1

ΤότεAt that timeοὖνἔλαβενὁΠιλᾶτοςPilateτὸνἸησοῦνκαὶἐμαστίγωσεν.flogged [Him].

2

καὶοἱστρατιῶταιsoldiers,πλέξαντεςhaving twisted togetherστέφανονa crownἐξἀκανθῶνthorns,ἐπέθηκανput [it]αὐτοῦτῇκεφαλῇhead,καὶἱμάτιονa robeπορφυροῦνpurpleπεριέβαλονcast aroundαὐτὸν

3

καὶἤρχοντοπρὸςαὐτὸνκαὶἔλεγον·χαῖρε,Hail!ὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων.Jews!καὶἐδίδοσαναὐτῷῥαπίσματα.blows with the palm.

4

ΚαὶἐξῆλθενπάλινagainἔξωoutsideὁΠιλᾶτοςPilate,καὶλέγειαὐτοῖς·ἴδεBehold,ἄγωI bringὑμῖναὐτὸνἔξω,out,ἵναγνῶτεὅτιοὐδεμίαναἰτίανguiltεὑρίσκωI findἐναὐτῷ.

5

ἘξῆλθενοὖνὁἸησοῦςἔξωoutside,φορῶνwearingτὸνἀκάνθινονthornyστέφανονcrownκαὶτὸπορφυροῦνpurpleἱμάτιον.robe.καὶλέγειαὐτοῖς·ἰδοὺὁἄνθρωπος.

6

ὅτεWhenοὖνεἶδοναὐτὸνοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱὑπηρέται,officers,ἐκραύγασανthey cried outλέγοντες·σταύρωσονdo crucifyσταύρωσονdo crucifyΛέγειαὐτοῖςὁΠιλᾶτος·Pilate,λάβετεαὐτὸνὑμεῖςκαὶσταυρώσατε·do crucify [him];ἐγὼγὰροὐχεὑρίσκωfindἐναὐτῷαἰτίαν.guilt.

7

ἀπεκρίθησαναὐτῷοἱἸουδαῖοι·Jews,ἡμεῖςνόμονa lawἔχομεν,καὶκατὰτὸννόμονlaw,ὀφείλειHe oughtἀποθανεῖν,to die,ὅτιυἱὸνθεοῦἑαυτὸνἐποίησεν.

8

ὍτεWhenοὖνἤκουσενὁΠιλᾶτοςPilateτοῦτοντὸνλόγονμᾶλλον[the] moreἐφοβήθηhe was afraid.

9

καὶεἰσῆλθενεἰςτὸπραιτώριονPraetoriumπάλινagain,καὶλέγειτῷἸησοῦ·πόθενFrom whereεἶσύ;ὁδὲἸησοῦςἀπόκρισινan answerοὐκἔδωκεναὐτῷ.

10

λέγειοὖναὐτῷὁΠιλᾶτος·Pilate,ἐμοὶοὐλαλεῖς;οὐκοἶδαςὅτιἐξουσίανauthorityἔχωἀπολῦσαίto releaseσεκαὶἐξουσίανauthorityἔχωσταυρῶσαίto crucifyσε;

11

ἀπεκρίθηαὐτῷἸησοῦς·οὐκεἶχεςἐξουσίανauthorityκατ᾽ἐμοῦMeοὐδεμίαν,εἰμὴἦνδεδομένονσοιἄνωθεν·from above.διὰτοῦτοὁπαραδούςhaving betrayedμέσοιμείζοναἁμαρτίανsinἔχει.

12

ἐκτούτουὁΠιλᾶτοςPilateἐζήτειwas seekingἀπολῦσαιto releaseαὐτόν.ΟἱδὲἸουδαῖοιthe Jewsἐκραύγασανcried out,λέγοντες·ἐὰντοῦτονἀπολύσῃς,you shall release,οὐκεἶφίλοςa friendτοῦΚαίσαρος.of Caesar.πᾶςὁβασιλέαa kingἑαυτὸνποιῶνἀντιλέγειspeaks againstτῷΚαίσαρι.Caesar.

13

ὉοὖνΠιλᾶτοςPilate,ἀκούσαςτῶνλόγωντούτωνἤγαγενbroughtἔξωoutτὸνἸησοῦνκαὶἐκάθισενsat downἐπὶβήματοςjudgment seatεἰςτόπονa placeλεγόμενονΛιθόστρωτον,[the] Stone Pavement;Ἑβραϊστὶin HebrewδὲΓαββαθα.Gabbatha.

14

ἦνδὲπαρασκευὴ[the] Day of Preparationτοῦπάσχα,Passover;ὥρα[the] hourἦνὡςἕκτη.[the] sixth.καὶλέγειτοῖςἸουδαίοις·Jews,ἴδεBeholdὁβασιλεὺςkingὑμῶν.

15

ἐκραύγασανThey cried outοὖνἐκεῖνοι ·ἆρονaway!ἆρον,away!σταύρωσονdo crucifyαὐτόν.λέγειαὐτοῖςὁΠιλᾶτος·Pilate,τὸνβασιλέαKingὑμῶνσταυρώσω;shall I crucify?ἀπεκρίθησανοἱἀρχιερεῖς·chief priests,οὐκἔχομενβασιλέαa king,εἰμὴΚαίσαρα.Caesar.

16

ΤότεThenοὖνπαρέδωκενhe deliveredαὐτὸναὐτοῖςἵνασταυρωθῇ.He may be crucified.παρέλαβονThey tookοὖντὸνἸησοῦν

17

καὶβαστάζωνbearingἑαυτῷτὸνσταυρὸνcross,ἐξῆλθενεἰςτὸνλεγόμενονκρανίουof the Skullτόπον,Place,ὃλέγεταιἙβραϊστὶin HebrewΓολγοθα,Golgotha,

18

ὅπουwhereαὐτὸνἐσταύρωσανthey crucified,καὶμετ᾽αὐτοῦἄλλουςothersδύοtwo,ἐντεῦθενon this sideκαὶἐντεῦθεν,on that side,μέσονin betweenδὲτὸνἸησοῦν.

19

Ἔγραψενδὲκαὶτίτλονa titleὁΠιλᾶτοςPilateκαὶἔθηκενput [it]ἐπὶτοῦσταυροῦ.cross.ἦνδὲγεγραμμένον·ἸησοῦςὁΝαζωραῖοςof Nazareth,ὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων.Jews.

20

τοῦτονοὖντὸντίτλονtitleπολλοὶἀνέγνωσανreadτῶνἸουδαίων,Jews,ὅτιἐγγὺςnearἦνὁτόποςplace,τῆςπόλεωςcity,ὅπουwhereἐσταυρώθηwas crucifiedὁἸησοῦς·καὶἦνγεγραμμένονἙβραϊστί,in Hebrew,Ῥωμαϊστί,in Latin,Ἑλληνιστί.in Greek.

21

ἔλεγονοὖντῷΠιλάτῳto Pilateοἱἀρχιερεῖςchief priestsτῶνἸουδαίων·Jews,μὴγράφε·ὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων,Jews,ἀλλ᾽ὅτιἐκεῖνοςεἶπεν·βασιλεύςKingεἰμιτῶνἸουδαίωνJews.

22

ἀπεκρίθηὁΠιλᾶτος·Pilate,ὃγέγραφα,γέγραφα.

23

Οἱοὖνστρατιῶται,soldiers,ὅτεwhenἐσταύρωσανthey crucifiedτὸνἸησοῦν,ἔλαβοντὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦκαὶἐποίησαντέσσαραfourμέρη,parts,ἑκάστῳto eachστρατιώτῃsoldierμέρος,a part,καὶτὸνχιτῶνα.tunic.ἦνδὲὁχιτὼνtunicἄραφος,seamless,ἐκτῶνἄνωθενtopὑφαντὸςwovenδι᾽ὅλου.all.

24

εἶπανοὖνπρὸςἀλλήλους·one another,μὴσχίσωμενlet us tear upαὐτόν,ἀλλὰλάχωμενlet us cast lotsπερὶαὐτοῦτίνοςἔσται·ἵναἡγραφὴScriptureπληρωθῇmay be fulfilledἡλέγουσα·διεμερίσαντοThey dividedτὰἱμάτιάgarmentsμουἑαυτοῖςκαὶἐπὶτὸνἱματισμόνclothingμουἔβαλονthey castκλῆρον.a lot.”Οἱμὲνindeedοὖνστρατιῶταιsoldiersταῦταἐποίησαν,

25

ΕἱστήκεισανHad been standingδὲπαρὰbyτῷσταυρῷcrossτοῦἸησοῦἡμήτηρmotherαὐτοῦκαὶἡἀδελφὴsisterτῆςμητρὸςmotherαὐτοῦ,ΜαρίαMaryἡτοῦΚλωπᾶof Clopas,καὶΜαρίαMaryἡΜαγδαληνή.Magdalene.

26

Ἰησοῦςοὖνἰδὼντὴνμητέρα[His] motherκαὶτὸνμαθητὴνπαρεστῶταalready standing byὃνἠγάπα,He was lovingλέγειτῇμητρίmother,γύναι,ἴδεbehold,ὁυἱόςσου.

27

εἶταThenλέγειτῷμαθητῇ·ἴδεbeholdἡμήτηρmotherσου.καὶἀπ᾽ἐκείνηςτῆςὥραςhourἔλαβενὁμαθητὴςαὐτὴνεἰςτὰἴδια.[his] own.

28

ΜετὰτοῦτοεἰδὼςὁἸησοῦςὅτιἤδηnowπάντατετέλεσται,has been accomplished,ἵνατελειωθῇmay be fulfilledἡγραφή,Scripture,λέγει·διψῶ.I thirst.

29

σκεῦοςA vesselἔκειτοwas set [there]ὄξουςof sour wineμεστόν.full;σπόγγονa spongeοὖνμεστὸνfullτοῦὄξουςsour wine,ὑσσώπῳon a hyssop stalkπεριθέντεςhaving put,προσήνεγκανthey broughtαὐτοῦτῷστόματι.mouth.

30

ὅτεWhenοὖνἔλαβεντὸὄξοςsour wineὁἸησοῦςεἶπεν·τετέλεσται.It has been finished.καὶκλίναςhaving bowedτὴνκεφαλὴνhead,παρέδωκενHe yielded upτὸπνεῦμα.

31

ΟἱοὖνἸουδαῖοι,the Jews,ἐπεὶsinceπαρασκευὴ[the] Preparationἦν,ἵναμὴμείνῃmay remainἐπὶτοῦσταυροῦcrossτὰσώματαbodiesἐντῷσαββάτῳSabbath —ἦνγὰρμεγάληἡἡμέραἐκείνουτοῦσαββάτου,Sabbath —ἠρώτησανaskedτὸνΠιλᾶτονPilateἵνακατεαγῶσινmay be brokenαὐτῶντὰσκέληlegs,καὶἀρθῶσιν.they may be taken away.

32

ἦλθονοὖνοἱστρατιῶταιsoldiers,καὶτοῦμὲνindeedπρώτουfirstκατέαξανbrokeτὰσκέληlegs,καὶτοῦἄλλουotherτοῦσυσταυρωθέντοςhaving been crucified withαὐτῷ.

33

ἐπὶδὲτὸνἸησοῦνἐλθόντες,ὡςεἶδονἤδηalreadyαὐτὸντεθνηκότα,having been dead,οὐκατέαξανthey did breakαὐτοῦτὰσκέλη,legs.

34

ἀλλ᾽εἷςτῶνστρατιωτῶνsoldiersλόγχῃwith a spearαὐτοῦτὴνπλευρὰνsideἔνυξεν,pierced,καὶἐξῆλθενεὐθὺςimmediatelyαἷμαbloodκαὶὕδωρ.water.

35

καὶὁἑωρακὼςhaving seenμεμαρτύρηκενhas borne witness,καὶἀληθινὴtrueαὐτοῦἐστινἡμαρτυρίαtestimony.καὶἐκεῖνοςοἶδενὅτιἀληθῆtruthλέγει,ἵνακαὶὑμεῖςπιστεύσητε .

36

ἐγένετογὰρταῦταἵναἡγραφὴScriptureπληρωθῇ·may be fulfilled:ὀστοῦνBoneοὐσυντριβήσεταιwill be brokenαὐτοῦ.

37

καὶπάλινagain,ἑτέραanotherγραφὴScriptureλέγει·ὄψονταιThey will lookεἰςὃνἐξεκέντησαν.they have pierced.”

38

ΜετὰδὲταῦταἠρώτησενaskedτὸνΠιλᾶτονPilateἸωσὴφJosephὁἀπὸἉριμαθαίαςArimathea,ὢνμαθητὴςτοῦἸησοῦ,κεκρυμμένοςconcealedδὲδιὰτὸνφόβονfearτῶνἸουδαίων,Jews —ἵναἄρῃhe may take awayτὸσῶμαbodyτοῦἸησοῦ.καὶἐπέτρεψενgave permissionὁΠιλᾶτος.Pilate.ἦλθενοὖνκαὶἦρενtook awayτὸσῶμαbodyαὐτοῦ .

39

ἦλθενδὲκαὶΝικόδημοςNicodemus,ὁἐλθὼνπρὸςαὐτὸννυκτὸςby nightτὸπρῶτονfirst,φέρωνbearingμίγμαa mixtureσμύρνηςof myrrhκαὶἀλόηςaloes,ὡςλίτραςlitrasἑκατόν.a hundred.

40

ἔλαβονοὖντὸσῶμαbodyτοῦἸησοῦκαὶἔδησανboundαὐτὸὀθονίοιςin linen cloths,μετὰτῶνἀρωμάτων,spices,καθὼςasἔθος[the] customἐστὶντοῖςἸουδαίοιςJewsἐνταφιάζειν.to prepare for burial.

41

ἮνδὲἐντῷτόπῳplaceὅπουwhereἐσταυρώθηHe was crucifiedκῆποςa garden,καὶἐντῷκήπῳgardenμνημεῖονa tombκαινὸνnew,ἐνᾧοὐδέπωnot yetοὐδεὶςἦντεθειμένος .[already] laid.

42

ἐκεῖThereοὖνδιὰτὴνπαρασκευὴνPreparationτῶνἸουδαίων,Jews,ὅτιἐγγὺςnearἦντὸμνημεῖον,tomb,ἔθηκανthey laidτὸνἸησοῦν.