιπερὶτῆςκοιμήσεωςrestτοῦὕπνουof sleepλέγει.

14

ΤότεThenοὖνεἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦςπαρρησίᾳ·plainly,ΛάζαροςLazarusἀπέθανεν.has died.

15

καὶχαίρωI rejoiceδι᾽ὑμᾶς,ἵναπιστεύσητε,ὅτιοὐκἤμηνἐκεῖ·there.ἀλλ᾽ἄγωμενlet us goπρὸςαὐτόν.

16

ΕἶπενοὖνΘωμᾶςThomas,ὁλεγόμενοςΔίδυμοςDidymus,τοῖςσυμμαθηταῖς·fellow disciples,ἄγωμενLet us goκαὶἡμεῖςἵναἀποθάνωμενwe may dieμετ᾽αὐτοῦ.

17

ἐλθὼνοὖνὁἸησοῦςεὗρενfoundαὐτὸντέσσαραςfourἤδηalreadyἡμέραςἔχονταἐντῷμνημείῳ.tomb.

18

ἦνδὲἡΒηθανίαBethanyἐγγὺςnearτῶνἹεροσολύμωνJerusalem,ὡςἀπὸσταδίωνstadiaδεκαπέντε.fifteen.

19

ΠολλοὶδὲἐκτῶνἸουδαίωνJewsἐληλύθεισανπρὸςτὴνΜάρθανMarthaκαὶΜαριὰμMaryἵναπαραμυθήσωνταιthey may consoleαὐτὰςπερὶτοῦἀδελφοῦ

20

ἩοὖνΜάρθα,Martha,ὡςἤκουσενὅτιἸησοῦςἔρχεται,ὑπήντησενmetαὐτῷ·ΜαριὰμMaryδὲἐντῷοἴκῳhouseἐκαθέζετο.was sitting.

21

εἶπενοὖνἡΜάρθαMarthaπρὸςτὸνἸησοῦν·κύριε,εἰἦςὧδε,here,οὐκἂνthen wouldἀπέθανενbe dead.ὁἀδελφόςμου.

22

ἀλλὰκαὶνῦνnowοἶδαὅτιὅσαas much asἂνmaybeαἰτήσῃYou may askτὸνθεὸνδώσεισοιὁθεός.

23

ΛέγειαὐτῇὁἸησοῦς·ἀναστήσεταιWill rise againὁἀδελφόςσου.

24

λέγειαὐτῷἡΜάρθα·Martha,οἶδαὅτιἀναστήσεταιhe will rise againἐντῇἀναστάσειresurrectionἐντῇἐσχάτῃlastἡμέρᾳ.

25

ΕἶπεναὐτῇὁἸησοῦς·ἐγώεἰμιἡἀνάστασιςresurrectionκαὶἡζωή·life;ὁπιστεύωνεἰςἐμὲκἂνeven ifἀποθάνῃhe shall die,ζήσεται,he will live;

26

καὶπᾶςὁζῶνis livingκαὶπιστεύωνεἰςἐμὲοὐμὴἀποθάνῃshall die,εἰςτὸναἰῶνα.age.πιστεύειςτοῦτο;

27

λέγειαὐτῷ·ναὶYes,κύριε·ἐγὼπεπίστευκαὅτισὺεἶὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦθεοῦὁεἰςτὸνκόσμονworldἐρχόμενος.

28

Καὶτοῦτοεἰποῦσαἀπῆλθενshe went awayκαὶἐφώνησενcalledΜαριὰμMary,τὴνἀδελφὴνsisterαὐτῆςλάθρᾳsecretly,εἰποῦσα·ὁδιδάσκαλοςTeacherπάρεστινis come,καὶφωνεῖHe callsσε.

29

ἐκείνηδὲὡςἤκουσενἠγέρθη[she] rose upταχὺquicklyκαὶἤρχετοπρὸςαὐτόν.

30

οὔπωNot yetδὲἐληλύθειὁἸησοῦςεἰςτὴνκώμην,village,ἀλλ᾽ἦνἔτιstillἐντῷτόπῳplaceὅπουwhereὑπήντησενmetαὐτῷἡΜάρθα.Martha.

31

ΟἱοὖνἸουδαῖοιJewsοἱὄντεςμετ᾽αὐτῆςἐντῇοἰκίᾳhouseκαὶπαραμυθούμενοιconsolingαὐτήν,ἰδόντεςτὴνΜαριὰμMaryὅτιταχέωςquicklyἀνέστηshe rose upκαὶἐξῆλθεν,ἠκολούθησανfollowedαὐτῇ,δόξαντεςhaving supposedὅτιὑπάγειshe is goingεἰςτὸμνημεῖονtombἵνακλαύσῃshe may weepἐκεῖ.there.

32

ἡοὖνΜαριὰμMary,ὡςἦλθενὅπουto whereἦνἸησοῦς,ἰδοῦσααὐτὸνἔπεσενfellαὐτοῦπρὸςτοὺςπόδαςfeet,λέγουσααὐτῷ·κύριε,εἰἦςὧδε,here,οὐκἄνthen wouldμουἀπέθανενhave diedὁἀδελφός.

33

Ἰησοῦςοὖνὡςεἶδεναὐτὴνκλαίουσανweeping,καὶτοὺςσυνελθόνταςhaving come withαὐτῇἸουδαίουςJewsκλαίοντας,weeping,ἐνεβριμήσατοHe was deeply movedτῷπνεύματικαὶἐτάραξενtroubledἑαυτὸν

34

καὶεἶπεν·ποῦWhereτεθείκατεhave you laidαὐτόν;λέγουσιναὐτῷ·κύριε,ἔρχουκαὶἴδε.

35

ἐδάκρυσενWeptὁἸησοῦς.

36

ἔλεγονοὖνοἱἸουδαῖοι·Jews,ἴδεBeholdπῶςhowἐφίλειHe was lovingαὐτόν.

37

τινὲςδὲἐξαὐτῶνεἶπαν·οὐκἐδύνατοοὗτοςὁἀνοίξαςhaving openedτοὺςὀφθαλμοὺςeyesτοῦτυφλοῦblind,ποιῆσαιἵνακαὶοὗτοςμὴἀποθάνῃ;may have died?

38

Ἰησοῦςοὖνπάλινagain,ἐμβριμώμενοςbeing deeply movedἐνἑαυτῷἔρχεταιεἰςτὸμνημεῖον·tomb.ἦνδὲσπήλαιον,a cave,καὶλίθοςa stoneἐπέκειτοwas lyingἐπ᾽αὐτῷ.

39

λέγειὁἸησοῦς·ἄρατεdo take awayτὸνλίθον.stone.λέγειαὐτῷἡἀδελφὴsisterτοῦτετελευτηκότοςhaving deceased,Μάρθα·Martha,κύριε,ἤδηalreadyὄζει·he stinks,τεταρταῖοςfour daysγάρἐστιν.

40

λέγειαὐτῇὁἸησοῦς·οὐκεἶπόνσοιὅτιἐὰνπιστεύσῃςὄψῃyou will seeτὴνδόξανgloryτοῦθεοῦ;

41

ἦρανThey took awayοὖντὸνλίθονstone.ὁδὲἸησοῦςἦρενliftedτοὺςὀφθαλμοὺς[His] eyesἄνωupwardsκαὶεἶπεν·πάτερ,εὐχαριστῶI thankσοιὅτιἤκουσάςμου.

42

ἐγὼδὲᾔδεινὅτιπάντοτέalwaysμουἀκούεις·ἀλλὰδιὰτὸνὄχλονcrowdτὸνπεριεστῶταalready standing aroundεἶπον,ἵναπιστεύσωσινὅτισύμεἀπέστειλας.sent.

43

καὶταῦταεἰπὼνφωνῇin a voiceμεγάλῃἐκραύγασεν·He cried out,Λάζαρε,Lazarus,δεῦροcomeἔξω.forth.

44

ἐξῆλθενὁτεθνηκὼςhaving died,δεδεμένοςboundτοὺςπόδαςfeetκαὶτὰςχεῖραςhandsκειρίαις,with linen strips,καὶἡὄψιςfaceαὐτοῦσουδαρίῳin a headclothπεριεδέδετο.had bound about.λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦςλύσατεdo unbindαὐτὸνκαὶἄφετεdo allowαὐτὸνὑπάγειν.to go.

45

ΠολλοὶοὖνἐκτῶνἸουδαίωνJewsοἱἐλθόντεςπρὸςτὴνΜαριὰμMaryκαὶθεασάμενοιhaving seenἃἐποίησενἐπίστευσανεἰςαὐτόν.

46

τινὲςδὲἐξαὐτῶνἀπῆλθονwentπρὸςτοὺςΦαρισαίουςPhariseesκαὶεἶπαναὐτοῖςἃἐποίησενἸησοῦς.

47

ΣυνήγαγονGatheredοὖνοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱΦαρισαῖοιPhariseesσυνέδριονa council,καὶἔλεγον·τίποιοῦμεν,ὅτιοὗτοςὁἄνθρωποςπολλὰποιεῖσημεῖαsigns.

48

ἐὰνἀφῶμενwe shall let him aloneαὐτὸνοὕτως,πάντεςπιστεύσουσινεἰςαὐτόν,καὶἐλεύσονταιοἱῬωμαῖοιRomansκαὶἀροῦσινwill take awayἡμῶνκαὶτὸντόπονplaceκαὶτὸἔθνος.nation.

49

ΕἷςδέτιςἐξαὐτῶνΚαϊάφας,Caiaphas,ἀρχιερεὺςhigh priestὢντοῦἐνιαυτοῦyearἐκείνου,εἶπεναὐτοῖς·ὑμεῖςοὐκοἴδατεοὐδέν,

50

οὐδὲnorλογίζεσθεconsider youὅτισυμφέρειit is profitableὑμῖνἵναεἷςἄνθρωποςἀποθάνῃmay dieὑπὲρforτοῦλαοῦ,people,καὶμὴὅλονallτὸἔθνοςnationἀπόληται.may perish.

51

τοῦτοδὲἀφ᾽ἑαυτοῦοὐκεἶπεν,ἀλλ᾽ἀρχιερεὺςhigh priestὢντοῦἐνιαυτοῦyearἐκείνουἐπροφήτευσενhe prophesiedὅτιἔμελλενwas aboutἸησοῦςἀποθνῄσκεινto dieὑπὲρforτοῦἔθνους,nation,

52

καὶοὐχὑπὲρforτοῦἔθνουςnationμόνονonly,ἀλλ᾽ἵνακαὶτὰτέκναchildrenτοῦθεοῦτὰδιεσκορπισμέναscattered,συναγάγῃHe may gather togetherεἰςἕν.

53

ἀπ᾽ἐκείνηςοὖντῆςἡμέραςἐβουλεύσαντοthey plottedἵναἀποκτείνωσινthey may killαὐτόν.

54

ὉοὖνἸησοῦςοὐκέτιno longerπαρρησίᾳpubliclyπεριεπάτειwas walkingἐντοῖςἸουδαίοις,Jews,ἀλλ᾽ἀπῆλθενwent awayἐκεῖθενfrom thereεἰςτὴνχώρανregionἐγγὺςnearτῆςἐρήμουwilderness,εἰςἘφραὶμEphraimλεγομένηνπόλιν,a city.κἀκεῖAnd thereἔμεινενHe stayedμετὰτῶνμαθητῶν

55

ἮνδὲἐγγὺςnearτὸπάσχαPassoverτῶνἸουδαίων,Jews,καὶἀνέβησανwent upπολλοὶεἰςἹεροσόλυμαJerusalemἐκτῆςχώραςregionπρὸbeforeτοῦπάσχαPassover,ἵναἁγνίσωσινthey may purifyἑαυτούς.

56

ἐζήτουνThey were seekingοὖντὸνἸησοῦνκαὶἔλεγονμετ᾽ἀλλήλωνone anotherἐντῷἱερῷtempleἑστηκότες·already standing,τίδοκεῖdoes it seemὑμῖν,ὅτιοὐμὴἔλθῃεἰςτὴνἑορτήν;feast?

57

δεδώκεισανδὲοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱΦαρισαῖοιPhariseesἐντολὰςcommandsἵναἐάντιςγνῷποῦwhereἐστινμηνύσῃ,he shall show [it],ὅπωςso thatπιάσωσινthey may seizeαὐτόν.