1

ἮνδὲἄνθρωποςἐκτῶνΦαρισαίων,Pharisees,ΝικόδημοςNicodemusὄνομααὐτῷ,ἄρχωνa rulerτῶνἸουδαίων.Jews;

2

οὗτοςἦλθενπρὸςαὐτὸννυκτὸςby nightκαὶεἶπεναὐτῷ·ῥαββί,Rabbi,οἴδαμενὅτιἀπὸθεοῦἐλήλυθαςδιδάσκαλος·a teacher;οὐδεὶςγὰρδύναταιταῦτατὰσημεῖαsignsποιεῖνἃσὺποιεῖς,ἐὰνμὴᾖὁθεὸςμετ᾽αὐτοῦ.

3

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmenλέγωσοι·ἐὰνμήτιςγεννηθῇshall be bornἄνωθεν,from above,οὐδύναταιἰδεῖντὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ.

4

ΛέγειπρὸςαὐτὸνὁΝικόδημος·Nicodemus,πῶςHowδύναταιἄνθρωποςγεννηθῆναιto be born,γέρωνoldὤν;μὴδύναταιεἰςτὴνκοιλίανwombτῆςμητρὸςmotherαὐτοῦδεύτερονa second timeεἰσελθεῖνκαὶγεννηθῆναι;to be born?

5

ἈπεκρίθηἸησοῦς·ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωσοι,ἐὰνμήτιςγεννηθῇshall be bornἐξὕδατοςwaterκαὶπνεύματος,οὐδύναταιεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ.

6

Τὸγεγεννημένονbornἐκτῆςσαρκὸςflesh,σάρξfleshἐστιν,καὶτὸγεγεννημένονbornἐκτοῦπνεύματοςπνεῦμάἐστιν.

7

μὴθαυμάσῃςmay do wonderὅτιεἶπόνσοι·δεῖIt is necessary forὑμᾶςγεννηθῆναιto be bornἄνωθεν.from above.

8

τὸπνεῦμαὅπουwhereθέλειπνεῖ,blows,καὶτὴνφωνὴνsoundαὐτοῦἀκούειςἀλλ᾽οὐκοἶδαςπόθενfrom whereἔρχεταικαὶποῦwhereὑπάγει·it goes;οὕτωςἐστὶνπᾶςὁγεγεννημένοςbornἐκτοῦπνεύματος.

9

ἈπεκρίθηΝικόδημοςNicodemusκαὶεἶπεναὐτῷ·πῶςHowδύναταιταῦταγενέσθαι;

10

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·σὺεἶὁδιδάσκαλοςteacherτοῦἸσραὴλof Israel,καὶταῦταοὐγινώσκεις;

11

ἀμὴνAmen,ἀμὴνAmen,λέγωσοιὅτιὃοἴδαμενλαλοῦμενκαὶὃἑωράκαμενwe have seenμαρτυροῦμεν,we bear witness to;καὶτὴνμαρτυρίανwitnessἡμῶνοὐλαμβάνετε.

12

εἰτὰἐπίγειαearthlyεἶπονὑμῖνκαὶοὐπιστεύετε,πῶςhowἐὰνεἴπωὑμῖντὰἐπουράνιαheavenly,πιστεύσετε;

13

καὶοὐδεὶςἀναβέβηκενhas gone upεἰςτὸνοὐρανὸνεἰμὴὁἐκτοῦοὐρανοῦκαταβάς,having come down,ὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου

14

καὶκαθὼςasΜωϋσῆςMosesὕψωσενlifted upτὸνὄφινserpentἐντῇἐρήμῳ,wilderness,οὕτωςὑψωθῆναιto be lifted upδεῖit behoovesτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπου,

15

ἵναπᾶςὁπιστεύωνἐναὐτῷἔχῃζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

16

οὕτωςγὰρἠγάπησενlovedὁθεὸςτὸνκόσμον,world,ὥστεthatτὸνυἱὸντὸνμονογενῆonly begotten,ἔδωκεν,ἵναπᾶςὁπιστεύωνεἰςαὐτὸνμὴἀπόληταιmay perish,ἀλλ᾽ἔχῃζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

17

οὐγὰρἀπέστειλενsentὁθεὸςτὸνυἱὸνεἰςτὸνκόσμονworldἵνακρίνῃHe may judgeτὸνκόσμον,world,ἀλλ᾽ἵνασωθῇmay be savedὁκόσμοςworldδι᾽αὐτοῦ.

18

ὁπιστεύωνεἰςαὐτὸνοὐκρίνεται·is judged;ὁδὲμὴπιστεύωνἤδηalreadyκέκριταιhas been judged,ὅτιμὴπεπίστευκενεἰςτὸὄνοματοῦμονογενοῦςonly begottenυἱοῦτοῦθεοῦ.

19

αὕτηδέἐστινἡκρίσιςjudgement,ὅτιτὸφῶςLightἐλήλυθενεἰςτὸνκόσμον,world,καὶἠγάπησανlovedοἱἄνθρωποιμᾶλλονratherτὸσκότοςdarknessἢτὸφῶς·Light;ἦνγὰραὐτῶνπονηρὰevilτὰἔργα.deeds.

20

πᾶςγὰρὁφαῦλαevilπράσσωνpracticingμισεῖhatesτὸφῶςLightκαὶοὐκἔρχεταιπρὸςτὸφῶςLight,ἵναμὴἐλεγχθῇmay be exposedτὰἔργαworksαὐτοῦ·

21

ὁδὲποιῶντὴνἀλήθειανtruthἔρχεταιπρὸςτὸφῶςLight,ἵναφανερωθῇmay be manifestαὐτοῦτὰἔργαworksὅτιἐνθεῷἐστινεἰργασμένα.done.”

22

ΜετὰταῦταἦλθενὁἸησοῦςκαὶοἱμαθηταὶαὐτοῦεἰςτὴνἸουδαίανJudeanγῆν,καὶἐκεῖthereδιέτριβενHe was stayingμετ᾽αὐτῶνκαὶἐβάπτιζεν.was baptizing.

23

ἦνδὲκαὶὁἸωάννηςJohnβαπτίζωνbaptizingἐνΑἰνὼνAenon,ἐγγὺςnearτοῦΣαλείμ,Salim,ὅτιὕδαταwatersπολλὰἦνἐκεῖ.there,καὶπαρεγίνοντοthey were comingκαὶἐβαπτίζοντο·were being baptized.

24

οὔπωNot yetγὰρἦνβεβλημένοςcastεἰςτὴνφυλακὴνprisonὁἸωάννης.John.

25

ἐγένετοοὖνζήτησιςa debateἐκτῶνμαθητῶνἸωάννουof John,μετὰἸουδαίου[a certain] Jew,περὶκαθαρισμοῦ.purification.

26

καὶἦλθονπρὸςτὸνἸωάννηνJohnκαὶεἶπαναὐτῷ·ῥαββί,Rabbi,ὃςἦνμετὰσοῦπέρανbeyondτοῦἸορδάνου,Jordan,ᾧσὺμεμαρτύρηκας,have borne witness,ἴδεbeholdοὗτοςβαπτίζει,baptizes,καὶπάντεςἔρχονταιπρὸςαὐτόν.

27

ἀπεκρίθηἸωάννηςJohnκαὶεἶπεν·οὐδύναταιἄνθρωποςλαμβάνεινοὐδὲnothingἓνἐὰνμὴᾖδεδομένοναὐτῷἐκτοῦοὐρανοῦ.

28

αὐτοὶὑμεῖςμοιμαρτυρεῖτεbear witness,ὅτιεἶπονὅτι ·οὐκεἰμὶἐγὼὁχριστός,ἀλλ᾽ὅτιἀπεσταλμένοςsentεἰμὶἔμπροσθενbeforeἐκείνου.

29

Ὁἔχωντὴννύμφηνbride,νυμφίος[the] bridegroomἐστίν.ὁδὲφίλοςfriendτοῦνυμφίου,bridegroom,ὁἑστηκὼςhaving stoodκαὶἀκούωναὐτοῦ,χαρᾷwith joyχαίρειrejoicesδιὰτὴνφωνὴνvoiceτοῦνυμφίου.bridegroom.αὕτηοὖνἡχαρὰjoyἡἐμὴof mine,πεπλήρωται.has been fulfilled.

30

ἐκεῖνονδεῖit behoovesαὐξάνειν,to increase;ἐμὲδὲἐλαττοῦσθαι.to decrease.

31

ὁἄνωθενfrom aboveἐρχόμενοςἐπάνωaboveπάντωνἐστίν.ὁὢνἐκτῆςγῆςἐκτῆςγῆςἐστινκαὶἐκτῆςγῆςλαλεῖ.ὁἐκτοῦοὐρανοῦἐρχόμενοςἐπάνωaboveπάντωνἐστίν·

32

ὃἑώρακενHe has seenκαὶἤκουσεν,τοῦτομαρτυρεῖ,He testifies;καὶτὴνμαρτυρίανtestimonyαὐτοῦοὐδεὶςλαμβάνει.

33

ὁλαβὼναὐτοῦτὴνμαρτυρίανtestimonyἐσφράγισενhas set his sealὅτιὁθεὸςἀληθήςtrueἐστιν.

34

ὃνγὰρἀπέστειλενsentὁθεός,τὰῥήματαdeclarationsτοῦθεοῦλαλεῖ·οὐγὰρἐκμέτρουmeasureδίδωσιντὸπνεῦμα.

35

ὁπατὴρἀγαπᾷlovesτὸνυἱὸνκαὶπάνταδέδωκενἐντῇχειρὶhandαὐτοῦ.

36

ὁπιστεύωνεἰςτὸνυἱὸνἔχειζωὴνlifeαἰώνιον·eternal;ὁδὲἀπειθῶνnot obeyingτῷυἱῷοὐκὄψεταιwill seeζωήν,life,ἀλλ᾽ἡὀργὴwrathτοῦθεοῦμένειabidesἐπ᾽αὐτόν.