1

Μετὰδὲταῦταἀνέδειξενappointedὁκύριοςἑτέρουςothersἑβδομήκονταseventyδύοtwoκαὶἀπέστειλενsentαὐτοὺςἀνὰinδύοtwoδύο[by] twoπρὸbeforeπροσώπου[the] faceαὐτοῦεἰςπᾶσανπόλινcityκαὶτόπονplaceοὗwhereἤμελλενwas aboutαὐτὸςἔρχεσθαι.

2

ἔλεγενδὲπρὸςαὐτούς·ὁμὲνindeedθερισμὸςharvest [is]πολύς,οἱδὲἐργάταιthe workmenὀλίγοι·[are] few.δεήθητεdo pray earnestlyοὖντοῦκυρίουτοῦθερισμοῦharvest,ὅπωςthatἐργάταςworkmenἐκβάλῃHe may send outεἰςτὸνθερισμὸνharvestαὐτοῦ.

3

ὑπάγετε·do go;ἰδοὺἀποστέλλωI send forthὑμᾶςὡςἄρναςlambsἐνμέσῳ[the] midstλύκων.of wolves.

4

μὴβαστάζετεdo carryβαλλάντιονpurse,μὴπήρανbag,μὴὑποδήματα,sandals;καὶμηδέναno oneκατὰτὴνὁδὸνroadἀσπάσησθε.may greet.

5

εἰςἣνδ᾽ἂνmaybeεἰσέλθητεοἰκίανhouse,πρῶτονfirstλέγετε·εἰρήνηPeaceτῷοἴκῳhouseτούτῳ.

6

καὶἐὰνἐκεῖthereᾖυἱὸςεἰρήνης,of peace,ἐπαναπαήσεταιwill restἐπ᾽αὐτὸνἡεἰρήνηpeaceὑμῶν·εἰδὲμήγε,lestἐφ᾽ὑμᾶςἀνακάμψει.it will return.

7

ἐναὐτῇδὲτῇοἰκίᾳhouseμένετεdo remain,ἐσθίοντεςeatingκαὶπίνοντεςdrinkingτὰπαρ᾽byαὐτῶν·ἄξιοςworthy [is]γὰρὁἐργάτηςworkmanτοῦμισθοῦwagesαὐτοῦμὴμεταβαίνετεdo moveἐξοἰκίαςhouseεἰςοἰκίαν.house.

8

καὶεἰςἣνἂνmaybeπόλινcityεἰσέρχησθε,καὶδέχωνταιthey may receiveὑμᾶς,ἐσθίετεdo eatτὰπαρατιθέμεναset beforeὑμῖν

9

καὶθεραπεύετεdo healτοὺςἐναὐτῇἀσθενεῖς[the] sick,καὶλέγετεαὐτοῖς·ἤγγικενHas drawn nearἐφ᾽ὑμᾶςἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦ.

10

εἰςἣνδ᾽ἂνmaybeπόλινcityεἰσέλθητε ,καὶμὴδέχωνταιthey may receiveὑμᾶς,ἐξελθόντεςεἰςτὰςπλατείαςstreetsαὐτῆςεἴπατε·

11

καὶτὸνκονιορτὸνdustτὸνκολληθένταhaving clungἡμῖνἐκτῆςπόλεωςcityὑμῶνεἰςτοὺςπόδαςfeet,ἀπομασσόμεθαwe wipe offὑμῖν·πλὴνyetτοῦτογινώσκετεὅτιἤγγικενhas drawn nearἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦ.

12

λέγωὑμῖνὅτιΣοδόμοιςfor Sodomἐντῇἡμέρᾳἐκείνῃἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιἢτῇπόλειcityἐκείνῃ.

13

ΟὐαίWoeσοιΧοραζίν,Chorazin!οὐαίWoeσοιΒηθσαϊδά·Bethsaida!ὅτιεἰἐνΤύρῳTyreκαὶΣιδῶνιSidonἐγενήθησαναἱδυνάμειςmiraclesαἱγενόμεναιἐνὑμῖν,πάλαιlong agoἂνthen wouldἐνσάκκῳsackclothκαὶσποδῷashesκαθήμενοιsitting,μετενόησαν.they would have repented.

14

πλὴνButΤύρῳfor TyreκαὶΣιδῶνιfor Sidon,ἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιἐντῇκρίσειjudgmentἢὑμῖν.

15

καὶσὺΚαφαρναοὺμCapernaum,μὴἕωςtoοὐρανοῦὑψωθήσῃ ;will you be lifted up;ἕωςtoτοῦᾅδουHadesκαταβήσῃ .you will be brought down.

16

ὉἀκούωνὑμῶνἐμοῦMeἀκούει,καὶὁἀθετῶνrejectingὑμᾶςἐμὲἀθετεῖ·rejects;ὁδὲἐμὲἀθετῶνrejecting,ἀθετεῖrejectsτὸνἀποστείλαντάhaving sentμε.

17

ὙπέστρεψανReturnedδὲοἱἑβδομήκονταseventyδύοtwoμετὰχαρᾶςjoy,λέγοντες·κύριε,καὶτὰδαιμόνιαdemonsὑποτάσσεταιare subjectἡμῖνἐντῷὀνόματίσου.

18

εἶπενδὲαὐτοῖς·ἐθεώρουνI was beholdingτὸνσατανᾶνSatanὡςἀστραπὴνlightningἐκτοῦοὐρανοῦπεσόντα.having fallen.

19

ἰδοὺδέδωκαὑμῖντὴνἐξουσίανauthorityτοῦπατεῖνto treadἐπάνωuponὄφεωνserpentsκαὶσκορπίωνscorpions,καὶἐπὶπᾶσαντὴνδύναμινpowerτοῦἐχθροῦ,enemy,καὶοὐδὲνὑμᾶςοὐμὴἀδικήσῃ .may injure.

20

πλὴνYetἐντούτῳμὴχαίρετεdo rejoice,ὅτιτὰπνεύματαὑμῖνὑποτάσσεται·are subjected;χαίρετεdo rejoiceδὲὅτιτὰὀνόματαὑμῶνἐγγέγραπταιhave been writtenἐντοῖςοὐρανοῖς.

21

Ἐναὐτῇτῇὥρᾳhour,ἠγαλλιάσατοHe rejoicedἐντῷπνεύματιτῷἁγίῳκαὶεἶπεν·ἐξομολογοῦμαίI fully consentσοι,πάτερ,κύριετοῦοὐρανοῦκαὶτῆςγῆς,ὅτιἀπέκρυψαςYou have hiddenταῦταἀπὸσοφῶνwiseκαὶσυνετῶνintelligent,καὶἀπεκάλυψαςrevealedαὐτὰνηπίοις.to little children;ναὶyes,ὁπατήρ,ὅτιοὕτωςεὐδοκίαwell-pleasingἐγένετοἔμπροσθένbeforeσου.

22

πάνταμοιπαρεδόθηwas deliveredὑπὸτοῦπατρόςμου,καὶοὐδεὶςγινώσκειτίςἐστινὁυἱὸςεἰμὴὁπατήρ,καὶτίςἐστινὁπατὴρεἰμὴὁυἱὸςκαὶᾧἐὰνβούληταιshall resolveὁυἱὸςἀποκαλύψαι.to reveal [Him].

23

Καὶστραφεὶςhaving turnedπρὸςτοὺςμαθητὰςκατ᾽ἰδίανprivate,εἶπεν·μακάριοιBlessed [are]οἱὀφθαλμοὶeyesοἱβλέποντεςare seeingἃβλέπετε·you see!

24

λέγωγὰρὑμῖνὅτιπολλοὶπροφῆταιprophetsκαὶβασιλεῖςkingsἠθέλησανἰδεῖνἃὑμεῖςβλέπετεsee,καὶοὐκεἶδαν,καὶἀκοῦσαιἃἀκούετεκαὶοὐκἤκουσαν.

25

Καὶἰδοὺνομικόςa lawyerτιςἀνέστηstood up,ἐκπειράζωνtestingαὐτὸνλέγων·διδάσκαλε,Teacher,τίποιήσαςζωὴνlifeαἰώνιονeternalκληρονομήσω;will I inherit?

26

ὁδὲεἶπενπρὸςαὐτόν·ἐντῷνόμῳlawτίγέγραπται;πῶςHowἀναγινώσκεις;read you?

27

Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεν·ἀγαπήσειςYou will loveκύριοντὸνθεόνσουἐξὅληςallτῆςκαρδίαςheartσουκαὶἐνὅλῃallτῇψυχῇsoulσουκαὶἐνὅλῃallτῇἰσχύϊstrengthσουκαὶἐνὅλῃallτῇδιανοίᾳmindσου,καὶτὸνπλησίονneighborσουὡςσεαυτόν.yourself.’

28

Εἶπενδὲαὐτῷ·ὀρθῶςCorrectlyἀπεκρίθης·τοῦτοποίεικαὶζήσῃ.you will live.

29

Ὁδὲθέλωνδικαιῶσαιto justifyἑαυτὸνεἶπενπρὸςτὸνἸησοῦν·καὶτίςἐστίνμουπλησίον;neighbor?

30

ὑπολαβὼνHaving taken [it] up,ὁἸησοῦςεἶπεν·ἄνθρωπόςτιςκατέβαινενwas going downἀπὸἸερουσαλὴμJerusalemεἰςἸεριχὼJericho,καὶλῃσταῖςrobbersπεριέπεσενfell among,οἳκαὶἐκδύσαντεςhaving strippedαὐτὸνκαὶπληγὰςwoundsἐπιθέντεςhaving inflicted,ἀπῆλθονwent away,ἀφέντεςhaving left [him]ἡμιθανῆhalf dead

31

κατὰσυγκυρίανchanceδὲἱερεύςa priestτιςκατέβαινενwas going downἐντῇὁδῷroadἐκείνῃ,καὶἰδὼναὐτὸνἀντιπαρῆλθεν.he passed by on the opposite side.

32

ὁμοίωςLikewiseδὲκαὶΛευίτηςa Leviteγενόμενοςκατὰτὸντόπονspot,ἐλθὼνκαὶἰδὼνἀντιπαρῆλθεν.passed by on the opposite side.

33

ΣαμαρίτηςA Samaritanδέτιςὁδεύωνjourneying,ἦλθενκατ᾽αὐτόν,καὶἰδὼνἐσπλαγχνίσθη,was moved with compassion,

34

καὶπροσελθὼνhaving approached,κατέδησενhe bound upτὰτραύματαwoundsαὐτοῦἐπιχέωνpouring onἔλαιονoilκαὶοἶνον.wine;ἐπιβιβάσαςhaving putδὲαὐτὸνἐπὶτὸἴδιον[his] ownκτῆνοςbeast,ἤγαγενhe broughtαὐτὸνεἰςπανδοχεῖονan innκαὶἐπεμελήθηtook careαὐτοῦ.

35

καὶἐπὶτὴναὔριονnext day,ἐκβαλὼνhaving taken outἔδωκενδύοtwoδηνάριαdenarii,τῷπανδοχεῖinnkeeperκαὶεἶπενἐπιμελήθητιdo take careαὐτοῦ,καὶὅτιἂνmaybeπροσδαπανήσῃς,you may expend,ἐγὼἐντῷἐπανέρχεσθαίreturning,μεἀποδώσωwill repayσοι.

36

τίςτούτωντῶντριῶνthreeπλησίονa neighborδοκεῖseemsσοιγεγονέναιτοῦἐμπεσόντοςfallingεἰςτοὺςλῃστάς;robbers?

37

ὁδὲεἶπεν·ὁποιήσαςτὸἔλεοςcompassionμετ᾽αὐτοῦ.εἶπενδὲαὐτῷὁἸησοῦς·πορεύου,do goκαὶσὺποίειὁμοίως.likewise.

38

ἐνδὲτῷπορεύεσθαιproceedingαὐτοὺςαὐτὸςεἰσῆλθενεἰςκώμηνa villageτινά.γυνὴδέτιςὀνόματιΜάρθαMarthaὑπεδέξατοreceivedαὐτόν

39

καὶτῇδεsheἦνἀδελφὴa sisterκαλουμένηbeing calledΜαριάμ.Mary,ἣκαὶπαρακαθεσθεῖσαhaving sat downπρὸςτοὺςπόδαςfeetτοῦκυρίουἤκουεντὸνλόγοναὐτοῦ.

40

ἡδὲΜάρθαMarthaπεριεσπᾶτοwas distractedπερὶπολλὴνδιακονίαν.service;ἐπιστᾶσαhaving come upδὲεἶπεν·κύριε,οὐμέλειis it concerningσοιὅτιἡἀδελφήsisterμουμόνηνaloneμεκατέλιπενhas leftδιακονεῖν;to serve?εἰπὲοὖναὐτῇἵναμοισυναντιλάβηται.she may help!

41

Ἀποκριθεὶςδὲεἶπεναὐτῇὁκύριος ·ΜάρθαMartha,Μάρθα,Martha,μεριμνᾷςyou are anxiousκαὶθορυβάζῃtroubledπερὶπολλά,

42

ἑνὸςδέἐστινχρείαnecessary,ΜαριὰμMaryγὰρτὴνἀγαθὴνgoodμερίδαportionἐξελέξατοhas chosen,ἥτιςwhichοὐκἀφαιρεθήσεταιwill be taken away fromαὐτῆς.