1

Ἐγένετοδὲἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςἐξῆλθενδόγμαa decreeπαρὰfromΚαίσαροςCaesarΑὐγούστουAugustusἀπογράφεσθαιto registerπᾶσαντὴνοἰκουμένην.world.

2

αὕτηἀπογραφὴregistrationπρώτηfirstἐγένετοἡγεμονεύοντοςwhen is governingτῆςΣυρίαςSyriaΚυρηνίου.Quirinius.

3

καὶἐπορεύοντοwere goingπάντεςἀπογράφεσθαι,to be registered,ἕκαστοςeachεἰςτὴνἑαυτοῦπόλιν.city.

4

ἀνέβηWent upδὲκαὶἸωσὴφJoseph,ἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalileeἐκπόλεως[the] townΝαζαρὲθof Nazareth,εἰςτὴνἸουδαίανJudea,εἰςπόλιν[the] CityΔαυὶδof David,ἥτιςwhichκαλεῖταιis calledΒηθλέεμ,Bethlehem,διὰτὸεἶναιαὐτὸνἐξοἴκου[the] houseκαὶπατριᾶςfamilyΔαυίδ,of David,

5

ἀπογράψασθαιto registerσὺνwithΜαριὰμMary,τῇἐμνηστευμένῃbetrothedαὐτῷοὔσῃἐγκύῳ.with child.

6

Ἐγένετοδὲἐντῷεἶναιαὐτοὺςἐκεῖthere,ἐπλήσθησανwere fulfilledαἱἡμέραιτοῦτεκεῖνgiving birthαὐτήν,

7

καὶἔτεκενshe brought forthτὸνυἱὸναὐτῆςτὸνπρωτότοκονfirstborn,καὶἐσπαργάνωσενwrapped in swaddling clothsαὐτὸνκαὶἀνέκλινενlaidαὐτὸνἐνφάτνῃ,a manger,διότιbecauseοὐκἦναὐτοῖςτόποςa placeἐντῷκαταλύματι.inn.

8

Καὶποιμένεςshepherdsἦσανἐντῇχώρᾳregionτῇαὐτῇἀγραυλοῦντεςlodging in the fieldsκαὶφυλάσσοντεςkeepingφυλακὰςwatchτῆςνυκτὸςby nightἐπὶτὴνποίμνηνflockαὐτῶν.

9

καὶἄγγελοςan angelκυρίουἐπέστηstood byαὐτοῖς,καὶδόξα[the] gloryκυρίουπεριέλαμψενshone aroundαὐτούς,καὶἐφοβήθησανthey fearedφόβον[with] fearμέγαν.

10

καὶεἶπεναὐτοῖςὁἄγγελος·angel,μὴφοβεῖσθε·do fear;ἰδοὺγὰρεὐαγγελίζομαιI bring good newsὑμῖνχαρὰν[of] joyμεγάληνἥτιςwhichἔσταιπαντὶτῷλαῷpeople.

11

ὅτιἐτέχθηhas been bornὑμῖνσήμερονtodayσωτὴρa Savior,ὅςἐστινχριστὸςκύριοςἐνπόλει[the] CityΔαυίδ.of David.

12

καὶτοῦτοὑμῖντὸσημεῖον·sign:εὑρήσετεYou will findβρέφοςa babyἐσπαργανωμένονswaddled,καὶκείμενονlyingἐνφάτνῃ.a manger.

13

καὶἐξαίφνηςsuddenlyἐγένετοσὺνwithτῷἀγγέλῳangelπλῆθοςa multitudeστρατιᾶςof [the] hostοὐρανίουheavenly,αἰνούντωνpraisingτὸνθεὸνκαὶλεγόντων·

14

δόξαGloryἐνὑψίστοις[the] highestθεῷ,καὶἐπὶγῆςεἰρήνηpeaceἐνἀνθρώποιςεὐδοκίας .of good-will

15

Καὶἐγένετοὡςἀπῆλθονwere departingἀπ᾽αὐτῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοἱἄγγελοι,angels,οἱποιμένεςshepherdsἐλάλουνπρὸςἀλλήλους·one another,διέλθωμενLet us go throughδὴindeedἕωςas far asΒηθλέεμBethlehem,καὶἴδωμεντὸῥῆμαdeclarationτοῦτοτὸγεγονὸςὃὁκύριοςἐγνώρισενhas made knownἡμῖν.

16

καὶἦλθανσπεύσαντεςhaving hurried,καὶἀνεῦρανfoundτήντεΜαριὰμMaryκαὶτὸνἸωσὴφJoseph,καὶτὸβρέφοςbaby,κείμενονlyingἐντῇφάτνῃ.manger.

17

ἰδόντεςδὲἐγνώρισανthey made knownπερὶτοῦῥήματοςdeclarationτοῦλαληθέντοςαὐτοῖςπερὶτοῦπαιδίουChildτούτου.

18

καὶπάντεςοἱἀκούσαντεςἐθαύμασανmarveledπερὶτῶνλαληθέντωνὑπὸτῶνποιμένωνshepherdsπρὸςαὐτούς.

19

ἩδὲΜαριὰμMaryπάντασυνετήρειwas treasuring upτὰῥήματαdeclarationsταῦτασυμβάλλουσαpondering [them]ἐντῇκαρδίᾳheartαὐτῆς.

20

καὶὑπέστρεψανreturnedοἱποιμένεςshepherds,δοξάζοντεςglorifyingκαὶαἰνοῦντεςpraisingτὸνθεὸνἐπὶπᾶσινοἷςἤκουσανκαὶεἶδονκαθὼςasἐλαλήθηπρὸςαὐτούς.

21

Καὶὅτεwhenἐπλήσθησανwere fulfilledἡμέραιὀκτὼeightτοῦπεριτεμεῖνto circumciseαὐτὸνκαὶἐκλήθηwas calledτὸὄνομααὐτοῦἸησοῦς,τὸκληθὲνHe had been calledὑπὸτοῦἀγγέλουangelπρὸbeforeτοῦσυλλημφθῆναιconceivingαὐτὸνἐντῇκοιλίᾳ.womb.

22

καὶὅτεwhenἐπλήσθησανwere fulfilledαἱἡμέραιτοῦκαθαρισμοῦpurificationαὐτῶνκατὰτὸννόμονlawΜωϋσέως,of Moses,ἀνήγαγονthey broughtαὐτὸνεἰςἹεροσόλυμαJerusalem,παραστῆσαιto presentτῷκυρίῳ

23

καθὼςasγέγραπταιἐννόμῳlawκυρίουὅτιπᾶνἄρσενmaleδιανοῖγονopeningμήτρανa wombἅγιοντῷκυρίῳκληθήσεται·will be called,”

24

καὶτοῦδοῦναιθυσίανa sacrifice,κατὰτὸεἰρημένονἐντῷνόμῳlawκυρίου·ζεῦγοςA pairτρυγόνωνof turtle dovesἢδύοtwoνοσσοὺςyoungπεριστερῶν.pigeons.”

25

ΚαὶἰδοὺἄνθρωποςἦνἐνἸερουσαλὴμJerusalem,ᾧὄνομαΣυμεὼνSimeon;καὶὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιος[was] righteousκαὶεὐλαβὴςdevout,προσδεχόμενοςwaiting forπαράκλησιν[the] consolationτοῦἸσραήλ·of Israel,καὶπνεῦμαἦνἅγιονἐπ᾽αὐτόν.

26

καὶἦναὐτῷκεχρηματισμένονrevealedὑπὸτοῦπνεύματοςτοῦἁγίουμὴἰδεῖνθάνατονdeathπρὶνbeforeἢἂνwhenἴδῃτὸνχριστὸνκυρίου

27

καὶἦλθενἐντῷπνεύματιεἰςτὸἱερόν·temple;καὶἐντῷεἰσαγαγεῖνbringing inτοὺςγονεῖςparentsτὸπαιδίονchildἸησοῦντοῦποιῆσαιαὐτοὺςκατὰτὸεἰθισμένονaccustomedτοῦνόμουlawπερὶαὐτοῦ,

28

καὶαὐτὸςἐδέξατοreceivedαὐτὸεἰςτὰςἀγκάλαςarms,καὶεὐλόγησενblessedτὸνθεὸνκαὶεἶπεν·

29

νῦνNowἀπολύειςYou dismissτὸνδοῦλόνservantσου,δέσποτα,Lord,κατὰτὸῥῆμάdeclarationσουἐνεἰρήνῃpeace;

30

ὅτιεἶδονοἱὀφθαλμοίeyesμουτὸσωτήριόνsalvationσου

31

ὃἡτοίμασαςYou have preparedκατὰπρόσωπον[the] faceπάντωντῶνλαῶν,peoples,

32

φῶςa lightεἰςἀποκάλυψινrevelationἐθνῶνof [the] Gentiles,καὶδόξανgloryλαοῦof [the] peopleσουἸσραήλ.of Israel.

33

Καὶἦνὁπατὴραὐτοῦκαὶἡμήτηρmother,θαυμάζοντεςmarvelingἐπὶτοῖςλαλουμένοιςπερὶαὐτοῦ.

34

καὶεὐλόγησενblessedαὐτοὺςΣυμεὼνSimeon,καὶεἶπενπρὸςΜαριὰμMaryτὴνμητέραmotherαὐτοῦ·ἰδοὺοὗτοςκεῖταιis appointedεἰςπτῶσιν[the] fallingκαὶἀνάστασινrising upπολλῶνἐντῷἸσραὴλIsrael,καὶεἰςσημεῖονa signἀντιλεγόμενον.spoken against —

35

καὶσοῦδὲαὐτῆςτὴνψυχὴνsoulδιελεύσεταιwill go throughῥομφαίαa sword —ὅπωςso thatἂνmaybeἀποκαλυφθῶσινmay be revealedἐκπολλῶνκαρδιῶνheartsδιαλογισμοί.[the] thoughts.

36

ΚαὶἦνἍνναAnna,προφῆτις,a prophetess,θυγάτηρdaughterΦανουήλ,of Phanuel,ἐκφυλῆς[the] tribeἈσήρ·of Asher,αὕτηπροβεβηκυῖαhaving advancedἐνἡμέραιςπολλαῖς,ζήσασαhaving livedμετὰἀνδρὸςἔτηyearsἑπτὰsevenἀπὸτῆςπαρθενίαςmarriageαὐτῆς·

37

καὶαὐτὴχήρα[was] a widowἕωςaboutἐτῶνyearsὀγδοήκονταeighty [and]τεσσάρωνfour,ἣοὐκἀφίστατοwas departingτοῦἱεροῦtemple,νηστείαιςwith fastingsκαὶδεήσεσινprayersλατρεύουσαservingνύκταnightκαὶἡμέραν·

38

καὶαὐτῇτῇὥρᾳhourἐπιστᾶσαhaving come up,ἀνθωμολογεῖτοwas giving praiseτῷθεῷκαὶἐλάλειπερὶαὐτοῦπᾶσιντοῖςπροσδεχομένοιςwaiting forλύτρωσιν[the] redemptionἸερουσαλήμ.of Jerusalem.

39

Καὶὡςἐτέλεσανthey had performedπάντατὰκατὰτὸννόμονlawκυρίου,ἐπέστρεψανthey returnedεἰςτὴνΓαλιλαίανGalilee,εἰςπόλινtownἑαυτῶνΝαζαρέθ.Nazareth.

40

Τὸδὲπαιδίονthe Childηὔξανενwas continuing to growκαὶἐκραταιοῦτοwas being strengthened,πληρούμενονbeing filledσοφίᾳ ,with wisdom,καὶχάρις[the] graceθεοῦἦνἐπ᾽αὐτό.

41

Καὶἐπορεύοντοwere goingοἱγονεῖςparentsαὐτοῦκατ᾽ἔτοςyearεἰςἸερουσαλὴμJerusalemτῇἑορτῇfeastτοῦπάσχα.Passover.

42

Καὶὅτεwhenἐγένετοἐτῶνyears [old]δώδεκαtwelve,ἀναβαινόντωνwhen were going upαὐτῶνκατὰτὸἔθοςcustomτῆςἑορτῆςFeast,

43

καὶτελειωσάντωνwhen having completedτὰςἡμέραςἐντῷὑποστρέφεινreturningαὐτοὺςὑπέμεινενremained behindἸησοῦςὁπαῖςboyἐνἸερουσαλήμ,Jerusalem.καὶοὐκἔγνωσανοἱγονεῖςparentsαὐτοῦ.

44

νομίσαντεςHaving supposedδὲαὐτὸνεἶναιἐντῇσυνοδίᾳcompany,ἦλθονἡμέραςὁδὸνjourney,καὶἀνεζήτουνwere seekingαὐτὸνἐντοῖςσυγγενεῦσινrelativesκαὶτοῖςγνωστοῖς.acquaintances;

45

καὶμὴεὑρόντεςhaving found [Him],ὑπέστρεψανthey returnedεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,ἀναζητοῦντεςsearchingαὐτόν.

46

καὶἐγένετομετὰἡμέραςτρεῖςthree,εὗρονthey foundαὐτὸνἐντῷἱερῷtemple,καθεζόμενονsittingἐνμέσῳ[the] midstτῶνδιδασκάλωνteachers,καὶἀκούοντααὐτῶνκαὶἐπερωτῶνταquestioningαὐτούς.

47

ἐξίσταντοWere amazedδὲπάντεςοἱἀκούοντεςαὐτοῦἐπὶτῇσυνέσειunderstandingκαὶταῖςἀποκρίσεσινanswersαὐτοῦ.

48

καὶἰδόντεςαὐτὸνἐξεπλάγησαν,they were astonished,καὶεἶπενπρὸςαὐτὸνἡμήτηρmotherαὐτοῦτέκνον,Childτίἐποίησαςἡμῖνοὕτως;ἰδοὺὁπατήρσουκἀγὼand I,ὀδυνώμενοιdistressingἐζητοῦμένwere seekingσε.

49

Καὶεἶπενπρὸςαὐτούς·τίὅτιἐζητεῖτέyou were seekingμε;οὐκᾔδειτεὅτιἐντοῖςτοῦπατρόςμουδεῖit behoovesεἶναίμε;

50

καὶαὐτοὶοὐσυνῆκανunderstoodτὸῥῆμαdeclarationὃἐλάλησεναὐτοῖς.

51

καὶκατέβηHe went downμετ᾽αὐτῶνκαὶἦλθενεἰςΝαζαρὲθNazareth,καὶἦνὑποτασσόμενοςsubjectαὐτοῖς.καὶἡμήτηρmotherαὐτοῦδιετήρειwas treasuring upπάντατὰῥήματαdeclarationἐντῇκαρδίᾳheartαὐτῆς.

52

ΚαὶἸησοῦςπροέκοπτενwas continuing to advanceἐντῇσοφίᾳwisdomκαὶἡλικίᾳstature,καὶχάριτιin favorπαρὰwithθεῷκαὶἀνθρώποις.