1

Μὴταρασσέσθωshould be troubledὑμῶνἡκαρδία·heart.πιστεύετεεἰςτὸνθεὸνκαὶεἰςἐμὲπιστεύετε.

2

ἐντῇοἰκίᾳhouseτοῦπατρόςμουμοναὶmansionsπολλαίεἰσιν·εἰδὲμή,εἶπονἂνthen wouldὑμῖν·ὅτιπορεύομαιI goἑτοιμάσαιto prepareτόπονa placeὑμῖν.

3

καὶἐὰνπορευθῶI shall goκαὶἑτοιμάσωshall prepareτόπονa placeὑμῖνπάλινagainἔρχομαικαὶπαραλήμψομαιwill receiveὑμᾶςπρὸςἐμαυτόν,Myself,ἵναὅπουwhereεἰμὶἐγὼκαὶὑμεῖςἦτε.

4

καὶὅπουto the placeἐγὼὑπάγωam going,οἴδατετὴνὁδόνway.”

5

ΛέγειαὐτῷΘωμᾶς·Thomas,κύριε,οὐκοἴδαμενποῦwhereὑπάγεις·You are going;πῶςhowδυνάμεθατὴνὁδὸνwayεἰδέναι ;

6

λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἐγώεἰμιἡὁδὸςway,καὶἡἀλήθειαtruth,καὶἡζωή.life.οὐδεὶςἔρχεταιπρὸςτὸνπατέραεἰμὴδι᾽ἐμοῦ.Me.

7

εἰἐγνώκατέμε,καὶτὸνπατέραμουγνώσεσθεκαὶἀπ᾽ἄρτιnowγινώσκετεαὐτὸνκαὶἑωράκατεhave seenαὐτόν.

8

λέγειαὐτῷΦίλιππος·Philip,κύριε,δεῖξονdo showἡμῖντὸνπατέρα,καὶἀρκεῖit is enoughἡμῖν.

9

λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·τοσούτῳSo longχρόνῳa timeμεθ᾽ὑμῶνεἰμι,καὶοὐκἔγνωκάςμε,Φίλιππε;Philip?ὁἑωρακὼςhaving seenἐμὲἑώρακενhas seenτὸνπατέρα·πῶςhowσὺλέγεις·δεῖξονdo showἡμῖντὸνπατέρα;

10

οὐπιστεύειςὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοίἐστιν;τὰῥήματαdeclarationsἃἐγὼλέγωὑμῖνἀπ᾽ἐμαυτοῦMyselfοὐλαλῶ·ὁδὲπατὴρἐνἐμοὶμένωνdwellingποιεῖτὰἔργαworksαὐτοῦ .

11

πιστεύετέμοιὅτιἐγὼἐντῷπατρὶκαὶὁπατὴρἐνἐμοί·εἰδὲμή,διὰτὰἔργαworksαὐτὰπιστεύετε

12

ἈμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖν·ὁπιστεύωνεἰςἐμέ,τὰἔργαworksἃἐγὼποιῶκἀκεῖνοςalso heποιήσεικαὶμείζονατούτωνποιήσει,ὅτιἐγὼπρὸςτὸνπατέραπορεύομαι.am going.

13

καὶὅτιἂνmaybeαἰτήσητεyou may askἐντῷὀνόματίμου,τοῦτοποιήσω,ἵναδοξασθῇmay be glorifiedὁπατὴρἐντῷυἱῷ.

14

ἐάντιαἰτήσητέyou shall askμεἐντῷὀνόματίμου,ἐγὼποιήσω.

15

Ἐὰνἀγαπᾶτέyou shall loveμε,τὰςἐντολὰςcommandmentsτὰςἐμὰςMyτηρήσετε .you will keep.

16

κἀγὼAnd Iἐρωτήσωwill askτὸνπατέρα,καὶἄλλονanotherπαράκλητονHelperδώσειὑμῖν,ἵναμεθ᾽ὑμῶνεἰςτὸναἰῶναage,ᾖ ,

17

τὸπνεῦματῆςἀληθείας,of truth,ὃὁκόσμοςworldοὐδύναταιλαβεῖν,ὅτιοὐθεωρεῖit does seeαὐτὸοὐδὲnorγινώσκειὑμεῖςγινώσκετεαὐτό,ὅτιπαρ᾽withὑμῖνμένειHe abides,καὶἐνὑμῖνἔσται .

18

οὐκἀφήσωI will leaveὑμᾶςὀρφανούς,as orphans;ἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.

19

ἜτιYetμικρὸνa little whileκαὶὁκόσμοςworldμεοὐκέτιno longerθεωρεῖ,sees,ὑμεῖςδὲθεωρεῖτέseeμε·ὅτιἐγὼζῶ,live,καὶὑμεῖςζήσετε .will live.

20

ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳγνώσεσθεὑμεῖςὅτιἐγὼἐντῷπατρίμουκαὶὑμεῖςἐνἐμοὶκἀγὼand Iἐνὑμῖν.

21

Ὁἔχωντὰςἐντολάςcommandmentsμουκαὶτηρῶνkeepingαὐτάς,ἐκεῖνόςἐστινὁἀγαπῶνlovingμε·ὁδὲἀγαπῶνlovingμεἀγαπηθήσεταιwill be lovedὑπὸτοῦπατρόςμου·κἀγὼand Iἀγαπήσωwill loveαὐτὸνκαὶἐμφανίσωwill showαὐτῷἐμαυτόν.Myself.

22

ΛέγειαὐτῷἸούδαςJudas,οὐχὁἸσκαριώτης·Iscariot,κύριε,καὶτίγέγονενὅτιἡμῖνμέλλειςYou are aboutἐμφανίζεινto manifestσεαυτὸνYourself,καὶοὐχὶnotτῷκόσμῳ;world?

23

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·ἐάντιςἀγαπᾷshall loveμε,τὸνλόγονμουτηρήσει,he will keep,καὶὁπατήρμουἀγαπήσειwill loveαὐτόν,καὶπρὸςαὐτὸνἐλευσόμεθακαὶμονὴνa homeπαρ᾽withαὐτῷποιησόμεθα .

24

ὁμὴἀγαπῶνlovingμετοὺςλόγουςμουοὐτηρεῖ·does keep;καὶὁλόγοςὃνἀκούετεοὐκἔστινἐμὸςMine,ἀλλὰτοῦπέμψαντόςhaving sentμεπατρός.

25

Ταῦταλελάληκαὑμῖνπαρ᾽withὑμῖνμένων·abiding.

26

ὁδὲπαράκλητος,Helper,τὸπνεῦματὸἅγιονὃπέμψειwill sendὁπατὴρἐντῷὀνόματίμου,ἐκεῖνοςὑμᾶςδιδάξειwill teachπάντακαὶὑπομνήσειwill bring to remembranceὑμᾶςπάνταἃεἶπονὑμῖνἐγώ .

27

ΕἰρήνηνPeaceἀφίημιI leaveὑμῖν,εἰρήνηνpeaceτὴνἐμὴνMyδίδωμιὑμῖν·οὐκαθὼςasὁκόσμοςworldδίδωσιν,ἐγὼδίδωμιὑμῖν.μὴταρασσέσθωshould be troubledὑμῶνἡκαρδίαheart,μηδὲnorδειλιάτω.should it fear.

28

ἠκούσατεὅτιἐγὼεἶπονὑμῖν·ὑπάγωI am going awayκαὶἔρχομαιπρὸςὑμᾶς.εἰἠγαπᾶτέyou were lovingμε,ἐχάρητεyou have rejoicedἂνthen wouldὅτιπορεύομαιI am goingπρὸςτὸνπατέρα,ὅτιὁπατὴρμείζωνμούἐστιν.

29

καὶνῦνnowεἴρηκαὑμῖνπρὶνbeforeγενέσθαι,ἵναὅτανwhenγένηται,πιστεύσητε.

30

Οὐκέτιno longerπολλὰλαλήσωμεθ᾽ὑμῶν·ἔρχεταιγὰρὁτοῦκόσμουworldἄρχων,ruler,καὶἐνἐμοὶοὐκἔχειοὐδέν,

31

ἀλλ᾽ἵναγνῷὁκόσμοςworldὅτιἀγαπῶI loveτὸνπατέρα,καὶκαθὼςasἐνετείλατόHe has commandedμοιὁπατήρ,οὕτωςποιῶ.ἐγείρεσθε,do rise up,ἄγωμενlet us goἐντεῦθεν.from here.