1

Τῇδὲμιᾷτῶνσαββάτωνweek,ΜαρίαMaryἡΜαγδαληνὴMagdaleneἔρχεταιπρωῒearly,σκοτίαςwhen darkἔτιstillοὔσηςεἰςτὸμνημεῖονtomb,καὶβλέπειshe seesτὸνλίθονstoneἠρμένονremovedἐκτοῦμνημείου.tomb.

2

τρέχειShe runsοὖνκαὶἔρχεταιπρὸςΣίμωναSimonΠέτρονPeterκαὶπρὸςτὸνἄλλονotherμαθητὴνὃνἐφίλειwas lovingὁἸησοῦςκαὶλέγειαὐτοῖς·ἦρανThey have taken awayτὸνκύριονἐκτοῦμνημείου,tomb,καὶοὐκοἴδαμενποῦwhereἔθηκανthey have laidαὐτόν.

3

ἘξῆλθενοὖνὁΠέτροςPeterκαὶὁἄλλοςotherμαθητὴςκαὶἤρχοντοεἰςτὸμνημεῖον·tomb.

4

ἔτρεχονWere runningδὲοἱδύοtwoὁμοῦ·together,καὶὁἄλλοςotherμαθητὴςπροέδραμενran aheadτάχιονfasterτοῦΠέτρουthan Peterκαὶἦλθενπρῶτοςfirstεἰςτὸμνημεῖον,tomb.

5

καὶπαρακύψαςhaving stooped down,βλέπειhe seesκείμεναlying [there]τὰὀθόνια,linen cloths;οὐμέντοιhoweverεἰσῆλθεν.

6

ἜρχεταιοὖνκαὶΣίμωνSimonΠέτροςPeterἀκολουθῶνfollowingαὐτῷκαὶεἰσῆλθενεἰςτὸμνημεῖον,tombκαὶθεωρεῖseesτὰὀθόνιαlinen clothsκείμεναlying [there],

7

καὶτὸσουδάριονsoudarion,ὃἦνἐπὶτῆςκεφαλῆςheadαὐτοῦοὐμετὰτῶνὀθονίωνlinen clothsκείμενονlying,ἀλλὰχωρὶςby itselfἐντετυλιγμένονfolded upεἰςἕνατόπον.place.

8

ΤότεThenοὖνεἰσῆλθενκαὶὁἄλλοςotherμαθητὴςὁἐλθὼνπρῶτοςfirstεἰςτὸμνημεῖονtomb,καὶεἶδενκαὶἐπίστευσεν·

9

οὐδέπωnot yetγὰρᾔδεισαντὴνγραφὴνScriptureὅτιδεῖit is necessary forαὐτὸνἐκνεκρῶν[the] deadἀναστῆναι.to rise.

10

ἀπῆλθονWent awayοὖνπάλινagainπρὸςαὐτοὺςοἱμαθηταί.

11

ΜαρίαMaryδὲεἱστήκειhad stoodπρὸςτῷμνημείῳtombἔξωoutsideκλαίουσαweeping.ὡςοὖνἔκλαιεν,she was weeping,παρέκυψενshe stooped downεἰςτὸμνημεῖον,tomb,

12

καὶθεωρεῖshe seesδύοtwoἀγγέλουςangelsἐνλευκοῖςwhiteκαθεζομένουςsitting,ἕναπρὸςτῇκεφαλῇheadκαὶἕναπρὸςτοῖςποσίν,feet,ὅπουwhereἔκειτοwas layingτὸσῶμαbodyτοῦἸησοῦ.

13

καὶλέγουσιναὐτῇἐκεῖνοι·γύναι,τίκλαίεις;weep you?λέγειαὐτοῖς·ὅτιἦρανthey have taken awayτὸνκύριόνμου,καὶοὐκοἶδαποῦwhereἔθηκανthey have laidαὐτόν.

14

ταῦταεἰποῦσαἐστράφηshe turnedεἰςτὰὀπίσωaround,καὶθεωρεῖshe seesτὸνἸησοῦνἑστῶταalready standing [there],καὶοὐκᾔδειὅτιἸησοῦςἐστιν.

15

λέγειαὐτῇἸησοῦς·γύναι,τίκλαίεις;do you weep?τίναζητεῖς;do you seek?ἐκείνηδοκοῦσαthinkingὅτιὁκηπουρόςgardenerἐστινλέγειαὐτῷ·κύριε,εἰσὺἐβάστασαςcarried offαὐτόν,εἰπέμοιποῦwhereἔθηκαςyou have laidαὐτόν,κἀγὼand Iαὐτὸνἀρῶ.will take away.

16

λέγειαὐτῇἸησοῦς·Μαριάμ .Mary.στραφεῖσαHaving turned around,ἐκείνηλέγειαὐτῷἙβραϊστί ·in Hebrew,ραββουνι,Rabboni,ὃλέγεται,διδάσκαλε.Teacher.

17

λέγειαὐτῇἸησοῦς·μήμουἅπτου·do yourself touch, οὔπωnot yetγὰρἀναβέβηκαhave I ascendedπρὸςτὸνπατέραπορεύουdo goδὲπρὸςτοὺςἀδελφούςμουκαὶεἰπὲαὐτοῖς·ἀναβαίνωI am ascendingπρὸςτὸνπατέραμουκαὶπατέραὑμῶνκαὶθεόνμουκαὶθεὸνὑμῶν.

18

ἜρχεταιΜαριὰμMaryἡΜαγδαληνὴMagdaleneἀγγέλλουσαreportingτοῖςμαθηταῖςὅτιἑώρακαI have seenτὸνκύριον,καὶταῦταεἶπεναὐτῇ.

19

Οὔσηςοὖνὀψίαςeveningτῇἡμέρᾳἐκείνῃτῇμιᾷσαββάτωνof [the] week,καὶτῶνθυρῶνdoorsκεκλεισμένωνshut,ὅπουwhereἦσανοἱμαθηταὶδιὰτὸνφόβονfearτῶνἸουδαίων,Jews,ἦλθενὁἸησοῦςκαὶἔστηstoodεἰςτὸμέσονmidst,καὶλέγειαὐτοῖς·εἰρήνηPeaceὑμῖν.

20

καὶτοῦτοεἰπὼνἔδειξενHe showedτὰςχεῖραςhandsκαὶτὴνπλευρὰνsideαὐτοῖς.ἐχάρησανRejoicedοὖνοἱμαθηταὶἰδόντεςτὸνκύριον.

21

ΕἶπενοὖναὐτοῖςὁἸησοῦςπάλιν·again,εἰρήνηPeaceὑμῖν·καθὼςasἀπέσταλκένhas has sent forthμεὁπατὴρκἀγὼI alsoπέμπωsendὑμᾶς.

22

καὶτοῦτοεἰπὼνἐνεφύσησενHe breathed on [them],καὶλέγειαὐτοῖς·λάβετεπνεῦμαἅγιον.

23

ἄνIfτινωνἀφῆτεyou may forgiveτὰςἁμαρτίας,sins,ἀφέωνταιthey have been forgivenαὐτοῖς·ἄνIfτινωνκρατῆτε,you may retain,κεκράτηνται.they have been retained.

24

ΘωμᾶςThomasδὲεἷςἐκτῶνδώδεκαTwelve,ὁλεγόμενοςΔίδυμοςDidymus,οὐκἦνμετ᾽αὐτῶνὅτεwhenἦλθενἸησοῦς.

25

ἔλεγονοὖναὐτῷοἱἄλλοιotherμαθηταί·ἑωράκαμενWe have seenτὸνκύριον.ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·ἐὰνμὴἴδωἐνταῖςχερσὶνhandsαὐτοῦτὸντύπονmarkτῶνἥλωνnails,καὶβάλωshall putτὸνδάκτυλόνfingerμουεἰςτὸντύπονmarkτῶνἥλωνnails,καὶβάλωshall putμουτὴνχεῖραhandεἰςτὴνπλευρὰνsideαὐτοῦ,οὐμὴπιστεύσω.

26

Καὶμεθ᾽ἡμέραςὀκτὼeightπάλινagainἦσανἔσωinsideοἱμαθηταὶαὐτοῦκαὶΘωμᾶςThomasμετ᾽αὐτῶν.ἔρχεταιὁἸησοῦςτῶνθυρῶνdoorsκεκλεισμένωνshut.καὶἔστηHe stoodεἰςτὸμέσονmidstκαὶεἶπεν·εἰρήνηPeaceὑμῖν.

27

εἶταThenλέγειτῷΘωμᾷ·to Thomas,φέρεdo bringτὸνδάκτυλόνfingerσουὧδεhere,καὶἴδετὰςχεῖράςhandsμου,καὶφέρεdo bringτὴνχεῖράhandσουκαὶβάλεdo put [it]εἰςτὴνπλευράνsideμου,καὶμὴγίνουἄπιστοςunbelieving,ἀλλὰπιστός.believing.

28

ἀπεκρίθηΘωμᾶςThomasκαὶεἶπεναὐτῷ·ὁκύριόςμουκαὶὁθεόςμου.

29

λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ὅτιἑώρακάςyou have seenμεπεπίστευκας·μακάριοιblessed [are]οἱμὴἰδόντεςκαὶπιστεύσαντες.

30

ΠολλὰμὲνindeedοὖνκαὶἄλλαotherσημεῖαsignsἐποίησενὁἸησοῦςἐνώπιονin the presenceτῶνμαθητῶναὐτοῦἃοὐκἔστινγεγραμμέναἐντῷβιβλίῳbookτούτῳ.

31

ταῦταδὲγέγραπταιἵναπιστεύσητεὅτιἸησοῦςἐστινὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦθεοῦκαὶἵναπιστεύοντεςζωὴνlifeἔχητεἐντῷὀνόματιαὐτοῦ.