1

Ταῦταλελάληκαὑμῖν,ἵναμὴσκανδαλισθῆτε.you may fall away.

2

ἀποσυναγώγουςOut of the synagoguesποιήσουσινὑμᾶς·ἀλλ᾽ἔρχεταιὥραan hourἵναπᾶςὁἀποκτείναςhaving killedὑμᾶςδόξῃmay thinkλατρείαν[it is] a serviceπροσφέρεινto offerτῷθεῷ.

3

καὶταῦταποιήσουσινὅτιοὐκἔγνωσαντὸνπατέραοὐδὲnorἐμέ.

4

ἀλλὰταῦταλελάληκαὑμῖν,ἵναὅτανwhenἔλθῃἡὥραhourαὐτῶν ,μνημονεύητεyou may rememberαὐτῶνὅτιἐγὼεἶπονὑμῖν.ταῦταδὲὑμῖνἐξἀρχῆς[the] beginningοὐκεἶπον,ὅτιμεθ᾽ὑμῶνἤμην.

5

νῦνNowδὲὑπάγωI goπρὸςτὸνπέμψαντάhaving sentμε,καὶοὐδεὶςἐξὑμῶνἐρωτᾷasksμε·ποῦWhereὑπάγεις;are You going?

6

ἀλλ᾽ὅτιταῦταλελάληκαὑμῖν,ἡλύπηsorrowπεπλήρωκενhas filledὑμῶντὴνκαρδίαν.heart.

7

ἀλλ᾽ἐγὼτὴνἀλήθειανtruthλέγωὑμῖν·συμφέρειit is profitableὑμῖνἵναἐγὼἀπέλθω·may go away.ἐὰνγὰρμὴἀπέλθω,I shall go away,ὁπαράκλητοςHelperοὐκἐλεύσεταιπρὸςὑμᾶς·ἐὰνδὲπορευθῶ,I shall go,πέμψωI will sendαὐτὸνπρὸςὑμᾶς.

8

καὶἐλθὼνἐκεῖνοςἐλέγξειwill convictτὸνκόσμονworldπερὶἁμαρτίαςsin,καὶπερὶδικαιοσύνηςrighteousness,καὶπερὶκρίσεως.judgment:

9

περὶἁμαρτίαςsinμέν,indeed,ὅτιοὐπιστεύουσινεἰςἐμέ·

10

περὶδικαιοσύνηςrighteousnessδέ,ὅτιπρὸςτὸνπατέραὑπάγω,I go away,καὶοὐκέτιno longerθεωρεῖτέyou beholdμε·

11

περὶδὲκρίσεως,judgment,ὅτιὁἄρχωνrulerτοῦκόσμουworldτούτουκέκριται.has been judged.

12

ἜτιYetπολλὰἔχωὑμῖνλέγεινἀλλ᾽οὐδύνασθεβαστάζεινto bear themἄρτι.now.

13

ὅτανWhenδὲἔλθῃἐκεῖνος,τὸπνεῦματῆςἀληθείας,of truth,ὁδηγήσειHe will guideὑμᾶςἐντῇἀληθείᾳtruthπάσῃοὐγὰρλαλήσειἀφ᾽ἑαυτοῦ,ἀλλ᾽ὅσαas much asἀκούσειλαλήσεικαὶτὰἐρχόμεναἀναγγελεῖHe will declareὑμῖν.

14

ἐκεῖνοςἐμὲδοξάσει,will glorify,ὅτιἐκτοῦἐμοῦMineλήμψεταικαὶἀναγγελεῖwill discloseὑμῖν.

15

Πάνταὅσαas much asἔχειὁπατὴρἐμάMineἐστιν·διὰτοῦτοεἶπονὅτιἐκτοῦἐμοῦMineλαμβάνεικαὶἀναγγελεῖwill discloseὑμῖν.

16

μικρὸνA little [while]καὶοὐκέτιno longerθεωρεῖτέyou do beholdμε,καὶπάλινagainμικρὸνa little [while]καὶὄψεσθέyou will seeμε

17

εἶπανοὖνἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦπρὸςἀλλήλους·one another,τίἐστιντοῦτοὃλέγειἡμῖν·μικρὸνA little [while]καὶοὐθεωρεῖτέyou do beholdμε,καὶπάλινagainμικρὸνa little [while]καὶὄψεσθέyou will seeμε;καὶὅτιὑπάγωI am goingπρὸςτὸνπατέρα;

18

ἔλεγονοὖν·τίἐστιντοῦτοὃλέγειτὸμικρόν;little [while]’?οὐκοἴδαμεντίλαλεῖ.

19

ἜγνωὁἸησοῦςὅτιἤθελοναὐτὸνἐρωτᾶν,to ask,καὶεἶπεναὐτοῖς·περὶτούτουζητεῖτεdo you inquireμετ᾽ἀλλήλωνone anotherὅτιεἶπον·μικρὸνA little [while]καὶοὐθεωρεῖτέyou do beholdμε,καὶπάλινagainμικρὸνa little [while]καὶὄψεσθέyou will seeμε;

20

ἈμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖνὅτικλαύσετεwill weepκαὶθρηνήσετεwill lamentὑμεῖς,ὁδὲκόσμοςthe worldχαρήσεται·will rejoice.ὑμεῖςλυπηθήσεσθε,will be grieved,ἀλλ᾽ἡλύπηgriefὑμῶνεἰςχαρὰνjoyγενήσεται.

21

ἡγυνὴὅτανwhenτίκτῃshe may be giving birth,λύπηνpainἔχει,ὅτιἦλθενἡὥραhourαὐτῆς·ὅτανwhenδὲγεννήσῃshe may bring forthτὸπαιδίον,child,οὐκέτιno longerμνημονεύειshe remembersτῆςθλίψεωςtribulation,διὰτὴνχαράν,joyὅτιἐγεννήθηhas been bornἄνθρωποςεἰςτὸνκόσμον.world.

22

Καὶὑμεῖςοὖννῦνnowμὲνindeedλύπηνgriefἔχετε,πάλινagainδὲὄψομαιI will seeὑμᾶςκαὶχαρήσεταιwill rejoiceὑμῶνἡκαρδία,heart,καὶτὴνχαρὰνjoyὑμῶνοὐδεὶςαἴρειdo takeἀφ᾽ὑμῶν,

23

καὶἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳἐμὲοὐκἐρωτήσετεyou will askοὐδέν.ἈμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωὑμῖν·ἄνmaybeτιαἰτήσητεyou may ask,τὸνπατέραἐντῷὀνόματίμουδώσειὑμῖν.

24

ἕωςUntilἄρτιnowοὐκᾐτήσατεyou have askedοὐδὲνἐντῷὀνόματίμου·αἰτεῖτεdo askκαὶλήμψεσθε,ἵναἡχαρὰjoyὑμῶνᾖπεπληρωμένη.filled.

25

Ταῦταἐνπαροιμίαιςallegoriesλελάληκαὑμῖν·ἔρχεταιὥραan hourὅτεwhenοὐκέτιno longerἐνπαροιμίαιςallegoriesλαλήσωὑμῖνἀλλὰπαρρησίᾳplainlyπερὶτοῦπατρὸςἀπαγγελῶI will announceὑμῖν.

26

ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳἐντῷὀνόματίμουαἰτήσεσθε·you will ask,καὶοὐλέγωὑμῖνὅτιἐγὼἐρωτήσωwill imploreτὸνπατέραπερὶὑμῶν·

27

αὐτὸςγὰρὁπατὴρφιλεῖlovesὑμᾶς,ὅτιὑμεῖςἐμὲπεφιλήκατεhave lovedκαὶπεπιστεύκατεὅτιἐγὼπαρὰfromτοῦθεοῦἐξῆλθον.

28

ἐξῆλθονπαρὰfrom withτοῦπατρὸςκαὶἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμον·world;πάλινagainἀφίημιI leaveτὸνκόσμονworldκαὶπορεύομαιgoπρὸςτὸνπατέρα.

29

Λέγουσινοἱμαθηταὶαὐτοῦ·ἴδεBehold,νῦνnowἐνπαρρησίᾳopennessλαλεῖςκαὶπαροιμίανallegoryοὐδεμίανλέγεις.

30

νῦνNowοἴδαμενὅτιοἶδαςπάντακαὶοὐχρείανneedἔχειςἵνατίςσεἐρωτᾷ.may ask.ἐντούτῳπιστεύομενὅτιἀπὸθεοῦἐξῆλθες.

31

ἀπεκρίθηαὐτοῖςἸησοῦς·ἄρτιNowπιστεύετε;

32

ἰδοὺἔρχεταιὥραan hour,καὶἐλήλυθενἵνασκορπισθῆτεyou may be scattered,ἕκαστοςeachεἰςτὰἴδια[his] own,κἀμὲand Iμόνονaloneἀφῆτε·you may leave;καὶοὐκεἰμὶμόνος,alone,ὅτιὁπατὴρμετ᾽ἐμοῦMeἐστιν.

33

ταῦταλελάληκαὑμῖν,ἵναἐνἐμοὶεἰρήνηνpeaceἔχητε.ἐντῷκόσμῳworldθλῖψινtribulationἔχετε·ἀλλὰθαρσεῖτε,take courage!ἐγὼνενίκηκαhave overcomeτὸνκόσμον.world.