1

Καὶτῇἡμέρᾳτῇτρίτῃthirdγάμοςa weddingἐγένετοἐνΚανὰCanaτῆςΓαλιλαίας,of Galilee,καὶἦνἡμήτηρmotherτοῦἸησοῦἐκεῖ·there.

2

ἐκλήθηWas invitedδὲκαὶὁἸησοῦςκαὶοἱμαθηταὶαὐτοῦεἰςτὸνγάμον.wedding.

3

καὶὑστερήσαντοςwhen was running outοἴνου[the] wine,λέγειἡμήτηρmotherτοῦἸησοῦπρὸςαὐτόν·οἶνονWineοὐκἔχουσιν.

4

καὶλέγειαὐτῇὁἸησοῦς·τίἐμοὶκαὶσοί,γύναι;οὔπωNot yetἥκειis comeἡὥραhourμου.

5

λέγειἡμήτηρmotherαὐτοῦτοῖςδιακόνοις·servants,ὅτιἂνmaybeλέγῃὑμῖν,ποιήσατε.

6

ἦσανδὲἐκεῖthereλίθιναιof stone,ὑδρίαιwater jarsἓξsix,κατὰτὸνκαθαρισμὸνpurificationτῶνἸουδαίωνJews,κείμεναι,standing,χωροῦσαιhaving spaceἀνὰforμετρητὰςmetretaeδύοtwoἢτρεῖς.three.

7

λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·γεμίσατεdo fillτὰςὑδρίαςjarsὕδατος.with water.καὶἐγέμισανthey filledαὐτὰςἕωςup toἄνω.[the] brim.

8

καὶλέγειαὐτοῖς·ἀντλήσατεdo draw outνῦνnowκαὶφέρετεdo carryτῷἀρχιτρικλίνῳ.master of the feast.οἱδὲἤνεγκαν.they carried [it].

9

ὡςδὲἐγεύσατοtastedὁἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastτὸὕδωρwaterοἶνονwineγεγενημένονκαὶοὐκᾔδειπόθενfrom whereἐστίν,οἱδὲδιάκονοιservantsᾔδεισανοἱἠντληκότεςhaving drawnτὸὕδωρ,water —φωνεῖcallsτὸννυμφίονbridegroomὁἀρχιτρίκλινοςmaster of the feast

10

καὶλέγειαὐτῷ·πᾶςἄνθρωποςπρῶτονfirstτὸνκαλὸνgoodοἶνονwineτίθησιν,sets out,καὶὅτανwhenμεθυσθῶσινthey may have drunk freely,τὸνἐλάσσω·inferior;σὺτετήρηκαςhave keptτὸνκαλὸνgoodοἶνονwineἕωςuntilἄρτι.now.

11

ταύτηνἐποίησενἀρχὴνbeginningτῶνσημείωνsigns,ὁἸησοῦςἐνΚανὰCanaτῆςΓαλιλαίαςof Galilee,καὶἐφανέρωσενHe revealedτὴνδόξανgloryαὐτοῦ,καὶἐπίστευσανεἰςαὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦ.

12

ΜετὰτοῦτοκατέβηHe went downεἰςΚαφαρναοὺμCapernaum,αὐτὸςκαὶἡμήτηρmotherαὐτοῦκαὶοἱἀδελφοὶαὐτοῦκαὶοἱμαθηταὶαὐτοῦ,καὶἐκεῖthereἔμεινανthey stayedοὐπολλὰςἡμέρας.

13

ΚαὶἐγγὺςnearἦντὸπάσχαPassoverτῶνἸουδαίων,Jews,καὶἀνέβηwent upεἰςἹεροσόλυμαJerusalemὁἸησοῦς.

14

καὶεὗρενHe foundἐντῷἱερῷtempleτοὺςπωλοῦνταςsellingβόαςoxenκαὶπρόβαταsheepκαὶπεριστερὰςdoves,καὶτοὺςκερματιστὰςmoney changersκαθημένους,sitting.

15

καὶποιήσαςφραγέλλιονa whipἐκσχοινίωνcords,πάνταςἐξέβαλενHe drove outἐκτοῦἱεροῦ,temple,τάτεπρόβαταthe sheepκαὶτοὺςβόας,oxen;καὶτῶνκολλυβιστῶνmoney changersἐξέχεενHe poured outτὸκέρμα ,coin,καὶτὰςτραπέζαςtablesἀνέτρεψεν ,He overthrew.

16

καὶτοῖςτὰςπεριστερὰςdovesπωλοῦσινsellingεἶπεν·ἄρατεdo takeταῦταἐντεῦθεν,from here;μὴποιεῖτετὸνοἶκονhouseτοῦπατρόςμουοἶκονa houseἐμπορίου.of trade.

17

ἐμνήσθησανRememberedοἱμαθηταὶαὐτοῦὅτιγεγραμμένονἐστίν·ὁζῆλοςzealτοῦοἴκουhouseσουκαταφάγεταίwill consumeμε.

18

ἀπεκρίθησανοὖνοἱἸουδαῖοιJewsκαὶεἶπαναὐτῷ·τίσημεῖονsignδεικνύειςshow Youἡμῖνὅτιταῦταποιεῖς;

19

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτοῖς·λύσατεdo destroyτὸνναὸνtempleτοῦτον,καὶἐντρισὶνthreeἡμέραιςἐγερῶI will raise upαὐτόν.

20

εἶπανοὖνοἱἸουδαῖοι·Jews,τεσσεράκονταFor fortyκαὶἓξsixἔτεσινyearsοἰκοδομήθηwas builtὁναὸςtempleοὗτος,καὶσὺἐντρισὶνthreeἡμέραιςἐγερεῖςwill raise upαὐτόν;

21

ἐκεῖνοςδὲἔλεγενπερὶτοῦναοῦtempleτοῦσώματοςbodyαὐτοῦ.

22

ὅτεWhenοὖνἠγέρθηHe was raised upἐκνεκρῶν,[the] dead,ἐμνήσθησανrememberedοἱμαθηταὶαὐτοῦὅτιτοῦτοἔλεγενκαὶἐπίστευσαντῇγραφῇScriptureκαὶτῷλόγῳὃνεἶπενὁἸησοῦς.

23

ὩςδὲἦνἐντοῖςἹεροσολύμοιςJerusalemἐντῷπάσχαPassover,ἐντῇἑορτῇ,Feast,πολλοὶἐπίστευσανεἰςτὸὄνομααὐτοῦθεωροῦντεςbeholdingαὐτοῦτὰσημεῖαsignsἃἐποίει.

24

αὐτὸςδὲἸησοῦςοὐκἐπίστευεναὐτὸναὐτοῖςδιὰτὸαὐτὸνγινώσκεινπάντας

25

καὶὅτιοὐχρείανneedεἶχενἵνατιςμαρτυρήσῃmay testifyπερὶτοῦἀνθρώπου·αὐτὸςγὰρἐγίνωσκεντίἦνἐντῷἀνθρώπῳ.