1

ΜετὰταῦταἐφανέρωσενrevealedἑαυτὸνπάλινagainὁἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐπὶτῆςθαλάσσηςseaτῆςΤιβεριάδος·of Tiberias.ἐφανέρωσενHe revealed [Himself]δὲοὕτως.

2

ἦσανὁμοῦtogether,ΣίμωνSimonΠέτρος,Peter,καὶΘωμᾶςThomasὁλεγόμενοςΔίδυμος,Didymus,καὶΝαθαναὴλNathanaelὁἀπὸΚανὰCanaτῆςΓαλιλαίας,of Galilee,καὶοἱτοῦΖεβεδαίου,of Zebedee,καὶἄλλοιothersἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦδύο.two.

3

λέγειαὐτοῖςΣίμωνSimonΠέτρος·Peter,ὑπάγωI am goingἁλιεύειν.to fish.λέγουσιναὐτῷ·ἐρχόμεθακαὶἡμεῖςσὺνwithσοί.ἐξῆλθονκαὶἐνέβησανclimbedεἰςτὸπλοῖονboat,καὶἐνἐκείνῃτῇνυκτὶnightἐπίασανthey caughtοὐδέν.

4

πρωΐαςWhen morningδὲἤδηalreadyγενομένηςἔστηstoodἸησοῦςεἰςτὸναἰγιαλόν·shore;οὐμέντοιhoweverᾔδεισανοἱμαθηταὶὅτιἸησοῦςἐστιν.

5

ΛέγειοὖναὐτοῖςὁἸησοῦς·παιδία,Children,μήτιπροσφάγιονfishἔχετε;ἀπεκρίθησαναὐτῷ·οὔ.

6

ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·βάλετεdo castεἰςτὰδεξιὰrightμέρηsideτοῦπλοίουboatτὸδίκτυονnet,καὶεὑρήσετε.you will find [some].ἔβαλονThey castοὖν,καὶοὐκέτιno longerαὐτὸἑλκύσαιto haul inἴσχυονwere they able,ἀπὸτοῦπλήθουςmultitudeτῶνἰχθύων.fish.

7

λέγειοὖνὁμαθητὴςἐκεῖνοςὃνἠγάπαwas lovingὁἸησοῦςτῷΠέτρῳ·to Peter,ὁκύριόςἐστιν.ΣίμωνSimonοὖνΠέτροςPeter,ἀκούσαςὅτιὁκύριόςἐστιντὸνἐπενδύτηνouter garmentδιεζώσατο,put onἦνγὰργυμνός,nakedκαὶἔβαλενhe castἑαυτὸνεἰςτὴνθάλασσαν.sea.

8

οἱδὲἄλλοιthe otherμαθηταὶτῷπλοιαρίῳboatἦλθον·οὐγὰρἦσανμακρὰνfarἀπὸτῆςγῆςἀλλ᾽ὡςἀπὸπηχῶνcubitsδιακοσίωνtwo hundred,σύροντεςdraggingτὸδίκτυονnetτῶνἰχθύων.fish.

9

Ὡςοὖνἀπέβησανthey got outεἰςτὴνγῆν,βλέπουσινthey seeἀνθρακιὰνa fire of coalsκειμένηνlying,καὶὀψάριονfishἐπικείμενονlying on [it],καὶἄρτον.bread.

10

λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·ἐνέγκατεdo bringἀπὸτῶνὀψαρίωνfishὧνἐπιάσατεyou have caughtνῦν.now.

11

ἀνέβηWent upοὖνΣίμωνSimonΠέτροςPeterκαὶεἵλκυσενdrewτὸδίκτυονnetεἰςτὴνγῆνμεστὸνfullἰχθύωνof fishμεγάλωνἑκατὸνa hundredπεντήκονταfiftyτριῶν·three;καὶτοσούτωνso manyὄντωνοὐκἐσχίσθηwas tornτὸδίκτυον.net.

12

ΛέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·δεῦτεCome,ἀριστήσατε.do have breakfast.οὐδεὶςδὲἐτόλμαwas daringτῶνμαθητῶνἐξετάσαιto askαὐτόν·σὺτίςεἶ;εἰδότεςὅτιὁκύριόςἐστιν.

13

ἜρχεταιἸησοῦςκαὶλαμβάνειτὸνἄρτονbreadκαὶδίδωσιναὐτοῖςκαὶτὸὀψάριονfishὁμοίως.likewise.

14

τοῦτοἤδηnowτρίτον[the] third timeἐφανερώθηwas revealedἸησοῦςτοῖςμαθηταῖςἐγερθεὶςhaving been raisedἐκνεκρῶν.[the] dead.

15

ὍτεWhenοὖνἠρίστησαν,they had dined,λέγειτῷΣίμωνιto SimonΠέτρῳto PeterὁἸησοῦς·ΣίμωνSimonἸωάννου ,[son] of John,ἀγαπᾷςlove youμεπλέονmoreτούτων;λέγειαὐτῷ·ναὶYes,κύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶI dearly loveσε.λέγειαὐτῷ·βόσκεdo feedτὰἀρνίαlambsμου.

16

λέγειαὐτῷπάλινagainδεύτερον·a second time,ΣίμωνSimonἸωάννου ,[son] of John,ἀγαπᾷςlove youμε;λέγειαὐτῷ·ναὶYes,κύριε,σὺοἶδαςὅτιφιλῶI dearly loveσε.λέγειαὐτῷ·ποίμαινεdo shepherdτὰπρόβατάsheepμου.

17

λέγειαὐτῷτὸτρίτον·third time,ΣίμωνSimonἸωάννου ,[son] of John,φιλεῖςdo you dearly loveμε;ἐλυπήθηWas grievedὁΠέτροςPeterὅτιεἶπεναὐτῷτὸτρίτον·third time,φιλεῖςDo you dearly loveμε;καὶλέγειαὐτῷ·κύριε,πάντασὺοἶδας,σὺγινώσκειςὅτιφιλῶI dearly loveσε.λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·βόσκεdo feedτὰπρόβατάsheepμου.

18

ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωσοι·ὅτεWhenἦςνεώτερος,younger,ἐζώννυεςyou were dressingσεαυτὸνyourselfκαὶπεριεπάτειςwere walkingὅπουwhereἤθελες.ὅτανwhenδὲγηράσῃς,you may be old,ἐκτενεῖςyou will stretch forthτὰςχεῖράςhandsσου,καὶἄλλοςanotherσεζώσειwill dressκαὶοἴσειwill bring [you]ὅπουwhereοὐθέλεις.

19

τοῦτοδὲεἶπενσημαίνωνsignifyingποίῳby whatθανάτῳdeathδοξάσειhe will glorifyτὸνθεόν.καὶτοῦτοεἰπὼνλέγειαὐτῷ·ἀκολούθειdo followμοι.

20

ἘπιστραφεὶςHaving turned,ὁΠέτροςPeterβλέπειseesτὸνμαθητὴνὃνἠγάπαwas lovingὁἸησοῦςἀκολουθοῦνταfollowing,ὃςκαὶἀνέπεσενhad reclinedἐντῷδείπνῳsupperἐπὶτὸστῆθοςbosomαὐτοῦκαὶεἶπεν·κύριε,τίςἐστινὁπαραδιδούςis betrayingσε;

21

τοῦτονοὖνἰδὼνὁΠέτροςPeterλέγειτῷἸησοῦ·κύριε,οὗτοςδὲτί;

22

λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινto remainἕωςuntilἔρχομαι,τίπρὸςσέ;σύμοιἀκολούθειdo follow

23

Ἐξῆλθενοὖνοὗτοςὁλόγοςεἰςτοὺςἀδελφοὺςὅτιὁμαθητὴςἐκεῖνοςοὐκἀποθνῄσκει·dies.οὐκεἶπενδὲαὐτῷὁἸησοῦςὅτιοὐκἀποθνῄσκει,he dies,ἀλλ᾽ἐὰναὐτὸνθέλωμένεινto remainἕωςuntilἔρχομαι,τίπρὸςσέ;

24

οὗτόςἐστινὁμαθητὴςὁμαρτυρῶνis bearing witnessπερὶτούτωνκαὶὁγράψαςταῦτα,καὶοἴδαμενὅτιἀληθὴςtrueαὐτοῦἡμαρτυρίαtestimonyἐστίν

25

Ἔστινδὲκαὶἄλλαother thingsπολλὰἃἐποίησενὁἸησοῦςἅτιναwhichἐὰνγράφηταικαθ᾽ἕν,οὐδ᾽not evenαὐτὸνοἶμαιI supposeτὸνκόσμονworldχωρῆσαιto have spaceτὰγραφόμεναβιβλίαbooks.