1

ΚαὶεἰσελθὼνδιήρχετοHe was passing throughτὴνἸεριχώ.Jericho.

2

καὶἰδοὺἀνὴρὀνόματικαλούμενοςbeing calledΖακχαῖοςZacchaeus,καὶαὐτὸςἦνἀρχιτελώνηςa chief tax collector,καὶαὐτὸςπλούσιος·rich.

3

καὶἐζήτειhe was seekingἰδεῖντὸνἸησοῦντίςἐστινκαὶοὐκἠδύνατοἀπὸτοῦὄχλου,crowd,ὅτιτῇἡλικίᾳin statureμικρὸςsmallἦν.

4

καὶπροδραμὼνhaving runεἰςτὸἔμπροσθενfrontἀνέβηhe went upἐπὶσυκομορέανa sycamore-fig tree,ἵναἴδῃαὐτόν,ὅτιἐκείνηςἤμελλενHe was aboutδιέρχεσθαι.to pass.

5

καὶὡςἦλθενἐπὶτὸντόπον,place,ἀναβλέψαςhaving looked up,ὁἸησοῦςεἶπενπρὸςαὐτόν·Ζακχαῖε,Zacchaeus,σπεύσαςhaving hurriedκατάβηθι·do come down;σήμερονtodayγὰρἐντῷοἴκῳhouseσουδεῖit behoovesμεμεῖναι.to stay.

6

καὶσπεύσαςhaving hurried,κατέβηhe came downκαὶὑπεδέξατοreceivedαὐτὸνχαίρων.rejoicing.

7

καὶἰδόντεςπάντεςδιεγόγγυζονwere grumbling,λέγοντεςὅτιπαρὰWithἁμαρτωλῷa sinfulἀνδρὶεἰσῆλθενκαταλῦσαι.to stay.

8

ΣταθεὶςHaving stoodδὲΖακχαῖοςZacchaeusεἶπενπρὸςτὸνκύριον·ἰδοὺτὰἡμίσιάhalfμουτῶνὑπαρχόντωνpossessions,κύριε,τοῖςπτωχοῖςpoorδίδωμικαὶεἴτινόςτιἐσυκοφάντησα,I have defrauded,ἀποδίδωμιI restore [it]τετραπλοῦν.fourfold.

9

ΕἶπενδὲπρὸςαὐτὸνὁἸησοῦςὅτισήμερονTodayσωτηρίαsalvationτῷοἴκῳhouseτούτῳἐγένετο,καθότιbecauseκαὶαὐτὸςυἱὸςἈβραάμof Abrahamἐστιν·

10

ἦλθενγὰρὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουζητῆσαιto seekκαὶσῶσαιto saveτὸἀπολωλός.having been lost.

11

Ἀκουόντωνδὲαὐτῶνταῦταπροσθεὶςhaving proceeded,εἶπενπαραβολὴνa parable,διὰτὸἐγγὺςnearεἶναιἸερουσαλὴμto Jerusalemαὐτὸνκαὶδοκεῖνthinkingαὐτοὺςὅτιπαραχρῆμαimmediatelyμέλλειis aboutἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦἀναφαίνεσθαι.to appear.

12

Εἶπενοὖν·ἄνθρωπόςτιςεὐγενὴςof noble birthἐπορεύθηproceededεἰςχώρανa countryμακρὰνdistant,λαβεῖνἑαυτῷβασιλείανa kingdomκαὶὑποστρέψαι.to return.

13

καλέσαςHaving calledδὲδέκαtenδούλουςservantsἑαυτοῦἔδωκεναὐτοῖςδέκαtenμνᾶςminasκαὶεἶπενπρὸςαὐτούς·πραγματεύσασθεDo tradeἐνᾧἔρχομαι.

14

οἱδὲπολῖταιthe citizensαὐτοῦἐμίσουνwere hatingαὐτὸνκαὶἀπέστειλανsentπρεσβείανa delegationὀπίσωafterαὐτοῦλέγοντες·οὐθέλομεντοῦτονβασιλεῦσαιto reignἐφ᾽ἡμᾶς.

15

καὶἐγένετοἐντῷἐπανελθεῖνreturningαὐτὸνλαβόντατὴνβασιλείανkingdom,καὶεἶπενφωνηθῆναιto be calledαὐτῷτοὺςδούλουςservantsτούτουςοἷςδεδώκειτὸἀργύριον,money,ἵναγνοῖτίδιεπραγματεύσαντο .they had gained by trading.

16

ΠαρεγένετοCame upδὲὁπρῶτοςfirst,λέγων·κύριε,ἡμνᾶminaσουδέκαtenπροσηργάσατοhas producedμνᾶς.more minas.

17

καὶεἶπεναὐτῷ·εὖγεwell done,ἀγαθὲgoodδοῦλε,servant!ὅτιἐνἐλαχίστῳvery little,πιστὸςfaithfulἐγένου,ἴσθιἐξουσίανhaving authorityἔχωνἐπάνωoverδέκαtenπόλεων.cities.

18

Καὶἦλθενὁδεύτεροςsecond,λέγων·ἡμνᾶminaσου,κύριε,ἐποίησενπέντεfiveμνᾶς.minas.

19

εἶπενδὲκαὶτούτῳ·καὶσὺἐπάνωoverγίνουπέντεfiveπόλεων.cities.

20

Καὶὁἕτεροςanotherἦλθενλέγων·κύριε,ἰδοὺἡμνᾶminaσουἣνεἶχονἀποκειμένηνlyingἐνσουδαρίῳ·a piece of cloth.

21

ἐφοβούμηνI was afraidγάρσε,ὅτιἄνθρωποςαὐστηρὸςharshεἶ·αἴρειςYou take upὃοὐκἔθηκαςyou did lay down,καὶθερίζειςyou reapὃοὐκἔσπειρας.you did sow.

22

Λέγειαὐτῷ·ἐκτοῦστόματόςmouthσουκρινῶI will judgeσε,πονηρὲevilδοῦλε.servant.ᾔδειςὅτιἐγὼἄνθρωποςαὐστηρόςharshεἰμιαἴρωνtaking upὃοὐκἔθηκαI did lay downκαὶθερίζωνreapingὃοὐκἔσπειρα·I did sow?

23

καὶδιὰτίοὐκἔδωκάςμουτὸἀργύριονmoneyἐπὶτράπεζαν,bank,κἀγὼand Iἐλθὼνσὺνwithτόκῳinterestἂνmaybeαὐτὸἔπραξαcollected?

24

καὶτοῖςπαρεστῶσινhaving stood byεἶπεν·ἄρατεdo takeἀπ᾽αὐτοῦτὴνμνᾶνmina,καὶδότετῷτὰςδέκαtenμνᾶςminasἔχοντι.

25

καὶεἶπαναὐτῷ·κύριε,ἔχειδέκαtenμνᾶς.minas.

26

λέγωὑμῖνὅτιπαντὶτῷἔχοντιδοθήσεται,ἀπὸδὲτοῦμὴἔχοντοςκαὶὃἔχειἀρθήσεταιwill be taken away

27

ΠλὴνFurthermore,τοὺςἐχθρούςenemiesμουτούτουςτοὺςμὴθελήσαντάςμεβασιλεῦσαιto reignἐπ᾽αὐτοὺςἀγάγετεdo bringὧδεhereκαὶκατασφάξατεdo slayαὐτοὺςἔμπροσθένbeforeμου.

28

ΚαὶεἰπὼνταῦταἐπορεύετοHe was going onἔμπροσθενahead,ἀναβαίνωνgoing upεἰςἹεροσόλυμα.Jerusalem.

29

καὶἐγένετοὡςἤγγισενHe drew nearεἰςΒηθφαγὴBethphageκαὶΒηθανίανBethany,πρὸςτὸὄροςmountτὸκαλούμενονis being calledἘλαιῶνOlivet,ἀπέστειλενHe sentδύοtwoτῶνμαθητῶν

30

λέγων ·ὑπάγετεdo goεἰςτὴνκατέναντιaheadκώμην,village,ἐνᾗεἰσπορευόμενοιenteringεὑρήσετεyou will findπῶλονa coltδεδεμένονtied,ἐφ᾽ὃνοὐδεὶςπώποτεever yetἀνθρώπωνἐκάθισεν·has sat;καὶλύσαντεςhaving untiedαὐτὸνἀγάγετε.do bring [it].

31

καὶἐάντιςὑμᾶςἐρωτᾷ·shall ask,διὰτίλύετε;do you untie [it]?οὕτωςἐρεῖτεὅτιὁκύριοςαὐτοῦχρείανneedἔχει.

32

ἈπελθόντεςHaving departedδὲοἱἀπεσταλμένοιsentεὗρονfound [it]καθὼςasεἶπεναὐτοῖς.

33

λυόντωνWhen are untyingδὲαὐτῶντὸνπῶλονcolt,εἶπανοἱκύριοιαὐτοῦπρὸςαὐτούς·τίλύετεuntie youτὸνπῶλον;colt?

34

οἱδὲεἶπαν·ὅτιὁκύριοςαὐτοῦχρείανneedἔχει.

35

καὶἤγαγονthey ledαὐτὸνπρὸςτὸνἸησοῦν,καὶἐπιρίψαντεςhaving castαὐτῶντὰἱμάτιαgarmentsἐπὶτὸνπῶλονcolt,ἐπεβίβασανthey put on [it]τὸνἸησοῦν.

36

πορευομένουWhen is goingδὲαὐτοῦὑπεστρώννυονthey were spreadingτὰἱμάτιαgarmentsαὐτῶνἐντῇὁδῷ.road.

37

ἘγγίζοντοςWhen is drawing nearδὲαὐτοῦἤδηalreadyπρὸςτῇκαταβάσειdescentτοῦὄρουςMountτῶνἐλαιῶνof Olives,ἤρξαντοbeganἅπανallτὸπλῆθοςmultitudeτῶνμαθητῶνχαίροντεςrejoicing,αἰνεῖνto praiseτὸνθεὸνφωνῇin a voiceμεγάλῃπερὶπασῶνὧνεἶδονδυνάμεων[the] mighty works,

38

λέγοντες·εὐλογημένοςBlessed [is]ὁἐρχόμενοςὁβασιλεὺςKingἐνὀνόματικυρίου·ἐνοὐρανῷεἰρήνη,peace,καὶδόξαgloryἐνὑψίστοις.[the] highest.

39

καίτινεςτῶνΦαρισαίωνPhariseesἀπὸτοῦὄχλουcrowdεἶπανπρὸςαὐτόν·διδάσκαλε,Teacher,ἐπιτίμησονdo rebukeτοῖςμαθηταῖςσου.

40

καὶἀποκριθεὶςεἶπενλέγωὑμῖνἐὰνοὗτοισιωπήσουσιν ,will be silent,οἱλίθοιstonesκράξουσιν .will cry out.

41

Καὶὡςἤγγισεν,He drew near,ἰδὼντὴνπόλινcity,ἔκλαυσενHe weptἐπ᾽αὐτὴν

42

λέγωνὅτιεἰἔγνωςἐντῇἡμέρᾳταύτῃκαὶσὺτὰπρὸςεἰρήνηνpeace!νῦνNowδὲἐκρύβηthey are hiddenἀπὸὀφθαλμῶνeyesσου.

43

ὅτιἥξουσινwill comeἡμέραιἐπὶσέ,καὶπαρεμβαλοῦσινwill cast aroundοἱἐχθροίenemiesσουχάρακάa barricadeσοικαὶπερικυκλώσουσίνthey will surroundσεκαὶσυνέξουσίνwill hem inσεπάντοθενon every side,

44

καὶἐδαφιοῦσίνwill level to the groundσεκαὶτὰτέκναchildrenσουἐνσοὶκαὶοὐκἀφήσουσινwill leaveλίθονa stoneἐπὶλίθονa stoneἐνσοί,ἀνθ᾽becauseὧνοὐκἔγνωςτὸνκαιρὸνseasonτῆςἐπισκοπῆςof visitationσου.

45

Καὶεἰσελθὼνεἰςτὸἱερὸνtemple,ἤρξατοHe beganἐκβάλλεινto cast outτοὺςπωλοῦνταςselling,

46

λέγωναὐτοῖς·γέγραπται,καὶἔσταιὁοἶκόςhouseμουοἶκοςa houseπροσευχῆςof prayer.’ὑμεῖςδὲαὐτὸνἐποιήσατεσπήλαιονa denλῃστῶν.of robbers.’

47

καὶἦνδιδάσκωνteachingτὸκαθ᾽ἡμέρανἐντῷἱερῷ·temple;οἱδὲἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱγραμματεῖςscribesἐζήτουνwere seekingαὐτὸνἀπολέσαιto destroy,καὶοἱπρῶτοιforemostτοῦλαοῦ,people.

48

καὶοὐχεὕρισκονthey were findingτὸτίποιήσωσιν·ὁλαὸςpeopleγὰρἅπαςallἐξεκρέματοwere hanging onαὐτοῦἀκούων.