1

Ἐγώεἰμιἡἄμπελοςvineἡἀληθινή,true,καὶὁπατήρμουὁγεωργόςvinedresserἐστιν.

2

πᾶνκλῆμαbranchἐνἐμοὶμὴφέρονbearingκαρπὸνfruit,αἴρειHe takes awayαὐτό,καὶπᾶντὸκαρπὸνfruitφέρονbearing,καθαίρειHe prunesαὐτὸἵνακαρπὸνfruitπλείοναmoreφέρῃ.it may bear.

3

ἤδηAlreadyὑμεῖςκαθαροίcleanἐστεδιὰτὸνλόγονὃνλελάληκαὑμῖν.

4

μείνατεdo abideἐνἐμοὶκἀγὼand Iἐνὑμῖν.καθὼςAsτὸκλῆμαbranchοὐδύναταικαρπὸνfruitφέρεινto bearἀφ᾽ἑαυτοῦἐὰνμὴμένῃit shall abideἐντῇἀμπέλῳ,vine,οὕτωςοὐδὲneither [can]ὑμεῖςἐὰνμὴἐνἐμοὶμένητε .you shall abide.

5

ἐγώεἰμιἡἄμπελος,vine;ὑμεῖςτὰκλήματα.branches.ὁμένωνabidingἐνἐμοὶκἀγὼand Iἐναὐτῷ,οὗτοςφέρειbearsκαρπὸνfruitπολύν·ὅτιχωρὶςapart fromἐμοῦMeοὐδύνασθεποιεῖνοὐδέν.

6

ἐὰνμήτιςμένῃshall abideἐνἐμοί,ἐβλήθηhe is thrownἔξωoutὡςτὸκλῆμαbranchκαὶἐξηράνθη,is dried up,καὶσυνάγουσινthey gatherαὐτὰκαὶεἰςτὸπῦρfireβάλλουσιν,cast,καὶκαίεται.it is burned.

7

ἐὰνμείνητεyou shall abideἐνἐμοὶκαὶτὰῥήματάdeclarationsμουἐνὑμῖνμείνῃ,shall abide,ὃἐὰνθέλητεαἰτήσασθε ,do yourself askκαὶγενήσεταιὑμῖν.

8

ἐντούτῳἐδοξάσθηis glorifiedὁπατήρμου,ἵνακαρπὸνfruitπολὺνφέρητεyou may bear,καὶγένησθεἐμοὶto Meμαθηταί.

9

καθὼςasἠγάπησένhas lovedμεὁπατήρ,κἀγὼI alsoὑμᾶςἠγάπησαloved.μείνατεdo abideἐντῇἀγάπῃloveτῇἐμῇ.of Me.

10

ἐὰντὰςἐντολάςcommandmentsμουτηρήσητε,you shall keep,μενεῖτεyou will abideἐντῇἀγάπῃloveμου·καθὼςasἐγὼτὰςἐντολὰςcommandmentsτοῦπατρόςμουτετήρηκα,have kept,καὶμένωI abideαὐτοῦἐντῇἀγάπῃ.love.

11

ΤαῦταλελάληκαὑμῖνἵναἡχαρὰjoyἡἐμὴMyἐνὑμῖνᾖκαὶἡχαρὰjoyὑμῶνπληρωθῇ.may be full.

12

αὕτηἐστὶνἡἐντολὴcommandmentἡἐμὴMy,ἵναἀγαπᾶτεyou may loveἀλλήλουςone anotherκαθὼςasἠγάπησαI lovedὑμᾶς.

13

μείζοναταύτηςἀγάπηνloveοὐδεὶςἔχειἵνατιςτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦθῇmay lay downὑπὲρforτῶνφίλωνfriendsαὐτοῦ.

14

ὑμεῖςφίλοιfriendsμούἐστεἐὰνποιῆτεἃἐγὼἐντέλλομαιcommandὑμῖν.

15

οὐκέτιno longerλέγωὑμᾶςδούλους,servants,ὅτιὁδοῦλοςservantοὐκοἶδεντίποιεῖαὐτοῦὁκύριος·ὑμᾶςδὲεἴρηκαφίλους,friends,ὅτιπάνταἃἤκουσαπαρὰfromτοῦπατρόςμουἐγνώρισαI have made knownὑμῖν.

16

Οὐχὑμεῖςμεἐξελέξασθε,chose,ἀλλ᾽ἐγὼἐξελεξάμηνchoseὑμᾶςκαὶἔθηκαappointedὑμᾶςἵναὑμεῖςὑπάγητεmay goκαὶκαρπὸνfruitφέρητε,you may bear,καὶὁκαρπὸςfruitὑμῶνμένῃ·may remain;ἵναὅτιἂνmaybeαἰτήσητεyou may askτὸνπατέραἐντῷὀνόματίμου,δῷὑμῖν.

17

ΤαῦταἐντέλλομαιI commandὑμῖνἵναἀγαπᾶτεyou may loveἀλλήλους.one another.

18

εἰὁκόσμοςworldὑμᾶςμισεῖ,hates,γινώσκετεὅτιἐμὲπρῶτονbeforeὑμῶνμεμίσηκεν.it has hated.

19

εἰἐκτοῦκόσμουworldἦτε,ὁκόσμοςworldἂνthen wouldτὸἴδιον[as its] ownἐφίλει·was loving [you];ὅτιδὲἐκτοῦκόσμουworldοὐκἐστέ,ἀλλ᾽ἐγὼἐξελεξάμηνchoseὑμᾶςἐκτοῦκόσμου,world,διὰτοῦτομισεῖhatesὑμᾶςὁκόσμος.world.

20

μνημονεύετεdo rememberτοῦλόγουοὗἐγὼεἶπονὑμῖν·οὐκἔστινδοῦλοςa servantμείζωντοῦκυρίουαὐτοῦ.εἰἐμὲἐδίωξανthey persecuted,καὶὑμᾶςδιώξουσιν·they will persecute;εἰτὸνλόγονμουἐτήρησανthey kept,καὶτὸνὑμέτερονyoursτηρήσουσιν.they will keep.

21

ἀλλὰταῦταπάνταποιήσουσινεἰςὑμᾶςδιὰτὸὄνομάμου,ὅτιοὐκοἴδασιντὸνπέμψαντάhaving sentμε.

22

Εἰμὴἦλθονκαὶἐλάλησααὐτοῖς,ἁμαρτίανsinοὐκεἴχοσαν·νῦνnowδὲπρόφασινexcuseοὐκἔχουσινπερὶτῆςἁμαρτίαςsinαὐτῶν.

23

ὁἐμὲμισῶνhating,καὶτὸνπατέραμουμισεῖ.hates.

24

εἰτὰἔργαworksμὴἐποίησαἐναὐτοῖςἃοὐδεὶςἄλλοςotherἐποίησεν ,ἁμαρτίανsinοὐκεἴχοσαν·νῦνnowδὲκαὶἑωράκασινthey have seenκαὶμεμισήκασινhave hatedκαὶἐμὲκαὶτὸνπατέραμου·

25

ἀλλ᾽ἵναπληρωθῇmay be fulfilledὁλόγοςὁἐντῷνόμῳlawαὐτῶνγεγραμμένοςὅτιἐμίσησάνThey hatedμεδωρεάν.without cause.’

26

ὍτανWhenἔλθῃὁπαράκλητοςHelper,ὃνἐγὼπέμψωwill sendὑμῖνπαρὰfromτοῦπατρός,τὸπνεῦματῆςἀληθείαςof truth,ὃπαρὰfromτοῦπατρὸςἐκπορεύεται,goes forth,ἐκεῖνοςμαρτυρήσειwill bear witnessπερὶἐμοῦ·Me.

27

καὶὑμεῖςδὲμαρτυρεῖτε,bear witness,ὅτιἀπ᾽ἀρχῆς[the] beginningμετ᾽ἐμοῦMeἐστε.