1

ΤαῦταεἰπὼνἸησοῦςἐξῆλθενσὺνwithτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦπέρανbeyondτοῦχειμάρρουwinter streamτοῦΚεδρὼνof Kidron,ὅπουwhereἦνκῆποςa garden,εἰςὃνεἰσῆλθεναὐτὸςκαὶοἱμαθηταὶαὐτοῦ.

2

ἤιδειδὲκαὶἸούδαςJudas,ὁπαραδιδοὺςis delivering upαὐτὸντὸντόπον,place,ὅτιπολλάκιςoftenσυνήχθηgathered togetherἸησοῦςἐκεῖthereμετὰτῶνμαθητῶναὐτοῦ.

3

ὉοὖνἸούδαςJudas,λαβὼντὴνσπεῖρανcohortκαὶἐκτῶνἀρχιερέωνchief priestsκαὶἐκτῶνΦαρισαίωνPhariseesὑπηρέταςofficers,ἔρχεταιἐκεῖthereμετὰφανῶνlanterns,καὶλαμπάδωνtorches,καὶὅπλων.weapons.

4

Ἰησοῦςοὖνεἰδὼςπάντατὰἐρχόμεναἐπ᾽αὐτὸνἐξῆλθενκαὶλέγειαὐτοῖς·τίναζητεῖτε;seek you?

5

ἀπεκρίθησαναὐτῷ·ἸησοῦντὸνΝαζωραῖον.of Nazareth.λέγειαὐτοῖςἐγώεἰμι.εἱστήκειHad been standingδὲκαὶἸούδαςJudas,ὁπαραδιδοὺςis delivering upαὐτὸνμετ᾽αὐτῶν.

6

ὡςοὖνεἶπεναὐτοῖςἐγώεἰμι,ἀπῆλθονthey drewεἰςτὰὀπίσωbackκαὶἔπεσανfellχαμαί.to [the] ground.

7

ΠάλινAgainοὖνἐπηρώτησενHe questionedαὐτούςτίναζητεῖτε;seek you?οἱδὲεἶπαν·ἸησοῦντὸνΝαζωραῖον.of Nazareth.

8

ἀπεκρίθηἸησοῦς·εἶπονὑμῖνὅτιἐγώεἰμι.εἰοὖνἐμὲζητεῖτε,you seek,ἄφετεdo allowτούτουςὑπάγειν·to go away,

9

ἵναπληρωθῇmay be fulfilledὁλόγοςὃνεἶπενὅτιοὓςδέδωκάςμοιοὐκἀπώλεσαI lostἐξαὐτῶνοὐδένα.

10

ΣίμωνSimonοὖνΠέτροςPeter,ἔχωνμάχαιρανa sword,εἵλκυσενdrewαὐτὴνκαὶἔπαισενstruckτὸντοῦἀρχιερέωςhigh priestδοῦλονservant,καὶἀπέκοψενcut offαὐτοῦτὸὠτάριονearτὸδεξιόν·right.ἦνδὲὄνοματῷδούλῳservantΜάλχος.Malchus.

11

ΕἶπενοὖνὁἸησοῦςτῷΠέτρῳ·to Peter,βάλεdo putτὴνμάχαιρανswordεἰςτὴνθήκην.sheath.τὸποτήριονcupὃδέδωκένμοιὁπατὴροὐμὴπίωshall I drinkαὐτό;

12

Ἡοὖνσπεῖραthe cohortκαὶὁχιλίαρχοςcommanderκαὶοἱὑπηρέταιofficersτῶνἸουδαίωνJewsσυνέλαβονtook hold ofτὸνἸησοῦνκαὶἔδησανboundαὐτὸν

13

καὶἤγαγονthey brought awayπρὸςἍννανAnnasπρῶτον·first;ἦνγὰρπενθερὸςfather-in-lawτοῦΚαϊάφαof Caiaphas,ὃςἦνἀρχιερεὺςhigh priestτοῦἐνιαυτοῦyearἐκείνου.

14

ἦνδὲΚαϊάφαςCaiaphasὁσυμβουλεύσαςhaving given counselτοῖςἸουδαίοιςJewsὅτισυμφέρειit is profitableἕναἄνθρωπονἀποθανεῖνto dieὑπὲρforτοῦλαοῦ.people.

15

ἨκολούθειWere followingδὲτῷἸησοῦΣίμωνSimonΠέτροςPeterκαὶἄλλοςotherμαθητής.ὁδὲμαθητὴςἐκεῖνοςἦνγνωστὸςknownτῷἀρχιερεῖhigh priest,καὶσυνεισῆλθενhe entered withτῷἸησοῦεἰςτὴναὐλὴνcourtτοῦἀρχιερέως.high priest.

16

ὉδὲΠέτροςPeterεἱστήκειhad stoodπρὸςτῇθύρᾳdoorἔξω.outside.ἐξῆλθενοὖνὁμαθητὴςὁἄλλοςother,ὁγνωστὸςknownτοῦἀρχιερέωςhigh priest,καὶεἶπεντῇθυρωρῷdoorkeeper,καὶεἰσήγαγενbrought inτὸνΠέτρον.Peter.

17

λέγειοὖντῷΠέτρῳto Peterἡπαιδίσκηservant girl,ἡθυρωρόςdoorkeeper,μὴκαὶσὺἐκτῶνμαθητῶνεἶτοῦἀνθρώπουτούτου;λέγειἐκεῖνος·οὐκεἰμί.

18

εἱστήκεισανHad been standingδὲοἱδοῦλοιservantsκαὶοἱὑπηρέταιofficers,ἀνθρακιὰνa fire of coalsπεποιηκότες,ὅτιψῦχοςcoldἦν,καὶἐθερμαίνοντο·they were warming themselves.ἦνδὲκαὶὁΠέτροςPeterμετ᾽αὐτῶνἑστὼςhaving stoodκαὶθερμαινόμενος.warming himself.

19

Ὁοὖνἀρχιερεὺςthe high priestἠρώτησενquestionedτὸνἸησοῦνπερὶτῶνμαθητῶναὐτοῦκαὶπερὶτῆςδιδαχῆςteachingαὐτοῦ.

20

ἀπεκρίθηαὐτῷἸησοῦς·ἐγὼπαρρησίᾳopenlyλελάληκατῷκόσμῳ.world;ἐγὼπάντοτεalwaysἐδίδαξαtaughtἐνσυναγωγῇsynagogueκαὶἐντῷἱερῷtemple,ὅπουwhereπάντεςοἱἸουδαῖοιJewsσυνέρχονται,come together,καὶἐνκρυπτῷsecretἐλάλησαοὐδέν.

21

τίμεἐρωτᾷς ;do you ask?ἐρώτησονdo askτοὺςἀκηκοόταςτίἐλάλησααὐτοῖς.ἴδεbehold,οὗτοιοἴδασινἃεἶπονἐγώ.

22

ταῦταδὲαὐτοῦεἰπόντοςεἷςπαρεστηκὼςalready standing byτῶνὑπηρετῶνofficersἔδωκενῥάπισμαa blow with the palmτῷἸησοῦεἰπών·οὕτωςἀποκρίνῃτῷἀρχιερεῖ;high priest?

23

ἀπεκρίθηαὐτῷἸησοῦς·εἰκακῶςevilἐλάλησα,μαρτύρησονdo bear witnessπερὶτοῦκακοῦ·evil;εἰδὲκαλῶς,rightly,τίμεδέρεις;strike you?

24

ἈπέστειλενSentοὖναὐτὸνὁἍνναςAnnas,δεδεμένονbound,πρὸςΚαϊάφανCaiaphasτὸνἀρχιερέα.high priest.

25

ἦνδὲΣίμωνSimonΠέτροςPeterἑστὼςalready standingκαὶθερμαινόμενος.warming himself.εἶπονοὖναὐτῷ·μὴκαὶσὺἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦεἶ;ἠρνήσατοDeniedἐκεῖνοςκαὶεἶπεν·οὐκεἰμί.

26

λέγειεἷςἐκτῶνδούλωνservantsτοῦἀρχιερέωςhigh priest,συγγενὴςkinsmanὢνοὗἀπέκοψενcut offΠέτροςPeterτὸὠτίον·ear,οὐκἐγώσεεἶδονἐντῷκήπῳgardenμετ᾽αὐτοῦ;

27

πάλινAgainοὖνἠρνήσατοdeniedΠέτρος,Peter,καὶεὐθέωςimmediatelyἀλέκτωρa roosterἐφώνησεν.crowed.

28

ἌγουσινThey are leadingοὖντὸνἸησοῦνἀπὸτοῦΚαϊάφαCaiaphasεἰςτὸπραιτώριον·Praetorium.ἦνδὲπρωΐ .early,καὶαὐτοὶοὐκεἰσῆλθονεἰςτὸπραιτώριον,Praetoriumἵναμὴμιανθῶσινthey may be defiled,ἀλλὰφάγωσινmay eatτὸπάσχα.Passover.

29

ἐξῆλθενοὖνὁΠιλᾶτοςPilateἔξωoutπρὸςαὐτοὺςκαὶφησίν ·said,τίνακατηγορίανaccusationφέρετεbring youκατὰτοῦἀνθρώπουτούτου;

30

ἀπεκρίθησανκαὶεἶπαναὐτῷ·εἰμὴἦνοὗτοςκακὸνevilποιῶν ,οὐκἄνthen wouldσοιπαρεδώκαμενwe have deliveredαὐτόν.

31

εἶπενοὖναὐτοῖςὁΠιλᾶτος·Pilate,λάβετεαὐτὸνὑμεῖςκαὶκατὰτὸννόμονlawὑμῶνκρίνατεdo judgeαὐτόν.εἶποναὐτῷοἱἸουδαῖοι·Jews,ἡμῖνοὐκἔξεστινit is permittedἀποκτεῖναιto put to deathοὐδένα·

32

ἵναὁλόγοςτοῦἸησοῦπληρωθῇmay be fulfilled,ὃνεἶπενσημαίνωνsignifyingποίῳas whatθανάτῳdeathἤμελλενHe was aboutἀποθνῄσκειν.to die.

33

ΕἰσῆλθενοὖνπάλινagainεἰςτὸπραιτώριονPraetoriumὁΠιλᾶτοςPilate,καὶἐφώνησενhe calledτὸνἸησοῦνκαὶεἶπεναὐτῷ·σὺεἶὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων;Jews?

34

ἀπεκρίθηἸησοῦς·ἀπὸσεαυτοῦyourselfσὺτοῦτολέγειςἢἄλλοιothersεἶπόνσοιπερὶἐμοῦ;Me?

35

ἀπεκρίθηὁΠιλᾶτος·Pilate,μήτιnot anyἐγὼἸουδαῖόςa Jewεἰμι;τὸἔθνοςnationτὸσὸνof Youκαὶοἱἀρχιερεῖςchief priestsπαρέδωκάνdeliveredσεἐμοί·τίἐποίησας;

36

ἈπεκρίθηἸησοῦς·ἡβασιλείαkingdomἡἐμὴMyοὐκἔστινἐκτοῦκόσμουworldτούτου·εἰἐκτοῦκόσμουworldτούτουἦνἡβασιλείαkingdomἡἐμή,My,οἱὑπηρέταιattendantsοἱἐμοὶMyἠγωνίζοντοthey were fightingἂνthen wouldἵναμὴπαραδοθῶI may be betrayedτοῖςἸουδαίοις·Jews.νῦνNowδὲἡβασιλείαkingdomἡἐμὴMyοὐκἔστινἐντεῦθεν.from here.

37

ΕἶπενοὖναὐτῷὁΠιλᾶτος·Pilate,οὐκοῦνThenβασιλεὺςa kingεἶσύ;ἀπεκρίθηὁἸησοῦς·σὺλέγειςὅτιβασιλεύςa kingεἰμιἐγὼεἰςτοῦτογεγέννημαιhave been born,καὶεἰςτοῦτοἐλήλυθαεἰςτὸνκόσμονworld,ἵναμαρτυρήσωI may bear witnessτῇἀληθείᾳ.truth.πᾶςὁὢνἐκτῆςἀληθείαςtruthἀκούειμουτῆςφωνῆς.voice.

38

ΛέγειαὐτῷὁΠιλᾶτος·Pilate,τίἐστινἀλήθεια;truth?καὶτοῦτοεἰπὼνπάλινagainἐξῆλθενπρὸςτοὺςἸουδαίουςJewsκαὶλέγειαὐτοῖς·ἐγὼοὐδεμίανεὑρίσκωfindἐναὐτῷαἰτίανguilt.

39

ἔστινδὲσυνήθειαa customὑμῖνἵναἕναἀπολύσωI may releaseὑμῖνἐντῷπάσχα·Passover;βούλεσθεwish youοὖνἀπολύσωI may releaseὑμῖντὸνβασιλέαKingτῶνἸουδαίων;Jews?

40

ἐκραύγασανThey cried outοὖνπάλινagainλέγοντες·μὴτοῦτονἀλλὰτὸνΒαραββᾶν·Barabbas!ἦνδὲὁΒαραββᾶςBarabbasλῃστής.an insurrectionist.