1

Καὶἐγένετοἐντῷἐλθεῖναὐτὸνεἰςοἶκόνa houseτινοςτῶνἀρχόντωνrulersτῶνΦαρισαίωνPhariseesσαββάτῳon a Sabbathφαγεῖνto eatἄρτονbread,καὶαὐτοὶἦσανπαρατηρούμενοιwatchingαὐτόν.

2

καὶἰδοὺἄνθρωπόςτιςἦνὑδρωπικὸςwith dropsyἔμπροσθενbeforeαὐτοῦ.

3

ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπενπρὸςτοὺςνομικοὺςlawyersκαὶΦαρισαίουςto [the] Pharisees,λέγων·ἔξεστινIs it lawfulτῷσαββάτῳSabbathθεραπεῦσαιto healἢοὔ ;

4

οἱδὲἡσύχασαν.they were silent.καὶἐπιλαβόμενοςhaving taken hold [of him],ἰάσατοHe healedαὐτὸνκαὶἀπέλυσεν.let [him] go.

5

Καὶπρὸςαὐτοὺςεἶπεν·τίνοςὑμῶνυἱὸςἢβοῦςan oxεἰςφρέαρa pitπεσεῖται ,will collapse,καὶοὐκεὐθέωςimmediatelyἀνασπάσειhe will pull upαὐτὸνἐνἡμέρᾳτοῦσαββάτου;Sabbath?

6

καὶοὐκἴσχυσανthey were ableἀνταποκριθῆναιto replyπρὸςταῦτα.

7

Ἔλεγενδὲπρὸςτοὺςκεκλημένουςinvitedπαραβολὴνa parable,ἐπέχωνremarkingπῶςhowτὰςπρωτοκλισίαςfirst placesἐξελέγοντο,they were choosing out,λέγωνπρὸςαὐτούς·

8

ὅτανWhenκληθῇςyou may be invitedὑπότινοςεἰςγάμους,wedding feasts,μὴκατακλιθῇςmay reclineεἰςτὴνπρωτοκλισίαν,first place,μήποτεotherwiseἐντιμότερός[one] more honorableσουᾖκεκλημένοςinvitedὑπ᾽αὐτοῦ,

9

καὶἐλθὼνὁσὲκαὶαὐτὸνκαλέσαςhaving invitedἐρεῖσοι·δὸςτούτῳτόπον.[your] place,καὶτότεthenἄρξῃyou will beginμετὰαἰσχύνηςshameτὸνἔσχατονlastτόπονplaceκατέχειν.to take.

10

ἀλλ᾽ὅτανwhenκληθῇς,you may be invited,πορευθεὶςhaving gone,ἀνάπεσεdo reclineεἰςτὸνἔσχατονlastτόπον,place,ἵναὅτανwhenἔλθῃὁκεκληκώςhaving invitedσε,ἐρεῖσοι·φίλε,Friend,προσανάβηθιdo come upἀνώτερον.higher.τότεThenἔσταισοιδόξαgloryἐνώπιονbeforeπάντωντῶνσυνανακειμένωνrecliningσοι.

11

ὅτιπᾶςὁὑψῶνis exaltingἑαυτὸνταπεινωθήσεται,will be humbled,καὶὁταπεινῶνhumblingἑαυτὸνὑψωθήσεται.will be exalted.

12

Ἔλεγενδὲκαὶτῷκεκληκότιhaving invitedαὐτόν·ὅτανWhenποιῇςἄριστονa dinnerἢδεῖπνον,a supper,μὴφώνειdo callτοὺςφίλουςfriendsσουμηδὲnorτοὺςἀδελφούςσουμηδὲnorτοὺςσυγγενεῖςrelativesσουμηδὲnorγείτοναςneighborsπλουσίουςrich,μήποτεotherwiseκαὶαὐτοὶἀντικαλέσωσίνmay invite in returnσεκαὶγένηταιἀνταπόδομάrecompenseσοι

13

ἀλλ᾽ὅτανwhenδοχὴνa feastποιῇςκάλειdo callπτωχούς,[the] poor,ἀναπείρους,[the] crippled,χωλούς,[the] lame,τυφλούς.[the] blind;

14

καὶμακάριοςblessedἔσῃ,ὅτιοὐκἔχουσινἀνταποδοῦναίto repayσοι·ἀνταποδοθήσεταιIt will be recompensedγάρσοιἐντῇἀναστάσειresurrectionτῶνδικαίων.righteous.

15

Ἀκούσαςδέτιςτῶνσυνανακειμένωνreclining with [Him]ταῦταεἶπεναὐτῷ·μακάριοςBlessed [is he]ὅστιςwhoφάγεταιwill eatἄρτονbreadἐντῇβασιλείᾳkingdomτοῦθεοῦ.

16

Ὁδὲεἶπεναὐτῷ·ἄνθρωπόςτιςἐποίειδεῖπνονa supperμέγακαὶἐκάλεσενinvitedπολλούς·

17

καὶἀπέστειλενhe sentτὸνδοῦλονservantαὐτοῦτῇὥρᾳhourτοῦδείπνουsupperεἰπεῖντοῖςκεκλημένοις·invited,ἔρχεσθε,ὅτιἤδηnowἕτοιμάreadyἐστιν

18

καὶἤρξαντοbeganἀπὸμιᾶςπάντεςπαραιτεῖσθαιto excuse themselves.Ὁπρῶτοςfirstεἶπεναὐτῷ·ἀγρὸνA fieldἠγόρασαI have bought,καὶἔχωἀνάγκηνneedἐξελθὼνἰδεῖναὐτόν·ἐρωτῶI beg ofσε,ἔχεμεπαρῃτημένον.excused.

19

καὶἕτεροςanotherεἶπεν·ζεύγηYokeβοῶνof oxenἠγόρασαI have boughtπέντεfive,καὶπορεύομαιI am goingδοκιμάσαιto proveαὐτά·ἐρωτῶI beg ofσε,ἔχεμεπαρῃτημένον.excused.

20

καὶἕτεροςanotherεἶπεν·γυναῖκαἔγημαI have married,καὶδιὰτοῦτοοὐδύναμαιἐλθεῖν.

21

καὶπαραγενόμενοςhaving come,ὁδοῦλοςservant,ἀπήγγειλενreportedτῷκυρίῳαὐτοῦταῦτα.ΤότεThenὀργισθεὶςhaving become angry,ὁοἰκοδεσπότηςmaster of the houseεἶπεντῷδούλῳservantαὐτοῦ·ἔξελθεταχέωςquicklyεἰςτὰςπλατείαςstreetsκαὶῥύμαςlanesτῆςπόλεως,city,καὶτοὺςπτωχοὺςpoorκαὶἀναπείρουςcrippledκαὶτυφλοὺςblindκαὶχωλοὺςlameεἰσάγαγεdo bring inὧδε.here.

22

καὶεἶπενὁδοῦλος·servant,κύριε,γέγονενὃἐπέταξας,you did command,καὶἔτιstillτόποςroomἐστίν.

23

καὶεἶπενὁκύριοςπρὸςτὸνδοῦλον·servant,ἔξελθεεἰςτὰςὁδοὺςhighwaysκαὶφραγμοὺςhedgesκαὶἀνάγκασονdo compel [them]εἰσελθεῖνἵναγεμισθῇmay be filledμουὁοἶκοςhouse.

24

λέγωγὰρὑμῖνὅτιοὐδεὶςτῶνἀνδρῶνἐκείνωντῶνκεκλημένωνinvitedγεύσεταίwill tasteμουτοῦδείπνουsupper.

25

ΣυνεπορεύοντοWere going withδὲαὐτῷὄχλοιcrowdsπολλοί.καὶστραφεὶςhaving turned,εἶπενπρὸςαὐτούς·

26

εἴτιςἔρχεταιπρόςμεκαὶοὐμισεῖhatesτὸνπατέραἑαυτοῦκαὶτὴνμητέραmotherκαὶτὴνγυναῖκακαὶτὰτέκναchildrenκαὶτοὺςἀδελφοὺςκαὶτὰςἀδελφάς,sistersἔτιyes,τεκαὶτὴνψυχὴνlifeἑαυτοῦοὐδύναταιεἶναίμουμαθητής

27

ὅστιςWhoeverοὐβαστάζειcarriesτὸνσταυρὸνcrossἑαυτοῦκαὶἔρχεταιὀπίσωafterμου,οὐδύναταιεἶναίμουμαθητής.

28

Τίςγὰρἐξὑμῶνθέλωνπύργονa towerοἰκοδομῆσαιto build,οὐχὶnotπρῶτονfirstκαθίσαςhaving sat down,ψηφίζειcountsτὴνδαπάνηνcost,εἰἔχειεἰςἀπαρτισμόν;[its] completion?

29

ἵναμήποτεotherwiseθέντος[when] layingαὐτοῦθεμέλιονa foundation,καὶμὴἰσχύοντοςbeing ableἐκτελέσαιto finish,πάντεςοἱθεωροῦντεςseeing [it]ἄρξωνταιmay beginαὐτῷἐμπαίζεινto mock,

30

λέγοντεςὅτιοὗτοςὁἄνθρωποςἤρξατοbeganοἰκοδομεῖνto buildκαὶοὐκἴσχυσενwas ableἐκτελέσαι.to finish.

31

ἢτίςβασιλεὺςking,πορευόμενοςproceedingἑτέρῳwith anotherβασιλεῖkingσυμβαλεῖνto engageεἰςπόλεμονwar,οὐχὶnot,καθίσαςhaving sat down,πρῶτονfirstβουλεύσεταιwill take counselεἰδυνατόςableἐστινἐνδέκαtenχιλιάσινthousandὑπαντῆσαιto meetτῷμετὰεἴκοσιtwentyχιλιάδωνthousandἐρχομένῳἐπ᾽αὐτόν;

32

εἰδὲμήγε,lestἔτιstillαὐτοῦπόρρωfar offὄντοςπρεσβείανan embassyἀποστείλαςhaving sent,ἐρωτᾷhe asksτὰπρὸςεἰρήνην.peace.

33

Οὕτωςοὖνπᾶςἐξὑμῶνὃςοὐκἀποτάσσεταιdoes give upπᾶσιντοῖςἑαυτοῦὑπάρχουσιν,possesses,οὐδύναταιεἶναίμουμαθητής.

34

ΚαλὸνGood [is]οὖντὸἅλας·salt;ἐὰνδὲκαὶτὸἅλαςsaltμωρανθῇ,shall become tasteless,ἐντίνιἀρτυθήσεται;will it be seasoned?

35

οὔτεNeitherεἰςγῆνοὔτεnorεἰςκοπρίανmanureεὔθετόνfitἐστιν·ἔξωoutβάλλουσινthey castαὐτό.ὁἔχωνὦταearsἀκούεινἀκουέτω.