1

ἘπειδήπερInasmuch asπολλοὶἐπεχείρησανundertookἀνατάξασθαιto draw upδιήγησινa narrationπερὶτῶνπεπληροφορημένωνaccomplishedἐνἡμῖνπραγμάτων,things,

2

καθὼςasπαρέδοσανdelivered [them]ἡμῖνοἱἀπ᾽ἀρχῆς[the] beginningαὐτόπταιeyewitnessesκαὶὑπηρέταιservantsγενόμενοιτοῦλόγου,

3

ἔδοξενit seemed goodκἀμοὶalso to me,παρηκολουθηκότιhaving been acquaintedἄνωθενfrom the firstπᾶσινἀκριβῶςcarefullyκαθεξῆςwith methodσοιγράψαι,κράτιστεmost excellentΘεόφιλε,Theophilus,

4

ἵναἐπιγνῷςyou may knowπερὶὧνκατηχήθηςyou were instructed,λόγωντὴνἀσφάλειαν.certainty.

5

ἘγένετοἐνταῖςἡμέραιςἩρῴδουof HerodβασιλέωςkingτῆςἸουδαίαςof Judeaἱερεύςa priestτιςὀνόματιΖαχαρίαςZechariah,ἐξἐφημερίαςdivisionἈβιά,of Abijah,καὶγυνὴαὐτῷἐκτῶνθυγατέρωνdaughtersἈαρὼνof Aaron,καὶτὸὄνομααὐτῆςἘλισάβετ.Elizabeth.

6

ἦσανδὲδίκαιοιrighteousἀμφότεροιbothἐναντίονin front ofτοῦθεοῦπορευόμενοιwalkingἐνπάσαιςταῖςἐντολαῖςcommandmentsκαὶδικαιώμασινordinancesτοῦκυρίουἄμεμπτοι.blameless.

7

καὶοὐκἦναὐτοῖςτέκνον,child,καθότιinasmuch asἦνἡἘλισάβετElizabethστεῖραbarren,καὶἀμφότεροιbothπροβεβηκότεςhaving advancedἐνταῖςἡμέραιςαὐτῶνἦσαν.

8

Ἐγένετοδὲἐντῷἱερατεύεινpriestly servingαὐτὸνἐντῇτάξειorderτῆςἐφημερίαςdivisionαὐτοῦἔναντιbeforeτοῦθεοῦ,

9

κατὰτὸἔθοςcustomτῆςἱερατείαςpriesthood,ἔλαχενit fell to him by lotτοῦθυμιᾶσαιto burn incense,εἰσελθὼνεἰςτὸνναὸνtempleτοῦκυρίου·

10

καὶπᾶντὸπλῆθοςmultitudeἦντοῦλαοῦpeopleπροσευχόμενονprayingἔξωoutsideτῇὥρᾳhourτοῦθυμιάματος.incense.

11

ὬφθηAppearedδὲαὐτῷἄγγελοςan angelκυρίουἑστὼςalready standingἐκδεξιῶν[the] rightτοῦθυσιαστηρίουaltarτοῦθυμιάματος·incense.

12

καὶἐταράχθηwas troubledΖαχαρίαςZechariahἰδών,καὶφόβοςfearἐπέπεσενfellἐπ᾽αὐτόν.

13

Εἶπενδὲπρὸςαὐτὸνὁἄγγελος·angel,μὴφοβοῦdo fear,Ζαχαρία·Zechariah,διότιbecauseεἰσηκούσθηhas been heardἡδέησίςprayerσου,καὶἡγυνήσουἘλισάβετElizabethγεννήσειwill bearυἱόνσοι,καὶκαλέσειςyou will callτὸὄνομααὐτοῦἸωάννην.John.

14

καὶἔσταιχαράjoyσοικαὶἀγαλλίασις,gladness,καὶπολλοὶἐπὶτῇγενέσειbirthαὐτοῦχαρήσονται.will rejoice.

15

ἔσταιγὰρμέγαςἐνώπιονbeforeτοῦκυρίου,καὶοἶνονwineκαὶσίκεραstrong drinkοὐμὴπίῃ,shall he drink,καὶπνεύματοςἁγίουπλησθήσεταιhe will be filledἔτιevenἐκκοιλίας[the] wombμητρὸςof [the] motherαὐτοῦ.

16

καὶπολλοὺςτῶνυἱῶνἸσραὴλof Israelἐπιστρέψειhe will turnἐπὶκύριοντὸνθεὸναὐτῶν,

17

καὶαὐτὸςπροελεύσεταιwill go forthἐνώπιονbeforeαὐτοῦἐνπνεύματικαὶδυνάμειpowerἨλίουof Elijah,ἐπιστρέψαιto turnκαρδίας[the] heartsπατέρωνἐπὶτέκνα[the] children,καὶἀπειθεῖς[the] disobedientἐνφρονήσει[the] wisdomδικαίων,of [the] righteous,ἑτοιμάσαιto make readyκυρίῳλαὸνa peopleκατεσκευασμένον.prepared.

18

ΚαὶεἶπενΖαχαρίαςZechariahπρὸςτὸνἄγγελον·angel,κατὰτίγνώσομαιτοῦτο;ἐγὼγάρεἰμιπρεσβύτης,an old man,καὶἡγυνήμουπροβεβηκυῖαhaving advancedἐνταῖςἡμέραιςαὐτῆς.

19

Καὶἀποκριθεὶςὁἄγγελοςangelεἶπεναὐτῷ·ἐγώεἰμιΓαβριὴλGabriel,ὁπαρεστηκὼςstandingἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦκαὶἀπεστάληνI was sentλαλῆσαιπρὸςσὲκαὶεὐαγγελίσασθαίto bring glad tidingsσοιταῦτα.

20

καὶἰδοὺἔσῃσιωπῶνsilent,καὶμὴδυνάμενοςλαλῆσαιἄχριuntilἧςἡμέραςγένηταιταῦτα,ἀνθ᾽in return forὧνοὐκἐπίστευσαςτοῖςλόγοιςμουοἵτινεςwhichπληρωθήσονταιwill be fulfilledεἰςτὸνκαιρὸνseasonαὐτῶν.

21

ΚαὶἦνὁλαὸςpeopleπροσδοκῶνexpectingτὸνΖαχαρίανZechariah,καὶἐθαύμαζονthey were wonderingἐντῷχρονίζεινdelayingἐντῷναῷtempleαὐτόν

22

ἐξελθὼνδὲοὐκἐδύνατολαλῆσαιαὐτοῖς·καὶἐπέγνωσανthey recognizedὅτιὀπτασίανa visionἑώρακενhe has seenἐντῷναῷ.temple.καὶαὐτὸςἦνδιανεύωνmaking signsαὐτοῖςκαὶδιέμενενwas remainingκωφός.mute.

23

Καὶἐγένετοὡςἐπλήσθησανwere fulfilledαἱἡμέραιτῆςλειτουργίαςserviceαὐτοῦ,ἀπῆλθενhe departedεἰςτὸνοἶκονhomeαὐτοῦ.

24

ΜετὰδὲταύταςτὰςἡμέραςσυνέλαβενconceivedἘλισάβετElizabethἡγυνὴαὐτοῦκαὶπεριέκρυβενwas hidingἑαυτὴνμῆναςmonthsπέντεfive,λέγουσα

25

ὅτιοὕτωςμοιπεποίηκενκύριοςἐνἡμέραιςαἷςἐπεῖδενHe looked upon [me],ἀφελεῖνto take awayὄνειδόςdisgraceμουἐνἀνθρώποις.

26

Ἐνδὲτῷμηνὶmonthτῷἕκτῳsixth,ἀπεστάληwas sentὁἄγγελοςangelΓαβριὴλGabrielἀπὸτοῦθεοῦεἰςπόλινa cityτῆςΓαλιλαίαςof Galilee,ᾗὄνομαΝαζαρὲθNazareth,

27

πρὸςπαρθένονa virginἐμνηστευμένηνbetrothedἀνδρὶᾧὄνομαἸωσὴφJoseph,ἐξοἴκου[the] houseΔαυίδ,of David;καὶτὸὄνοματῆςπαρθένουvirginΜαριάμ.[was] Mary.

28

Καὶεἰσελθὼνπρὸςαὐτὴνεἶπεν·χαῖρε,Greetings!κεχαριτωμένη·you graciously favoredὁκύριοςμετὰσοῦ

29

ἡδὲἐπὶτῷλόγῳδιεταράχθηshe was troubled,καὶδιελογίζετοwas ponderingποταπὸςwhat kindεἴηὁἀσπασμὸςsalutationοὗτος.

30

καὶεἶπενὁἄγγελοςangelαὐτῇ·μὴφοβοῦdo fear,Μαριάμ,Mary;εὗρεςyou have foundγὰρχάρινfavorπαρὰwithτῷθεῷ.

31

καὶἰδοὺσυλλήμψῃyou will conceiveἐνγαστρὶwomb,καὶτέξῃwill bring forthυἱὸνκαὶκαλέσειςyou will callτὸὄνομααὐτοῦἸησοῦν.

32

οὗτοςἔσταιμέγαςκαὶυἱὸςὑψίστουof [the] Most Highκληθήσεται,He will be called;καὶδώσειαὐτῷκύριοςὁθεὸςτὸνθρόνονthroneΔαυὶδof David,τοῦπατρὸςαὐτοῦ,

33

καὶβασιλεύσειHe will reignἐπὶτὸνοἶκονhouseἸακὼβof Jacobεἰςτοὺςαἰῶνας,ages;καὶτῆςβασιλείαςkingdomαὐτοῦοὐκἔσταιτέλος.an end!

34

ΕἶπενδὲΜαριὰμMaryπρὸςτὸνἄγγελον·angel,πῶςHowἔσταιτοῦτοἐπεὶsinceἄνδραοὐγινώσκω;

35

Καὶἀποκριθεὶςὁἄγγελοςangelεἶπεναὐτῇ·πνεῦμαἅγιονἐπελεύσεταιwill comeἐπὶσὲκαὶδύναμιςpowerὑψίστουof [the] Most Highἐπισκιάσειwill overshadowσοι·διὸthereforeκαὶτὸγεννώμενονbeing bornἅγιονκληθήσεταιwill be calledυἱὸςθεοῦ.

36

καὶἰδοὺἘλισάβετElizabeth,ἡσυγγενίςrelativeσουκαὶαὐτὴσυνείληφενhas conceivedυἱὸνἐνγήρειold ageαὐτῆς,καὶοὗτοςμὴνmonthἕκτος[the] sixthἐστὶναὐτῇτῇκαλουμένῃ[was] calledστείρᾳbarren.

37

ὅτιοὐκἀδυνατήσειwill be impossibleπαρὰwithτοῦθεοῦπᾶνῥῆμα.declaration

38

ΕἶπενδὲΜαριάμ·Mary,ἰδοὺἡδούληhandmaidκυρίου·γένοιτόμοικατὰτὸῥῆμάdeclarationσου.καὶἀπῆλθενdepartedἀπ᾽αὐτῆςὁἄγγελος.angel.

39

ἈναστᾶσαHaving risen upδὲΜαριὰμMaryἐνταῖςἡμέραιςταύταιςἐπορεύθηshe wentεἰςτὴνὀρεινὴνhill countryμετὰσπουδῆςhaste,εἰςπόλινa townἸούδαof Judah,

40

καὶεἰσῆλθενεἰςτὸνοἶκονhouseΖαχαρίουof ZechariahκαὶἠσπάσατοgreetedτὴνἘλισάβετ.Elizabeth.

41

ΚαὶἐγένετοὡςἤκουσεντὸνἀσπασμὸνgreetingτῆςΜαρίαςof MaryἡἘλισάβετ,Elizabeth,ἐσκίρτησενleapedτὸβρέφοςbabyἐντῇκοιλίᾳwombαὐτῆς,καὶἐπλήσθηwas filledπνεύματοςἁγίουἡἘλισάβετElizabeth,

42

καὶἀνεφώνησενshe cried outκραυγῇin a shoutμεγάλῃκαὶεἶπεν·εὐλογημένηBlessed [are]σὺἐνγυναιξίν,καὶεὐλογημένοςblessed [is]ὁκαρπὸςfruitτῆςκοιλίαςwombσου.

43

καὶπόθενfrom whereμοιτοῦτοἵναἔλθῃἡμήτηρmotherτοῦκυρίουμουπρὸςἐμέ;

44

ἰδοὺγὰρὡςἐγένετοἡφωνὴvoiceτοῦἀσπασμοῦgreetingσουεἰςτὰὦτάearsμου,ἐσκίρτησενleapedἐνἀγαλλιάσειexultationτὸβρέφοςbabyἐντῇκοιλίᾳwombμου.

45

καὶμακαρίαblessed [is]ἡπιστεύσασαὅτιἔσταιτελείωσιςa fulfillmentτοῖςλελαλημένοιςαὐτῇπαρὰfromκυρίου.

46

ΚαὶεἶπενΜαριάμ·Mary:μεγαλύνειMagnifiesἡψυχήsoulμουτὸνκύριον,

47

καὶἠγαλλίασενrejoicesτὸπνεῦμάμουἐπὶτῷθεῷτῷσωτῆρίSaviorμου,

48

ὅτιἐπέβλεψενHe has lookedἐπὶτὴνταπείνωσινhumiliationτῆςδούληςhandmaidenαὐτοῦ.ἰδοὺγὰρἀπὸτοῦνῦνhenceforthμακαριοῦσίνwill count blessedμεπᾶσαιαἱγενεαὶgenerations.

49

ὅτιἐποίησένμοιμεγάλαὁδυνατός·Mighty One.καὶἅγιοντὸὄνομααὐτοῦ·

50

καὶτὸἔλεοςmercyαὐτοῦεἰςγενεὰςgenerationsκαὶγενεὰςgenerations,τοῖςφοβουμένοιςfearingαὐτόν·

51

ἐποίησενκράτοςstrengthἐνβραχίονι[the] armαὐτοῦ·διεσκόρπισενHe has scatteredὑπερηφάνους[the] proudδιανοίᾳin [the] thoughtκαρδίαςof heartαὐτῶν·

52

καθεῖλενHe has brought downδυνάσταςrulersἀπὸθρόνωνthrones,καὶὕψωσενexaltedταπεινούς·[the] humble.

53

πεινῶντας[Those] hungeringἐνέπλησενHe has filledἀγαθῶνwith good things,καὶπλουτοῦντας[those] being richἐξαπέστειλενHe has sent awayκενούς·empty.

54

ἀντελάβετοHe has helpedἸσραὴλIsraelπαιδὸς[the] servantαὐτοῦμνησθῆναιrememberingἐλέους,mercy,

55

καθὼςasἐλάλησενπρὸςτοὺςπατέραςἡμῶν,τῷἈβραὰμto Abrahamκαὶτῷσπέρματιdescendantsαὐτοῦεἰςτὸναἰῶνα.age.

56

ἜμεινενDweltδὲΜαριὰμMaryσὺνwithαὐτῇὡςμῆναςmonthsτρεῖςthree,καὶὑπέστρεψενreturnedεἰςτὸνοἶκονhomeαὐτῆς.

57

ΤῇδὲἘλισάβετElizabethἐπλήσθηwas fulfilledὁχρόνοςtimeτοῦτεκεῖνto give birthαὐτὴνκαὶἐγέννησενshe boreυἱόν.

58

καὶἤκουσανοἱπερίοικοιneighborsκαὶοἱσυγγενεῖςrelativesαὐτῆςὅτιἐμεγάλυνενmagnifiedκύριοςτὸἔλεοςmercyαὐτοῦμετ᾽αὐτῆς,καὶσυνέχαιρονthey were rejoicing withαὐτῇ.

59

Καὶἐγένετοἐντῇἡμέρᾳτῇὀγδόῃeighth,ἦλθονπεριτεμεῖνto circumciseτὸπαιδίονchild,καὶἐκάλουνwere callingαὐτὸἐπὶτῷὀνόματιτοῦπατρὸςαὐτοῦΖαχαρίαν.Zechariah.

60

καὶἀποκριθεῖσαἡμήτηρmotherαὐτοῦεἶπεν·οὐχί,No,ἀλλὰκληθήσεταιhe will be calledἸωάννης.John.

61

καὶεἶπανπρὸςαὐτὴνὅτιοὐδείςἐστινἐκτῆςσυγγενείαςrelativesσουὃςκαλεῖταιis calledτῷὀνόματιτούτῳ.

62

ἐνένευονThey were making signsδὲτῷπατρὶαὐτοῦτὸτίἂνmaybeθέλοικαλεῖσθαιto be calledαὐτό .

63

καὶαἰτήσαςhaving asked forπινακίδιονa writing tablet,ἔγραψενλέγων·ἸωάννηςJohnἐστὶνὄνομααὐτοῦ.καὶἐθαύμασανthey marveledπάντες.

64

ἈνεῴχθηWas openedδὲτὸστόμαmouthαὐτοῦπαραχρῆμαimmediately,καὶἡγλῶσσαtongueαὐτοῦκαὶἐλάλειεὐλογῶνblessingτὸνθεόν.

65

καὶἐγένετοἐπὶπάνταςφόβοςfear,τοὺςπεριοικοῦνταςdwelling aroundαὐτούς·καὶἐνὅλῃallτῇὀρεινῇhill countryτῆςἸουδαίαςof Judeaδιελαλεῖτοwere being talked aboutπάντατὰῥήματαdeclarationsταῦτα,

66

καὶἔθεντοlaid [them] upπάντεςοἱἀκούσαντεςἐντῇκαρδίᾳheartαὐτῶνλέγοντες·τίἄραthenτὸπαιδίονchildτοῦτοἔσται;καὶγὰρχεὶρ[the] handκυρίουἦνμετ᾽αὐτοῦ.

67

ΚαὶΖαχαρίαςZechariah,ὁπατὴραὐτοῦἐπλήσθηwas filledπνεύματοςἁγίουκαὶἐπροφήτευσενprophesied,λέγων·

68

εὐλογητὸςBlessed [be]κύριοςὁθεὸςτοῦἸσραήλ,of Israel,ὅτιἐπεσκέψατοHe has visitedκαὶἐποίησενλύτρωσινredemptionτῷλαῷpeopleαὐτοῦ,

69

καὶἤγειρενhas raised upκέραςa hornσωτηρίαςof salvationἡμῖνἐνοἴκῳhouseΔαυὶδof Davidπαιδὸςservantαὐτοῦ,

70

καθὼςasἐλάλησενδιὰστόματος[the] mouthτῶνἁγίωνἀπ᾽αἰῶνοςoldπροφητῶνprophetsαὐτοῦ·

71

σωτηρίανsalvationἐξἐχθρῶν[the] enemiesἡμῶνκαὶἐκχειρὸς[the] handπάντωντῶνμισούντωνhatingἡμᾶς,

72

ποιῆσαιἔλεοςmercyμετὰτῶνπατέρωνἡμῶν,καὶμνησθῆναιto rememberδιαθήκης[the] covenantἁγίαςαὐτοῦ,

73

ὅρκον[the] oathὃνὤμοσενHe sworeπρὸςἈβραὰμAbraham,τὸνπατέραἡμῶν,τοῦδοῦναιἡμῖν

74

ἀφόβωςwithout fear,ἐκχειρὸς[the] handἐχθρῶνenemiesῥυσθένταςhaving been saved,λατρεύεινto serveαὐτῷ

75

ἐνὁσιότητιholinessκαὶδικαιοσύνῃrighteousnessἐνώπιονbeforeαὐτοῦπάσαιςταῖςἡμέραιςἡμῶν.

76

Καὶσὺδέ ,παιδίον,child,προφήτηςprophetὑψίστουof [the] Most Highκληθήσῃ·will be called;προπορεύσῃyou will goγὰρἐνώπιονin front ofκυρίουἑτοιμάσαιto prepareὁδοὺςwaysαὐτοῦ,

77

τοῦδοῦναιγνῶσινknowledgeσωτηρίαςof salvationτῷλαῷpeopleαὐτοῦἐνἀφέσειforgivenessἁμαρτιῶνof [the] sinsαὐτῶν

78

διὰσπλάγχνα[the] affectionsἐλέουςof compassionθεοῦἡμῶνἐνοἷςἐπισκέψεταιwill visitἡμᾶςἀνατολὴ[the] Sunriseἐξὕψους,on high,

79

ἐπιφᾶναιto shine uponτοῖςἐνσκότειdarknessκαὶσκιᾷin [the] shadowθανάτουof deathκαθημένοις,sitting;τοῦκατευθῦναιto directτοὺςπόδαςfeetἡμῶνεἰςὁδὸν[the] wayεἰρήνης.of peace.

80

Τὸδὲπαιδίονthe childηὔξανενwas continuing to growκαὶἐκραταιοῦτοwas strengthenedπνεύματικαὶἦνἐνταῖςἐρήμοιςdeserted placesἕωςuntilἡμέραςἀναδείξεωςof appearanceαὐτοῦπρὸςτὸνἸσραήλ.Israel.