1

ὩςοὖνἔγνωὁἸησοῦςὅτιἤκουσανοἱΦαρισαῖοιPhariseesὅτιἸησοῦςπλείοναςmoreμαθητὰςποιεῖκαὶβαπτίζειbaptizesἢἸωάννης,John

2

καίτοιγεand certainly indeedἸησοῦςαὐτὸςοὐκἐβάπτιζενwas baptizing,ἀλλ᾽οἱμαθηταὶαὐτοῦ,

3

ἀφῆκενHe leftτὴνἸουδαίανJudea,καὶἀπῆλθενwent awayπάλινagainεἰςτὴνΓαλιλαίαν.Galilee.

4

ἔδειIt was necessary forδὲαὐτὸνδιέρχεσθαιto passδιὰτῆςΣαμαρείας.Samaria.

5

ἔρχεταιοὖνεἰςπόλινa cityτῆςΣαμαρείαςof SamariaλεγομένηνΣυχάρ,Sychar,πλησίονnearτοῦχωρίουplot of groundὃἔδωκενἸακὼβJacobτῷἸωσὴφto Joseph,τῷυἱῷαὐτοῦ·

6

ἦνδὲἐκεῖthereπηγὴ[the] wellτοῦἸακώβ.of Jacob.ὉοὖνἸησοῦςκεκοπιακὼςalready wearyingἐκτῆςὁδοιπορίαςjourney,ἐκαθέζετοwas sittingοὕτωςἐπὶτῇπηγῇ·well.ὥρα[The] hourἦνὡςἕκτη.[the] sixth.

7

ἜρχεταιγυνὴἐκτῆςΣαμαρείαςSamariaἀντλῆσαιto drawὕδωρ.water.λέγειαὐτῇὁἸησοῦς·δόςμοιπεῖν.to drink.

8

οἱγὰρμαθηταὶαὐτοῦἀπεληλύθεισανhad gone awayεἰςτὴνπόλινcity,ἵνατροφὰςfoodἀγοράσωσιν.they may buy.

9

λέγειοὖναὐτῷἡγυνὴἡΣαμαρῖτις·Samaritan,πῶςHowσὺἸουδαῖοςa Jewὢνπαρ᾽fromἐμοῦmeπεῖνto drinkαἰτεῖςdo ask,γυναικὸςΣαμαρίτιδοςSamaritanοὔσης;οὐγὰρσυγχρῶνταιhave associationἸουδαῖοιJewsΣαμαρίταις.with Samaritans.

10

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῇ·εἰᾔδειςτὴνδωρεὰνgiftτοῦθεοῦκαὶτίςἐστινὁλέγωνσοι·δόςμοιπεῖν,to drink,σὺἂνthen wouldᾔτησαςyou have askedαὐτὸνκαὶἔδωκενἄν[He] would thenσοιὕδωρwaterζῶν.living.

11

λέγειαὐτῷἡγυνή·κύριε,οὔτεnothingἄντλημαto draw withἔχεις,καὶτὸφρέαρwellἐστὶνβαθύ·deep;πόθενfrom whereοὖνἔχειςτὸὕδωρwaterτὸζῶν;is living?

12

μὴσὺμείζωνεἶτοῦπατρὸςἡμῶνἸακώβ,Jacob,ὃςἔδωκενἡμῖντὸφρέαρ,well,καὶαὐτὸςἐξαὐτοῦἔπιενdrank,καὶοἱυἱοὶαὐτοῦκαὶτὰθρέμματαlivestockαὐτοῦ;

13

ἈπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῇ·πᾶςὁπίνωνis drinkingἐκτοῦὕδατοςwaterτούτουδιψήσειwill thirstπάλιν.again;

14

ὃςδ᾽ἂνmaybeπίῃmay drinkἐκτοῦὕδατοςwaterοὗἐγὼδώσωαὐτῷ,οὐμὴδιψήσειwill thirst,εἰςτὸναἰῶνα,age.ἀλλὰτὸὕδωρwaterὃδώσωαὐτῷγενήσεταιἐναὐτῷπηγὴa springὕδατοςof water,ἁλλομένουwelling upεἰςζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

15

Λέγειπρὸςαὐτὸνἡγυνή·κύριε,δόςμοιτοῦτοτὸὕδωρwater,ἵναμὴδιψῶI may thirst,μηδὲnorδιέρχωμαιI may comeἐνθάδεhereἀντλεῖν.to draw.

16

λέγειαὐτῇὕπαγεdo go,φώνησονdo callτὸνἄνδρασουκαὶἐλθὲἐνθάδε.here.

17

ἀπεκρίθηἡγυνὴκαὶεἶπεναὐτῷ ·οὐκἔχωἄνδρα.ΛέγειαὐτῇὁἸησοῦς·καλῶςCorrectlyεἶπαςὅτιἄνδραοὐκἔχω·

18

πέντεFiveγὰρἄνδραςἔσχες,καὶνῦνnowὃνἔχειςοὐκἔστινσουἀνήρ·τοῦτοἀληθὲςtrulyεἴρηκας.

19

Λέγειαὐτῷἡγυνή·κύριε,θεωρῶI understandὅτιπροφήτηςa prophetεἶσύ.

20

οἱπατέρεςἡμῶνἐντῷὄρειmountainτούτῳπροσεκύνησαν,worshiped,καὶὑμεῖςλέγετεὅτιἐνἹεροσολύμοιςJerusalemἐστὶνὁτόποςplaceὅπουwhereπροσκυνεῖνto worshipδεῖit is necessary.

21

ΛέγειαὐτῇὁἸησοῦς·πίστευέμοι,γύναι,ὅτιἔρχεταιὥραan hourὅτεwhenοὔτεneitherἐντῷὄρειmountainτούτῳοὔτεnorἐνἹεροσολύμοιςJerusalem,προσκυνήσετεwill you worshipτῷπατρί.

22

ὑμεῖςπροσκυνεῖτεworshipὃοὐκοἴδατε,ἡμεῖςπροσκυνοῦμενworshipὃοἴδαμεν,ὅτιἡσωτηρίαsalvationἐκτῶνἸουδαίωνJewsἐστίν.

23

ἀλλ᾽ἔρχεταιὥραan hourκαὶνῦνnowἐστιν,ὅτεwhenοἱἀληθινοὶtrueπροσκυνηταὶworshipersπροσκυνήσουσινwill worshipτῷπατρὶἐνπνεύματικαὶἀληθείᾳ·truth;καὶγὰρὁπατὴρτοιούτουςsuchζητεῖseeks,τοὺςπροσκυνοῦνταςworshipαὐτόν.

24

πνεῦμαὁθεός,καὶτοὺςπροσκυνοῦνταςworshipingαὐτὸνἐνπνεύματικαὶἀληθείᾳtruthδεῖit behoovesπροσκυνεῖν.to worship.

25

Λέγειαὐτῷἡγυνή·οἶδαὅτιΜεσσίαςMessiahἔρχεται,ὁλεγόμενοςχριστός,ὅτανwhenἔλθῃἐκεῖνος,ἀναγγελεῖHe will tellἡμῖνἅπαντα .all things.

26

λέγειαὐτῇὁἸησοῦς·ἐγώεἰμι,ὁλαλῶνσοι.

27

καὶἐπὶτούτῳἦλθανοἱμαθηταὶαὐτοῦκαὶἐθαύμαζονwere amazedὅτιμετὰγυναικὸςἐλάλει·οὐδεὶςμέντοιhoweverεἶπεν·τίζητεῖς,seek You?ἢτίλαλεῖςμετ᾽αὐτῆς;

28

ἈφῆκενLeftοὖντὴνὑδρίανwater potαὐτῆςἡγυνὴκαὶἀπῆλθενwent awayεἰςτὴνπόλινcity,καὶλέγειτοῖςἀνθρώποις·

29

δεῦτε,Come,ἴδετεἄνθρωπονὃςεἶπένμοιπάνταὅσαas much asἐποίησα·μήτιnot anyοὗτόςἐστινὁχριστός;

30

ἐξῆλθονἐκτῆςπόλεωςcityκαὶἤρχοντοπρὸςαὐτόν.

31

Ἐντῷμεταξὺmeantimeἠρώτωνwere askingαὐτὸνοἱμαθηταὶλέγοντες·ῥαββί,Rabbi,φάγε.do eat.

32

ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·ἐγὼβρῶσινfoodἔχωφαγεῖνto eatἣνὑμεῖςοὐκοἴδατε.

33

ἔλεγονοὖνοἱμαθηταὶπρὸςἀλλήλους·one another,μήτιςἤνεγκενdid bringαὐτῷφαγεῖν;[anything] to eat?

34

λέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·ἐμὸνMyβρῶμάfoodἐστινἵναποιήσωτὸθέλημαwillτοῦπέμψαντόςhaving sentμεκαὶτελειώσωmay finishαὐτοῦτὸἔργον.work.

35

οὐχὑμεῖςλέγετεὅτιἔτιyetτετράμηνόςfour monthsἐστινκαὶὁθερισμὸςharvestἔρχεται;ἰδοὺλέγωὑμῖν·ἐπάρατεdo lift upτοὺςὀφθαλμοὺςeyesὑμῶνκαὶθεάσασθεdo seeτὰςχώραςfields,ὅτιλευκαίwhiteεἰσινπρὸςθερισμόνharvestἤδη.already!

36

ὁθερίζωνreapingμισθὸνa rewardλαμβάνεικαὶσυνάγειgathersκαρπὸνfruitεἰςζωὴνlifeαἰώνιον,eternal,ἵναὁσπείρωνis sowingὁμοῦtogetherχαίρῃmay rejoice,καὶὁθερίζων.is reaping.

37

ἐνγὰρτούτῳὁλόγοςἐστὶνἀληθινός,trueὅτιἄλλοςOneἐστὶνὁσπείρωνis sowing,καὶἄλλοςanotherὁθερίζων.is reaping.

38

ἐγὼἀπέστειλαsentὑμᾶςθερίζεινto reapὃοὐχὑμεῖςκεκοπιάκατε·have toiled for;ἄλλοιothersκεκοπιάκασιν,have toiled,καὶὑμεῖςεἰςτὸνκόπονlaborαὐτῶνεἰσεληλύθατε.

39

ἐκδὲτῆςπόλεωςcityἐκείνηςπολλοὶἐπίστευσανεἰςαὐτὸντῶνΣαμαριτῶνSamaritans,διὰτὸνλόγοντῆςγυναικὸςμαρτυρούσηςtestifyingὅτιεἶπένμοιπάνταἃἐποίησα.

40

ὡςοὖνἦλθονπρὸςαὐτὸνοἱΣαμαρῖται,Samaritans,ἠρώτωνthey were askingαὐτὸνμεῖναιto abideπαρ᾽withαὐτοῖς.καὶἔμεινενHe stayedἐκεῖthereδύοtwoἡμέρας.

41

καὶπολλῷπλείουςἐπίστευσανδιὰτὸνλόγοναὐτοῦ,

42

τῇτεγυναικὶἔλεγονὅτιοὐκέτιno longerδιὰτὴνσὴνyourλαλιὰνspeechπιστεύομεν·αὐτοὶγὰρἀκηκόαμενκαὶοἴδαμενὅτιοὗτόςἐστινἀληθῶςtrulyὁσωτὴρSaviorτοῦκόσμουworld,

43

Μετὰδὲτὰςδύοtwoἡμέραςἐξῆλθενἐκεῖθενfrom thereεἰςτὴνΓαλιλαίαν.Galilee.

44

αὐτὸςγὰρἸησοῦςἐμαρτύρησενtestifiedὅτιπροφήτηςa prophetἐντῇἰδίᾳownπατρίδιhometown,τιμὴνhonorοὐκἔχει.

45

ὍτεWhenοὖνἦλθενεἰςτὴνΓαλιλαίαν,Galilee,ἐδέξαντοreceivedαὐτὸνοἱΓαλιλαῖοιGalileans,πάνταἑωρακότεςhaving seenὅσαhow muchἐποίησενἐνἹεροσολύμοιςJerusalemἐντῇἑορτῇ·feast;καὶαὐτοὶγὰρἦλθονεἰςτὴνἑορτήν.feast.

46

ἮλθενοὖνπάλινagainεἰςτὴνΚανὰCanaτῆςΓαλιλαίας,of Galilee,ὅπουwhereἐποίησεντὸὕδωρwaterοἶνον.wine.καὶἦντιςβασιλικὸςroyal officialοὗὁυἱὸςἠσθένειwas sickἐνΚαφαρναούμ.Capernaum.

47

οὗτοςἀκούσαςὅτιἸησοῦςἥκειhad comeἐκτῆςἸουδαίαςJudeaεἰςτὴνΓαλιλαίαν,Galilee,ἀπῆλθενwentπρὸςαὐτὸνκαὶἠρώταwas askingἵνακαταβῇHe may come downκαὶἰάσηταιmay healαὐτοῦτὸνυἱόν·ἤμελλενhe was aboutγὰρἀποθνῄσκειν.to die.

48

εἶπενοὖνὁἸησοῦςπρὸςαὐτόν·ἐὰνμὴσημεῖαsignsκαὶτέραταwondersἴδητε,οὐμὴπιστεύσητε.

49

λέγειπρὸςαὐτὸνὁβασιλικός·royal official,κύριε,κατάβηθιdo come downπρὶνbeforeἀποθανεῖνto dieτὸπαιδίονchildμου.

50

ΛέγειαὐτῷὁἸησοῦς·πορεύου,do go,ὁυἱόςσουζῇ.lives.ἐπίστευσενὁἄνθρωποςτῷλόγῳὃνεἶπεναὐτῷὁἸησοῦς,καὶἐπορεύετο.he was going on his way.

51

ἤδηAlreadyδὲαὐτοῦκαταβαίνοντοςis going down,οἱδοῦλοιservantsαὐτοῦὑπήντησανmetαὐτῷλέγοντεςὅτιὁπαῖςboyαὐτοῦζῇ.lives.

52

ἐπύθετοHe inquiredοὖντὴνὥρανhourπαρ᾽fromαὐτῶνἐνᾗκομψότερονbetterἔσχεν.εἶπανοὖναὐτῷὅτιἐχθὲςYesterdayὥρανat hourἑβδόμηνseventh,ἀφῆκενleftαὐτὸνὁπυρετός.fever.

53

ἜγνωοὖνὁπατὴρὅτιἐνἐκείνῃτῇὥρᾳhourἐνᾗεἶπεναὐτῷὁἸησοῦςὁυἱόςσουζῇ.lives.καὶἐπίστευσεναὐτὸςκαὶἡοἰκίαhouseholdαὐτοῦὅλη.all.

54

Τοῦτοδὲπάλινagainδεύτερον[the] secondσημεῖονsignἐποίησενὁἸησοῦςἐλθὼνἐκτῆςἸουδαίαςJudeaεἰςτὴνΓαλιλαίαν.Galilee.