1

Ἔλεγενδὲκαὶπρὸςτοὺςμαθητάςἄνθρωπόςτιςἦνπλούσιοςrich,ὃςεἶχενοἰκονόμον,a manager,καὶοὗτοςδιεβλήθηwas accusedαὐτῷὡςδιασκορπίζωνwastingτὰὑπάρχονταpossessionsαὐτοῦ.

2

καὶφωνήσαςhaving calledαὐτὸνεἶπεναὐτῷ·τίτοῦτοἀκούωπερὶσοῦ;ἀπόδοςdo giveτὸνλόγοντῆςοἰκονομίαςstewardshipσου·οὐγὰρδύνῃἔτιany longerοἰκονομεῖν.to manage.

3

εἶπενδὲἐνἑαυτῷὁοἰκονόμος·manager,τίποιήσω,ὅτιὁκύριόςμουἀφαιρεῖταιis taking awayτὴνοἰκονομίανmanagementἀπ᾽ἐμοῦ;me?σκάπτεινTo digοὐκἰσχύω,I am able;ἐπαιτεῖνto begαἰσχύνομαι.I am ashamed.

4

ἔγνωντίποιήσω,ἵναὅτανwhenμετασταθῶI may have been removedἐκτῆςοἰκονομίαςmanagement,δέξωνταίthey may receiveμεεἰςτοὺςοἴκουςhomesαὐτῶν .

5

καὶπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]ἕναἕκαστονeachτῶνχρεοφειλετῶνdebtorsτοῦκυρίουἑαυτοῦἔλεγεντῷπρώτῳ·first,πόσονHow muchὀφείλειςowe youτῷκυρίῳμου;

6

ὁδὲεἶπεν·ἑκατὸνA hundredβάτουςbathsἐλαίου.of oil.ὁδὲεἶπεναὐτῷ·δέξαιdo takeσουτὰγράμματαbillsκαὶκαθίσαςhaving sat downταχέωςquickly,γράψονπεντήκοντα.fifty.

7

ἔπειταThenἑτέρῳto anotherεἶπεν·σὺδὲπόσονhow muchὀφείλεις;owe?ὁδὲεἶπεν·ἑκατὸνA hundredκόρουςcorsσίτου.of wheat.λέγειαὐτῷ·δέξαιdo takeσουτὰγράμματαbillsκαὶγράψονὀγδοήκοντα.eighty.

8

καὶἐπῄνεσενpraisedὁκύριοςτὸνοἰκονόμονmanagerτῆςἀδικίαςunrighteous,ὅτιφρονίμωςshrewdlyἐποίησεν,ὅτιοἱυἱοὶτοῦαἰῶνοςageτούτουφρονιμώτεροιmore shrewdὑπὲρthanτοὺςυἱοὺςτοῦφωτὸςlightεἰςτὴνγενεὰνgenerationτὴνἑαυτῶνεἰσιν.

9

καὶἐγὼὑμῖνλέγω·ἑαυτοῖςποιήσατεφίλουςfriendsἐκτοῦμαμωνᾶwealthτῆςἀδικίας,of unrighteousness,ἵναὅτανwhenἐκλίπῃit may failδέξωνταιthey may receiveὑμᾶςεἰςτὰςαἰωνίουςeternalσκηνάς.dwellings.

10

Ὁπιστὸςfaithfulἐνἐλαχίστῳvery little,καὶἐνπολλῷπιστόςfaithfulἐστιν,καὶὁἐνἐλαχίστῳvery littleἄδικοςunrighteous,καὶἐνπολλῷἄδικόςunrighteousἐστιν.

11

εἰοὖνἐντῷἀδίκῳunrighteousμαμωνᾷwealth,πιστοὶfaithfulοὐκἐγένεσθε,τὸἀληθινὸνtrue [riches]τίςὑμῖνπιστεύσει;

12

καὶεἰἐντῷἀλλοτρίῳof another,πιστοὶfaithfulοὐκἐγένεσθε,τὸὑμέτερον[is] yoursτίςὑμῖνδώσει

13

Οὐδεὶςοἰκέτηςservantδύναταιδυσὶνtwoκυρίοιςδουλεύειν·to serve;ἢγὰρτὸνἕναμισήσειhe will hate,καὶτὸνἕτερονotherἀγαπήσει,he will love;ἢἑνὸςἀνθέξεταιhe will be devoted,καὶτοῦἑτέρουotherκαταφρονήσει.he will despise.οὐδύνασθεθεῷδουλεύεινto serveκαὶμαμωνᾷ.money.

14

ἬκουονδὲταῦταπάνταοἱΦαρισαῖοιPharisees,φιλάργυροιlovers of moneyὑπάρχοντεςbeing,καὶἐξεμυκτήριζονthey were ridiculingαὐτόν.

15

καὶεἶπεναὐτοῖς·ὑμεῖςἐστεοἱδικαιοῦντεςjustifyingἑαυτοὺςἐνώπιονbeforeτῶνἀνθρώπων,ὁδὲθεὸςγινώσκειτὰςκαρδίαςheartsὑμῶνὅτιτὸἐνἀνθρώποιςὑψηλὸν[is] exalted,βδέλυγμα[is] an abominationἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦ

16

Ὁνόμοςlawκαὶοἱπροφῆταιprophets [were]μέχριuntilἸωάννου·John;ἀπὸτότεthat timeἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦεὐαγγελίζεται,is proclaimed,καὶπᾶςεἰςαὐτὴνβιάζεται.forces his way.

17

εὐκοπώτερονEasier forδέἐστιντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνπαρελθεῖνto pass away,ἢτοῦνόμουlawμίανκεραίανstroke of a penπεσεῖν.to fail.

18

Πᾶςὁἀπολύωνis putting awayτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶγαμῶνmarryingἑτέρανanotherμοιχεύει,commits adultery.καὶὁἀπολελυμένηνseparated herἀπὸἀνδρὸςγαμῶνmarryingμοιχεύει.commits adultery.

19

Ἄνθρωποςδέτιςἦνπλούσιοςrich,καὶἐνεδιδύσκετοhe was clothed inπορφύρανpurpleκαὶβύσσονfine linen,εὐφραινόμενοςmaking good cheerκαθ᾽ἡμέρανλαμπρῶς.in splendor.

20

πτωχὸςA poor manδέτιςὀνόματιΛάζαροςLazarusἐβέβλητοhad been laidπρὸςτὸνπυλῶναgateαὐτοῦεἱλκωμένοςfull of sores

21

καὶἐπιθυμῶνdesiringχορτασθῆναιto be fedἀπὸτῶνπιπτόντωνfallingἀπὸτῆςτραπέζηςtableτοῦπλουσίου·rich man;ἀλλὰκαὶοἱκύνεςdogs,ἐρχόμενοιἐπέλειχονwere lickingτὰἕλκηsoresαὐτοῦ.

22

Ἐγένετοδὲἀποθανεῖνto dieτὸνπτωχὸνpoor man,καὶἀπενεχθῆναιto be carried awayαὐτὸνὑπὸτῶνἀγγέλωνangelsεἰςτὸνκόλπονbosomἈβραάμ·of Abraham.ἀπέθανενDiedδὲκαὶὁπλούσιοςrich manκαὶἐτάφη.was buried.

23

καὶἐντῷᾅδῃHades,ἐπάραςhaving lifted upτοὺςὀφθαλμοὺςeyesαὐτοῦ,ὑπάρχωνbeingἐνβασάνοιςtorment,ὁρᾷhe seesἈβραὰμAbrahamἀπὸμακρόθενafar,καὶΛάζαρονLazarusἐντοῖςκόλποιςbosomαὐτοῦ.

24

καὶαὐτὸςφωνήσαςhaving cried outεἶπεν·πάτερἈβραάμ,Abraham,ἐλέησόνdo have mercy onμεκαὶπέμψονdo sendΛάζαρονLazarus,ἵναβάψῃhe may dipτὸἄκρονtipτοῦδακτύλουfingerαὐτοῦὕδατοςin waterκαὶκαταψύξῃmay coolτὴνγλῶσσάνtongueμου,ὅτιὀδυνῶμαιI am sufferingἐντῇφλογὶflameταύτῃ.

25

ΕἶπενδὲἈβραάμ·Abraham,τέκνον,Child,μνήσθητιdo rememberὅτιἀπέλαβεςyou did fully receiveτὰἀγαθάgoodσουἐντῇζωῇlifetimeσου,καὶΛάζαροςLazarusὁμοίωςlikewiseτὰκακά.evil.νῦνNowδὲὧδεhereπαρακαλεῖται,he is comforted;σὺδὲὀδυνᾶσαι.are suffering.

26

καὶἐνπᾶσιντούτοιςμεταξὺbetweenἡμῶνκαὶὑμῶνχάσμαa chasmμέγαἐστήρικταιhas been fixed,ὅπωςso thatοἱθέλοντεςδιαβῆναιto passἔνθενfrom hereπρὸςὑμᾶςμὴδύνωνταιμηδὲnorἐκεῖθενfrom thereπρὸςἡμᾶςδιαπερῶσιν.shall they pass.

27

Εἶπενδέ·ἐρωτῶI imploreσεοὖνπάτερ,ἵναπέμψῃςyou may sendαὐτὸνεἰςτὸνοἶκονhouseτοῦπατρόςμου·

28

ἔχωγὰρπέντεfiveἀδελφούς·ὅπωςso thatδιαμαρτύρηταιhe may warnαὐτοῖςἵναμὴκαὶαὐτοὶἔλθωσινεἰςτὸντόπονplaceτοῦτοντῆςβασάνου.of torment.

29

ΛέγειδὲἈβραάμ·Abraham,ἔχουσινΜωϋσέαMosesκαὶτοὺςπροφήτας·prophets;ἀκουσάτωσαναὐτῶν.

30

ὁδὲεἶπεν·οὐχί,No,πάτερἈβραάμ,Abraham,ἀλλ᾽ἐάντιςἀπὸνεκρῶν[the] deadπορευθῇshall goπρὸςαὐτούς,μετανοήσουσιν.they will repent.

31

εἶπενδὲαὐτῷ·εἰΜωϋσέωςto Mosesκαὶτῶνπροφητῶνprophetsοὐκἀκούουσιν,οὐδ᾽not evenἐάντιςἐκνεκρῶν[the] deadἀναστῇshall rise,πεισθήσονται.will they be persuaded.