1

ὉοὖνἸησοῦςπρὸbeforeἓξsixἡμερῶντοῦπάσχαPassover,ἦλθενεἰςΒηθανίαν,Bethany,ὅπουwhereἦνΛάζαροςLazarus,ὃνἤγειρενraisedἐκνεκρῶν[the] deadἸησοῦς .

2

ἐποίησανοὖναὐτῷδεῖπνονa supperἐκεῖ,there,καὶἡΜάρθαMarthaδιηκόνει·was serving,ὁδὲΛάζαροςLazarusεἷςἦνἐκτῶνἀνακειμένωνrecliningσὺνwithαὐτῷ.

3

ἡοὖνΜαριὰμMary,λαβοῦσαλίτρανa litraμύρουof fragrant oilνάρδουof nardπιστικῆςpureπολυτίμουof great price,ἤλειψενanointedτοὺςπόδαςfeetτοῦἸησοῦκαὶἐξέμαξενwipedταῖςθριξὶνhairαὐτῆςτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦ·ἡδὲοἰκίαhouseἐπληρώθηwas filledἐκτῆςὀσμῆςfragranceτοῦμύρου.oil.

4

λέγειδὲἸούδαςJudasὁἸσκαριώτηςIscariot,εἷςἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦ,ὁμέλλωνis being aboutαὐτὸνπαραδιδόναι·to betray,

5

διὰτίτοῦτοτὸμύρονfragrant oilοὐκἐπράθηwas soldτριακοσίωνfor three hundredδηναρίωνdenariiκαὶἐδόθηπτωχοῖς;to [the] poor?

6

εἶπενδὲτοῦτοοὐχὅτιπερὶτῶνπτωχῶνpoorἔμελενhe was caringαὐτῷ,ἀλλ᾽ὅτικλέπτηςa thiefἦνκαὶτὸγλωσσόκομονmoney bagἔχωντὰβαλλόμεναbeing put into [it]ἐβάσταζεν.he was pilfering

7

ΕἶπενοὖνὁἸησοῦς·ἄφεςdo leave aloneαὐτήν,ἵναεἰςτὴνἡμέραντοῦἐνταφιασμοῦburialμουτηρήσῃshe may keepαὐτό·

8

τοὺςπτωχοὺςpoorγὰρπάντοτεalwaysἔχετεμεθ᾽ἑαυτῶν,ἐμὲδὲοὐπάντοτεalwaysἔχετε.

9

Ἔγνωοὖνὁὄχλοςa crowdπολὺςἐκτῶνἸουδαίωνJewsὅτιἐκεῖthereἐστιν,καὶἦλθονοὐδιὰτὸνἸησοῦνμόνονonly,ἀλλ᾽ἵνακαὶτὸνΛάζαρονLazarusἴδωσινὃνἤγειρενHe had raisedἐκνεκρῶν.[the] dead.

10

ἐβουλεύσαντοTook counselδὲοἱἀρχιερεῖςchief priestsἵνακαὶτὸνΛάζαρονLazarusἀποκτείνωσιν,they may kill,

11

ὅτιπολλοὶδι᾽αὐτὸνὑπῆγονwere going awayτῶνἸουδαίωνJewsκαὶἐπίστευονεἰςτὸνἸησοῦν.

12

Τῇἐπαύριονnext dayὁὄχλοςcrowdπολὺςὁἐλθὼνεἰςτὴνἑορτήν,feast,ἀκούσαντεςὅτιἔρχεταιὁἸησοῦςεἰςἹεροσόλυμα,Jerusalem,

13

ἔλαβοντὰβαΐαbranchesτῶνφοινίκωνpalm treesκαὶἐξῆλθονεἰςὑπάντησινmeetαὐτῷκαὶἐκραύγαζον ·were shouting:ὡσαννά,Hosanna!”εὐλογημένοςBlessed [is]ὁἐρχόμενοςἐνὀνόματικυρίουκαὶὁβασιλεὺςKingτοῦἸσραήλ.of Israel!”

14

ΕὑρὼνHaving foundδὲὁἸησοῦςὀνάριονa young donkey,ἐκάθισενHe satἐπ᾽αὐτό,καθώςasἐστινγεγραμμένον·

15

μὴφοβοῦdo fear,θυγάτηρdaughterΣιών·of Zion.ἰδοὺὁβασιλεύςKingσουἔρχεταικαθήμενοςsittingἐπὶπῶλονa coltὄνου.of a donkey.”

16

ταῦταοὐκἔγνωσαναὐτοῦοἱμαθηταὶτὸπρῶτον,first,ἀλλ᾽ὅτεwhenἐδοξάσθηwas glorifiedἸησοῦς,τότεthenἐμνήσθησανthey rememberedὅτιταῦταἦνἐπ᾽αὐτῷγεγραμμένακαὶταῦταἐποίησαναὐτῷ.

17

Ἐμαρτύρειwas bearing witnessοὖνὁὄχλοςcrowdὁὢνμετ᾽αὐτοῦ,ὅτεwhenτὸνΛάζαρονLazarusἐφώνησενHe calledἐκτοῦμνημείουtombκαὶἤγειρενraisedαὐτὸνἐκνεκρῶν.[the] dead.

18

διὰτοῦτοκαὶὑπήντησενmetαὐτῷὁὄχλος,crowd,ὅτιἤκουσαντοῦτοαὐτὸνπεποιηκέναιτὸσημεῖον.sign.

19

ΟἱοὖνΦαρισαῖοιthe Phariseesεἶπανπρὸςἑαυτούς·θεωρεῖτεYou seeὅτιοὐκὠφελεῖτεyou gainοὐδέν;ἴδεBehold,ὁκόσμοςworldὀπίσωafterαὐτοῦἀπῆλθεν.has gone.

20

ἮσανδὲἝλληνέςGreeksτινεςἐκτῶνἀναβαινόντωνcoming upἵναπροσκυνήσωσινthey may worshipἐντῇἑορτῇ.feast;

21

οὗτοιοὖνπροσῆλθονcameΦιλίππῳto Philip,τῷἀπὸΒηθσαϊδὰBethsaidaτῆςΓαλιλαίαςof Galilee,καὶἠρώτωνthey were askingαὐτὸνλέγοντες·κύριε,θέλομεντὸνἸησοῦνἰδεῖν.

22

ἔρχεταιὁΦίλιπποςPhilipκαὶλέγειτῷἈνδρέᾳ,Andrew;ἔρχεταιἈνδρέαςAndrewκαὶΦίλιπποςPhilipκαὶλέγουσιντῷἸησοῦ.

23

ὁδὲἸησοῦςἀποκρίνεταιαὐτοῖςλέγων·ἐλήλυθενἡὥραhourἵναδοξασθῇmay be glorifiedὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου.

24

ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖν·ἐὰνμὴὁκόκκοςgrainτοῦσίτουof wheat,πεσὼνhaving fallenεἰςτὴνγῆνἀποθάνῃ,shall die,αὐτὸςμόνοςaloneμένει·abides;ἐὰνδὲἀποθάνῃ,it shall die,πολὺνκαρπὸνfruitφέρει.it bears.

25

ὁφιλῶνlovingτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦἀπολλύειlosesαὐτήν,καὶὁμισῶνhatingτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦἐντῷκόσμῳworldτούτῳεἰςζωὴνlifeαἰώνιονeternalφυλάξειwill keepαὐτήν.

26

Ἐὰνἐμοίτιςδιακονῇshall serve,ἐμοὶἀκολουθείτω·he should follow;καὶὅπουwhereεἰμὶἐγώ,ἐκεῖthereκαὶὁδιάκονοςservantὁἐμὸςof Meἔσται.ἐάντιςἐμοὶδιακονῇ,shall serve,τιμήσειwill honorαὐτὸνὁπατήρ.

27

ΝῦνNowἡψυχήsoulμουτετάρακται,has been troubled,καὶτίεἴπω;πάτερ,σῶσόνdo saveμεἐκτῆςὥραςhourταύτης;ἀλλὰδιὰτοῦτοἦλθονεἰςτὴνὥρανhourταύτην.

28

πάτερ,δόξασόνdo glorifyσουτὸὄνομα.ἦλθενοὖνφωνὴa voiceἐκτοῦοὐρανοῦ·καὶἐδόξασαI have glorified [it],καὶπάλινagainδοξάσω.I will glorify [it].

29

ὁοὖνὄχλοςthe crowdὁἑστὼςalready standingκαὶἀκούσαςἔλεγενβροντὴνThunderγεγονέναι.ἄλλοιOthersἔλεγον·ἄγγελοςAn angelαὐτῷλελάληκεν.

30

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπενοὐδι᾽ἐμὲἡφωνὴvoiceαὕτηγέγονενἀλλὰδι᾽ὑμᾶς.

31

νῦνNowκρίσις[the] judgmentἐστὶντοῦκόσμουworldτούτου·νῦνnowὁἄρχωνprinceτοῦκόσμουworldτούτουἐκβληθήσεταιwill be castἔξω,out.

32

κἀγὼAnd I,ἐὰνὑψωθῶI shall be lifted upἐκτῆςγῆς,πάνταςἑλκύσωwill drawπρὸςἐμαυτόν.Myself.

33

τοῦτοδὲἔλεγενσημαίνωνsignifyingποίῳby whatθανάτῳdeathἤμελλενHe was aboutἀποθνῄσκειν.to die.

34

Ἀπεκρίθηοὖναὐτῷὁὄχλος·crowd,ἡμεῖςἠκούσαμενἐκτοῦνόμουlawὅτιὁχριστὸςμένειabidesεἰςτὸναἰῶνα,age,καὶπῶςhowλέγειςσὺὅτιδεῖit behoovesὑψωθῆναιto be lifted upτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπου;τίςἐστινοὗτοςὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου;

35

ΕἶπενοὖναὐτοῖςὁἸησοῦς·ἔτιYetμικρὸνa littleχρόνονwhileτὸφῶςlightἐνὑμῖνἐστιν.περιπατεῖτεdo walkὡςτὸφῶςlightἔχετε,ἵναμὴσκοτίαdarknessὑμᾶςκαταλάβῃ·may overtake.καὶὁπεριπατῶνwalkingἐντῇσκοτίᾳdarknessοὐκοἶδενποῦwhereὑπάγει.he is going.

36

ὡςτὸφῶςlightἔχετε,πιστεύετεεἰςτὸφῶς,light,ἵναυἱοὶφωτὸςof lightγένησθε.ταῦταἐλάλησενἸησοῦς,καὶἀπελθὼνhaving gone away,ἐκρύβηHe was hiddenἀπ᾽αὐτῶν.

37

ΤοσαῦταSo manyδὲαὐτοῦσημεῖαsignsπεποιηκότοςἔμπροσθενbeforeαὐτῶνοὐκἐπίστευονεἰςαὐτόν,

38

ἵναὁλόγοςἨσαΐουof Isaiahτοῦπροφήτουprophetπληρωθῇmay be fulfilledὃνεἶπεν·κύριε,τίςἐπίστευσεντῇἀκοῇreportἡμῶν;καὶὁβραχίωνarmκυρίουτίνιἀπεκαλύφθη;has been revealed?”

39

διὰτοῦτοοὐκἠδύναντοπιστεύειν,ὅτιπάλινagainεἶπενἨσαΐας·Isaiah:

40

τετύφλωκενHe has blindedαὐτῶντοὺςὀφθαλμοὺςeyes,καὶἐπώρωσενhas hardenedαὐτῶντὴνκαρδίαν,heart,ἵναμὴἴδωσιντοῖςὀφθαλμοῖςeyes,καὶνοήσωσινmay understandτῇκαρδίᾳheart,καὶστραφῶσινmay turn,καὶἰάσομαιI will healαὐτούς.

41

ΤαῦταεἶπενἨσαΐαςIsaiahὅτιεἶδεντὴνδόξανgloryαὐτοῦκαὶἐλάλησενπερὶαὐτοῦ.

42

ὅμωςNevertheless,μέντοιindeedκαὶἐκτῶνἀρχόντωνrulersπολλοὶἐπίστευσανεἰςαὐτόν,ἀλλὰδιὰτοὺςΦαρισαίουςPhariseesοὐχὡμολόγουν,they were confessing,ἵναμὴἀποσυνάγωγοιput out of the synagogueγένωνται.

43

ἠγάπησανthey lovedγὰρτὴνδόξανgloryτῶνἀνθρώπωνμᾶλλονmoreἤπερthanτὴνδόξανgloryτοῦθεοῦ.

44

Ἰησοῦςδὲἔκραξενcried outκαὶεἶπεν·ὁπιστεύωνεἰςἐμὲοὐπιστεύειεἰςἐμὲἀλλ᾽εἰςτὸνπέμψαντάhaving sentμε·

45

καὶὁθεωρῶνbeholdingἐμὲθεωρεῖbeholdsτὸνπέμψαντάhaving sentμε.

46

ἐγὼφῶςa lightεἰςτὸνκόσμονworldἐλήλυθα,ἵναπᾶςὁπιστεύωνεἰςἐμὲἐντῇσκοτίᾳdarknessμὴμείνῃ.may abide.

47

καὶἐάντίςμουἀκούσῃτῶνῥημάτωνdeclarationsκαὶμὴφυλάξῃ ,shall keep [them],ἐγὼοὐκρίνωdo judgeαὐτόν·οὐγὰρἦλθονἵνακρίνωI may judgeτὸνκόσμονworld,ἀλλ᾽ἵνασώσωI may saveτὸνκόσμον.world.

48

ὁἀθετῶνrejectingἐμὲκαὶμὴλαμβάνωντὰῥήματάdeclarationsμουἔχειτὸνκρίνονταjudgingαὐτόν·ὁλόγοςὃνἐλάλησα,ἐκεῖνοςκρινεῖwill judgeαὐτὸνἐντῇἐσχάτῃlastἡμέρᾳ.

49

ὅτιἐγὼἐξἐμαυτοῦMyselfοὐκἐλάλησα,ἀλλ᾽ὁπέμψαςhaving sentμεπατήρ,αὐτόςμοιἐντολὴνa commandmentδέδωκεντίεἴπωκαὶτίλαλήσω.

50

καὶοἶδαὅτιἡἐντολὴcommandmentαὐτοῦζωὴlifeαἰώνιόςeternalἐστιν.ἃοὖνἐγὼλαλῶκαθὼςasεἴρηκένμοιὁπατήρ,οὕτωςλαλῶ.