1

Εἶπενδὲπρὸςτοὺςμαθητὰςαὐτοῦ ·ἀνένδεκτόνImpossibleἐστιντοῦτὰσκάνδαλαstumbling blocksμὴἐλθεῖν,πλὴνbutοὐαὶwoe [to him]δι᾽οὗἔρχεται.

2

λυσιτελεῖIt is betterαὐτῷεἰλίθοςa stoneμυλικὸςof a millπερίκειταιis hungπερὶτὸντράχηλονneckαὐτοῦκαὶἔρριπταιhe has been thrownεἰςτὴνθάλασσανsea,ἢἵνασκανδαλίσῃhe may cause to stumbleτῶνμικρῶνlittle [ones]τούτωνἕνα

3

προσέχετεdo take heedἑαυτοῖς.ἐὰνἁμάρτῃshall sinὁἀδελφόςσου,ἐπιτίμησονdo rebukeαὐτῷ·καὶἐὰνμετανοήσῃ,he shall repent,ἄφεςdo forgiveαὐτῷ.

4

καὶἐὰνἑπτάκιςseven timesτῆςἡμέραςἁμαρτήσῃhe shall sinεἰςσὲκαὶἑπτάκιςseven timesἐπιστρέψῃshall returnπρὸςσὲλέγων·μετανοῶ,I repent,ἀφήσειςyou will forgiveαὐτῷ.

5

Καὶεἶπανοἱἀπόστολοιapostlesτῷκυρίῳ·πρόσθεςdo addἡμῖνπίστιν.

6

εἶπενδὲὁκύριος·εἰἔχετεπίστινὡςκόκκονa grainσινάπεως,of mustard,ἐλέγετεἂνthen wouldτῇσυκαμίνῳmulberry treeταύτῃ·ἐκριζώθητιdo be uprootedκαὶφυτεύθητιdo be plantedἐντῇθαλάσσῃ,sea,καὶὑπήκουσενit have obeyedἂνwouldὑμῖν.

7

Τίςδὲἐξὑμῶνδοῦλονa servantἔχωνἀροτριῶνταplowingἢποιμαίνοντα,shepherding,ὃςεἰσελθόντιἐκτοῦἀγροῦfield,ἐρεῖαὐτῷ·εὐθέωςImmediatelyπαρελθὼνhaving come,ἀνάπεσε ;do recline

8

ἀλλ᾽οὐχὶnotἐρεῖαὐτῷ·ἑτοίμασονdo prepareτίδειπνήσω,I may eat,καὶπεριζωσάμενοςhaving girded yourself about,διακόνειdo serveμοιἕωςwhileφάγωI may eatκαὶπίω,may drink;καὶμετὰταῦταφάγεσαιwill eatκαὶπίεσαιwill drinkσύ;

9

μὴἔχειχάρινthankfulτῷδούλῳservantὅτιἐποίησεντὰδιαταχθένταhaving been commanded?

10

οὕτωςκαὶὑμεῖς,ὅτανwhenποιήσητεπάντατὰδιαταχθένταhaving been commandedὑμῖν,λέγετεὅτιδοῦλοιServantsἀχρεῖοίunworthyἐσμεν·ὃὠφείλομενwe were obligedποιῆσαιπεποιήκαμεν.

11

Καὶἐγένετοἐντῷπορεύεσθαιgoing upεἰςἸερουσαλὴμJerusalemκαὶαὐτὸςδιήρχετοwas passingδιὰμέσον[the] midstΣαμαρείαςof SamariaκαὶΓαλιλαίας.Galilee.

12

καὶεἰσερχομένουαὐτοῦεἴςτινακώμηνvillage,ἀπήντησανmetαὐτῷδέκαtenλεπροὶleprousἄνδρες,οἳἔστησανstoodπόρρωθεν.afar off.

13

καὶαὐτοὶἦρανlifted upφωνὴν[their] voice,λέγοντες·Ἰησοῦἐπιστάτα,Master,ἐλέησονdo have compassion onἡμᾶς.

14

Καὶἰδὼνεἶπεναὐτοῖς·πορευθέντεςHaving gone,ἐπιδείξατεdo showἑαυτοὺςτοῖςἱερεῦσιν.priests.καὶἐγένετοἐντῷὑπάγεινgoingαὐτούς,ἐκαθαρίσθησαν.they were cleansed.

15

εἷςδὲἐξαὐτῶνἰδὼνὅτιἰάθη,he was healed,ὑπέστρεψενturned back,μετὰφωνῆςa voiceμεγάληςδοξάζωνglorifyingτὸνθεόν.

16

καὶἔπεσενhe fellἐπὶπρόσωπον[his] faceπαρὰatτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦεὐχαριστῶνgiving thanksαὐτῷ·καὶαὐτὸςἦνΣαμαρίτης.a Samaritan.

17

ἈποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·οὐχὶnotοἱδέκαtenἐκαθαρίσθησαν;were cleansed?οἱδὲἐννέαthe nineποῦ;are where?

18

οὐχεὑρέθησανwas there foundὑποστρέψαντεςhaving returnedδοῦναιδόξανgloryτῷθεῷεἰμὴὁἀλλογενὴςforeignerοὗτος;

19

καὶεἶπεναὐτῷ·ἀναστὰςHaving risen upπορεύου·do go forth;ἡπίστιςσουσέσωκένhas curedσε.

20

ἘπερωτηθεὶςHaving been askedδὲὑπὸτῶνΦαρισαίωνPhariseesπότεwhenἔρχεταιἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦ,ἀπεκρίθηαὐτοῖςκαὶεἶπεν·οὐκἔρχεταιἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦμετὰπαρατηρήσεως,careful observation,

21

οὐδὲnorἐροῦσιν·ἰδοὺὧδεhere,ἢἐκεῖ.There.ἰδοὺγὰρἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦἐντὸςin the midstὑμῶνἐστιν.

22

Εἶπενδὲπρὸςτοὺςμαθητάς·ἐλεύσονταιἡμέραιὅτεwhenἐπιθυμήσετεyou will desireμίαντῶνἡμερῶντοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπουἰδεῖνκαὶοὐκὄψεσθε.you will see [it].

23

καὶἐροῦσινὑμῖν·ἰδοὺἐκεῖthere,ἢἰδοὺὧδεhere.μὴἀπέλθητεmay go forthμηδὲnorδιώξητε.may follow.

24

ὥσπερAsγὰρἡἀστραπὴlightningἀστράπτουσαis flashingἐκτῆςὑπὸτὸνοὐρανὸνεἰςτὴνὑπ᾽οὐρανὸνλάμπει,shines,οὕτωςἔσταιὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐντῇἡμέρᾳαὐτοῦ.

25

ΠρῶτονFirstδὲδεῖit behoovesαὐτὸνπολλὰπαθεῖνto suffer,καὶἀποδοκιμασθῆναιto be rejectedἀπὸτῆςγενεᾶςgenerationταύτης.

26

ΚαὶκαθὼςasἐγένετοἐνταῖςἡμέραιςΝῶε,of Noah,οὕτωςἔσταικαὶἐνταῖςἡμέραιςτοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου·

27

ἤσθιον,They were eating,ἔπινον,they were drinking,ἐγάμουν,they were marrying,ἐγαμίζοντο ,they were being given in marriage,ἄχριuntilἧςἡμέραςεἰσῆλθενΝῶεNoahεἰςτὴνκιβωτόν,ark,καὶἦλθενὁκατακλυσμὸςfloodκαὶἀπώλεσενdestroyedπάντας .

28

ὁμοίωςLikewise,καθὼςjust asἐγένετοἐνταῖςἡμέραιςΛώτ·of Lot,ἤσθιον,they were eating,ἔπινον,they were drinking,ἠγόραζον,they were buying,ἐπώλουν,they were selling,ἐφύτευον,they were planting,ᾠκοδόμουν.they were building;

29

ᾗδὲἡμέρᾳἐξῆλθενΛὼτLotἀπὸΣοδόμων,Sodom,ἔβρεξενit rainedπῦρfireκαὶθεῖονbrimstoneἀπ᾽οὐρανοῦκαὶἀπώλεσενdestroyedπάντας ·

30

κατὰτὰαὐτὰἔσταιᾗἡμέρᾳὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἀποκαλύπτεται.is revealed.

31

ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳὃςἔσταιἐπὶτοῦδώματοςhousetop,καὶτὰσκεύηgoodsαὐτοῦἐντῇοἰκίᾳ,house,μὴκαταβάτωhe should come downἆραιto take awayαὐτά·καὶὁἐνἀγρῷfield,ὁμοίωςlikewiseμὴἐπιστρεψάτωhe should returnεἰςτὰὀπίσω.behind.

32

μνημονεύετεdo rememberτῆςγυναικὸςΛώτ.of Lot!

33

ὃςἐὰνζητήσῃshall seekτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦπεριποιήσασθαιto gain,ἀπολέσειwill loseαὐτήν,ὃςδ᾽ἂνmaybeἀπολέσῃshall lose [it],ζῳογονήσειwill preserveαὐτήν.

34

Λέγωὑμῖν·ταύτῃτῇνυκτὶnightἔσονταιδύοtwoἐπὶκλίνηςbedμιᾶς·ὁεἷςπαραλημφθήσεται,will be taken,καὶὁἕτεροςotherἀφεθήσεται.will be left.

35

ἔσονταιδύοtwo [women]ἀλήθουσαιgrindingἐπὶτὸαὐτό·ἡμίαπαραλημφθήσεται,will be taken,ἡδὲἑτέραthe otherἀφεθήσεται.will be left.”

37

Καὶἀποκριθέντεςλέγουσιναὐτῷ·ποῦ,Where,κύριε;ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·ὅπουWhereτὸσῶμα,body [is],ἐκεῖthereκαὶοἱἀετοὶvulturesἐπισυναχθήσονται .will be gathered.