1

ΠρὸBeforeδὲτῆςἑορτῆςfeastτοῦπάσχαPassover,εἰδὼςὁἸησοῦςὅτιἦλθεναὐτοῦἡὥραhour,ἵναμεταβῇHe may departἐκτοῦκόσμουworldτούτουπρὸςτὸνπατέρα,ἀγαπήσαςhaving lovedτοὺςἰδίους[his] ownτοὺςἐντῷκόσμῳworld,εἰςτέλος[the] endἠγάπησενHe lovedαὐτούς.

2

καὶδείπνουsupperγινομένου ,τοῦδιαβόλουdevilἤδηalreadyβεβληκότοςhaving putεἰςτὴνκαρδίανheartἵναπαραδοῖhe may betrayαὐτὸνἸούδαςJudas,Σίμωνος[son] of SimonἸσκαριώτουIscariot,

3

εἰδὼςὅτιπάνταἔδωκεναὐτῷὁπατὴρεἰςτὰςχεῖρας,hands,καὶὅτιἀπὸθεοῦἐξῆλθενκαὶπρὸςτὸνθεὸνὑπάγει,He is going,

4

ἐγείρεταιHe risesἐκτοῦδείπνουsupperκαὶτίθησινlays asideτὰἱμάτια,garments.καὶλαβὼνλέντιονa towel,διέζωσενHe girdedἑαυτόν.

5

εἶταAfter that,βάλλειHe poursὕδωρwaterεἰςτὸννιπτῆραbasin,καὶἤρξατοHe beganνίπτεινto washτοὺςπόδαςfeetτῶνμαθητῶνκαὶἐκμάσσεινto wipe [them]τῷλεντίῳtowelᾧἦνδιεζωσμένος.having girded himself.

6

ἜρχεταιοὖνπρὸςΣίμωναSimonΠέτρον·Peter,λέγειαὐτῷκύριε,σύμουνίπτειςdo washτοὺςπόδας;feet?

7

ἀπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·ὃἐγὼποιῶ,σὺοὐκοἶδαςἄρτι,presently;γνώσῃδὲμετὰταῦτα.

8

λέγειαὐτῷΠέτρος·Peter,οὐμὴνίψῃςshall You washμουτοὺςπόδαςfeetεἰςτὸναἰῶνα.age.ἈπεκρίθηἸησοῦςαὐτῷ·ἐὰνμὴνίψωI shall washσε,οὐκἔχειςμέροςpartμετ᾽ἐμοῦ.Me.

9

λέγειαὐτῷΣίμωνSimonΠέτρος·Peter,κύριε,μὴτοὺςπόδαςfeetμουμόνονonly,ἀλλὰκαὶτὰςχεῖραςhandsκαὶτὴνκεφαλήν.head.

10

ΛέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ὁλελουμένοςhaving bathed himselfοὐκἔχειχρείανneed,εἰμὴτοὺςπόδαςfeetνίψασθαι,to wash,ἀλλ᾽ἔστινκαθαρὸςcleanὅλος·wholly;καὶὑμεῖςκαθαροίcleanἐστεἀλλ᾽οὐχὶnotπάντες.

11

ᾔδειγὰρτὸνπαραδιδόνταwas betrayingαὐτόν·διὰτοῦτοεἶπενὅτιοὐχὶNotπάντεςκαθαροίcleanἐστε.

12

ὍτεWhenοὖνἔνιψενHe had washedτοὺςπόδαςfeetαὐτῶνκαὶἔλαβεντὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦκαὶἀνέπεσενhe reclinedπάλιν,again,εἶπεναὐτοῖς·γινώσκετετίπεποίηκαὑμῖν;

13

ὑμεῖςφωνεῖτέcallμε·ὁδιδάσκαλοςTeacherκαὶὁκύριος,καὶκαλῶςrightlyλέγετε·εἰμὶγάρ.

14

εἰοὖνἐγὼἔνιψαwashedὑμῶντοὺςπόδαςfeet,ὁκύριοςκαὶὁδιδάσκαλος,Teacher,καὶὑμεῖςὀφείλετεoughtἀλλήλωνof one anotherνίπτεινto washτοὺςπόδας·feet.

15

ὑπόδειγμαA patternγὰρἔδωκαὑμῖν,ἵνακαθὼςasἐγὼἐποίησαὑμῖνκαὶὑμεῖςποιῆτε.

16

ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖν·οὐκἔστινδοῦλοςa servantμείζωντοῦκυρίουαὐτοῦοὐδὲnorἀπόστολοςa messengerμείζωντοῦπέμψαντοςhaving sentαὐτόν.

17

εἰταῦταοἴδατε,μακάριοίblessedἐστεἐὰνποιῆτεαὐτά.

18

οὐπερὶπάντωνὑμῶνλέγω·ἐγὼοἶδατίναςἐξελεξάμην·I chose,ἀλλ᾽ἵναἡγραφὴScriptureπληρωθῇ·may be fulfilled:ὁτρώγωνeatingμουτὸνἄρτονbreadἐπῆρενlifted upἐπ᾽ἐμὲτὴνπτέρνανheelαὐτοῦ.

19

Ἀπ᾽ἄρτιnowλέγωὑμῖνπρὸbeforeτοῦγενέσθαι,ἵναπιστεύσητεὅτανwhenγένηταιὅτιἐγώεἰμι.

20

ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖν·ὁλαμβάνωνἄνmaybeτιναπέμψω,I shall send,ἐμὲλαμβάνει·ὁδὲἐμὲλαμβάνων,λαμβάνειτὸνπέμψαντάhaving sentμε.

21

ΤαῦταεἰπὼνὁἸησοῦςἐταράχθηwas troubledτῷπνεύματικαὶἐμαρτύρησενHe testifiedκαὶεἶπεν·ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖνὅτιεἷςἐξὑμῶνπαραδώσειwill betrayμε.

22

ἔβλεπονWere lookingεἰςἀλλήλουςone anotherοἱμαθηταί,ἀπορούμενοιbeing uncertainπερὶτίνοςλέγει.

23

ἮνἀνακείμενοςrecliningεἷςἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦἐντῷκόλπῳbosomτοῦἸησοῦὃνἠγάπαwas lovingὁἸησοῦς·

24

νεύειMotionsοὖντούτῳΣίμωνSimonΠέτροςPeterπυθέσθαιto askτίςἂνmaybeεἴηπερὶοὗλέγει.

25

ἀναπεσὼνHaving leanedοὖνἐκεῖνοςοὕτωςἐπὶτὸστῆθοςbreastτοῦἸησοῦλέγειαὐτῷ·κύριε,τίςἐστιν;

26

ἀποκρίνεταιὁἸησοῦς·ἐκεῖνόςἐστινᾧἐγὼβάψωwill dipτὸψωμίονmorselκαὶδώσωαὐτῷ .βάψαςhaving dippedοὖντὸψωμίονmorsel,λαμβάνεικαὶδίδωσινἸούδᾳto Judas,Σίμωνος[son] of SimonἸσκαριώτου .Iscariot.

27

καὶμετὰτὸψωμίον,morsel,τότεthenεἰσῆλθενεἰςἐκεῖνονὁσατανᾶς.Satan.ΛέγειοὖναὐτῷὁἸησοῦς·ὃποιεῖς,ποίησοντάχιον.quickly.

28

τοῦτοδὲοὐδεὶςἔγνωτῶνἀνακειμένωνrecliningπρὸςτίεἶπεναὐτῷ.

29

τινὲςγὰρἐδόκουν,were thinking,ἐπεὶsinceτὸγλωσσόκομονmoney bagεἶχενἸούδας,Judas,ὅτιλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἀγόρασονdo buyὧνχρείανneed [of]ἔχομενεἰςτὴνἑορτήν,feast,ἢτοῖςπτωχοῖςpoorἵνατιδῷ.

30

λαβὼνοὖντὸψωμίονmorsel,ἐκεῖνοςἐξῆλθενεὐθύςimmediately;ἦνδὲνύξ.night.

31

ὍτεWhenοὖνἐξῆλθεν,λέγειἸησοῦς·νῦνNowἐδοξάσθηhas been glorifiedὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου,καὶὁθεὸςἐδοξάσθηhas been glorifiedἐναὐτῷ,

32

εἰὁθεὸςἐδοξάσθηis glorifiedἐναὐτῷκαὶὁθεὸςδοξάσειwill glorifyαὐτὸνἐναὐτῷκαὶεὐθὺςimmediatelyδοξάσειwill glorifyαὐτόν.

33

τεκνία,Little children,ἔτιyetμικρὸνa little whileμεθ᾽ὑμῶνεἰμι.ζητήσετέYou will seekμε,καὶκαθὼςasεἶποντοῖςἸουδαίοιςJewsὅτιὅπουWhereἐγὼὑπάγωgo,ὑμεῖςοὐδύνασθεἐλθεῖν,καὶὑμῖνλέγωἄρτι.now.

34

ἘντολὴνA commandmentκαινὴνnewδίδωμιὑμῖνἵναἀγαπᾶτεyou may loveἀλλήλους,one another;καθὼςasἠγάπησαI have lovedὑμᾶςἵνακαὶὑμεῖςἀγαπᾶτεmay loveἀλλήλους.one another.

35

ἐντούτῳγνώσονταιπάντεςὅτιἐμοὶto Meμαθηταίἐστε,ἐὰνἀγάπηνloveἔχητεἐνἀλλήλοις.one another.

36

λέγειαὐτῷΣίμωνSimonΠέτρος·Peter,κύριε,ποῦwhereὑπάγεις;go You?ἀπεκρίθηαὐτῷἸησοῦς·ὅπουWhereὑπάγωI go,οὐδύνασαίμοινῦνnowἀκολουθῆσαι·to follow;ἀκολουθήσειςyou will followδὲὕστερονafterward.

37

λέγειαὐτῷὁΠέτρος·Peter,κύριε,διὰτίοὐδύναμαίσοιἀκολουθῆσαιto followἄρτι;presently?τὴνψυχήνlifeμουὑπὲρforσοῦθήσω.I will lay down.

38

ἀποκρίνεταιἸησοῦς·τὴνψυχήνlifeσουὑπὲρforἐμοῦMeθήσεις;will you lay down?ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωσοι·οὐμὴἀλέκτωρ[the] roosterφωνήσῃmay crow,ἕωςuntilοὗἀρνήσῃyou will denyμετρίς.three times.