1

ἈναβλέψαςHaving looked upδὲεἶδεντοὺςβάλλονταςcastingεἰςτὸγαζοφυλάκιονtreasuryτὰδῶραgiftsαὐτῶνπλουσίους.rich.

2

εἶδενδέτιναχήρανwidowπενιχρὰνpoorβάλλουσανcastingἐκεῖinλεπτὰleptaδύοtwo.

3

Καὶεἶπεν·ἀληθῶςTrulyλέγωὑμῖνὅτιἡχήραwidowαὕτηἡπτωχὴpoor,πλεῖονmoreπάντωνἔβαλεν·has cast in;

4

πάντεςγὰροὗτοιἐκτοῦπερισσεύοντοςwas aboundingαὐτοῖςἔβαλονcastεἰςτὰδῶραgifts;αὕτηδὲἐκτοῦὑστερήματοςpovertyαὐτῆςπάντατὸνβίονlivelihoodὃνεἶχενἔβαλεν.did cast.

5

Καίτινωνλεγόντωνπερὶτοῦἱεροῦtemple,ὅτιλίθοιςwith stonesκαλοῖςgoodlyκαὶἀναθήμασινwith consecrated giftsκεκόσμηταιit has been adorned,εἶπεν·

6

ταῦταἃθεωρεῖτε,you are beholding,ἐλεύσονταιἡμέραιἐναἷςοὐκἀφεθήσεταιwill be leftλίθοςstoneἐπὶλίθῳstoneὃςοὐκαταλυθήσεται.will be thrown down.

7

ἘπηρώτησανThey askedδὲαὐτὸνλέγοντες·διδάσκαλε,Teacher,πότεwhenοὖνταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖονsignὅτανwhenμέλλῃmay soon beταῦταγίνεσθαι;

8

Ὁδὲεἶπεν·βλέπετεdo take heed,μὴπλανηθῆτε·you may be led astray;πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντεςἐγώεἰμι,καὶὁκαιρὸςtimeἤγγικεν.has drawn near.μὴπορευθῆτεmay goὀπίσωafterαὐτῶν.

9

ὅτανWhenδὲἀκούσητεπολέμουςwarsκαὶἀκαταστασίας,commotions,μὴπτοηθῆτε·may be terrified;δεῖit behoovesγὰρταῦταγενέσθαιπρῶτονfirst,ἀλλ᾽οὐκεὐθέωςimmediately [is]τὸτέλος.end.

10

τότεThenἔλεγεναὐτοῖς·ἐγερθήσεταιWill rise upἔθνοςnationἐπ᾽ἔθνοςnation,καὶβασιλείαkingdomἐπὶβασιλείαν,kingdom.

11

σεισμοίEarthquakesτεμεγάλοικαὶκατὰτόπουςplacesλιμοὶfaminesκαὶλοιμοὶpestilencesἔσονται,φόβητράfearful sightsτεκαὶἀπ᾽οὐρανοῦσημεῖαsignsμεγάλαἔσται.

12

ΠρὸBeforeδὲτούτωνπάντωνἐπιβαλοῦσινthey will layἐφ᾽ὑμᾶςτὰςχεῖραςhandsαὐτῶνκαὶδιώξουσινwill persecute [you],παραδιδόντεςdelivering [you]εἰςτὰςσυναγωγὰςsynagoguesκαὶφυλακάς,prisons,ἀπαγομένουςleading [you]ἐπὶβασιλεῖςkingsκαὶἡγεμόναςgovernorsἕνεκενon account ofτοῦὀνόματόςμου.

13

ἀποβήσεταιIt will resultὑμῖνεἰςμαρτύριον.a testimony.

14

θέτεdo implantοὖνἐνταῖςκαρδίαιςheartsὑμῶνμὴπρομελετᾶνto premeditateἀπολογηθῆναι·to make a defense;

15

ἐγὼγὰρδώσωὑμῖνστόμαa mouthκαὶσοφίανwisdom,ᾗοὐδυνήσονταιἀντιστῆναιto resistἢἀντειπεῖνto reply toἅπαντεςallοἱἀντικείμενοιopposingὑμῖν.

16

παραδοθήσεσθεYou will be betrayedδὲκαὶὑπὸγονέωνparentsκαὶἀδελφῶνκαὶσυγγενῶνrelativesκαὶφίλωνfriends,καὶθανατώσουσινthey will put to deathἐξὑμῶν.

17

καὶἔσεσθεμισούμενοιhatedὑπὸπάντωνδιὰτὸὄνομάμου.

18

καὶθρὶξa hairἐκτῆςκεφαλῆςheadὑμῶνοὐμὴἀπόληται.may perish.

19

ἐντῇὑπομονῇpatient enduranceὑμῶνκτήσασθεdo you gain yourselvesτὰςψυχὰςsoulsὑμῶν.

20

ὍτανWhenδὲἴδητεκυκλουμένηνbeing encircledὑπὸστρατοπέδωνencampmentsἸερουσαλήμ,Jerusalem,τότεthenγνῶτεὅτιἤγγικενhas drawn nearἡἐρήμωσιςdesolationαὐτῆς.

21

τότεThenοἱἐντῇἸουδαίᾳJudea,φευγέτωσανthey should fleeεἰςτὰὄρη,mountains;καὶοἱἐνμέσῳmidstαὐτῆςἐκχωρείτωσαν,they should depart out;καὶοἱἐνταῖςχώραιςcountries,μὴεἰσερχέσθωσανεἰςαὐτήν.

22

ὅτιἡμέραιἐκδικήσεωςof avengingαὗταίεἰσιντοῦπλησθῆναιto fillπάντατὰγεγραμμένα.

23

ΟὐαὶBut woeταῖςἐνγαστρὶwomb [pregnancy]ἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςnursingἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις·ἔσταιγὰρἀνάγκηdistressμεγάληἐπὶτῆςγῆςκαὶὀργὴwrathτῷλαῷpeopleτούτῳ,

24

καὶπεσοῦνταιthey will fallστόματιby [the] edgeμαχαίρηςof [the] sword,καὶαἰχμαλωτισθήσονταιwill be led captiveεἰςτὰἔθνηnations;πάντακαὶἸερουσαλὴμJerusalemἔσταιπατουμένηtrodden downὑπὸἐθνῶν[the] Gentiles,ἄχριuntilοὗπληρωθῶσινmay be fulfilledκαιροὶ[the] timesἐθνῶν.of [the] Gentiles.

25

καὶἔσονταισημεῖαsignsἐνἡλίῳsun,καὶσελήνῃmoon,καὶἄστροις,stars;καὶἐπὶτῆςγῆςσυνοχὴdistressἐθνῶνof nationsἐνἀπορίᾳperplexity,ἤχους[the] soundθαλάσσηςof [the] seaκαὶσάλουrolling surge,

26

ἀποψυχόντωνwhen are faintingἀνθρώπωνἀπὸφόβουfearκαὶπροσδοκίαςexpectationτῶνἐπερχομένωνis comingτῇοἰκουμένῃ·earth;αἱγὰρδυνάμειςthe powersτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.will be shaken.

27

καὶτότεthenὄψονταιwill they seeτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐννεφέλῃa cloud,μετὰδυνάμεωςpowerκαὶδόξηςgloryπολλῆς.

28

ἈρχομένωνBeginningδὲτούτωνγίνεσθαιἀνακύψατεdo look upκαὶἐπάρατεdo lift upτὰςκεφαλὰςheadsὑμῶνδιότιbecauseἐγγίζειdraws nearἡἀπολύτρωσιςredemptionὑμῶν.

29

Καὶεἶπενπαραβολὴνa parableαὐτοῖς·ἴδετετὴνσυκῆνfig treeκαὶπάντατὰδένδρα.trees.

30

ὅτανWhenπροβάλωσινthey may sproutἤδη,already,βλέποντεςlooking [on them]ἀφ᾽ἑαυτῶνγινώσκετεὅτιἤδηalreadyἐγγὺςnearτὸθέροςsummerἐστίν.

31

οὕτωςκαὶὑμεῖςὅτανwhenἴδητεταῦταγινόμενα,γινώσκετεὅτιἐγγύςnearἐστινἡβασιλείαkingdomτοῦθεοῦ.

32

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃmay have passed awayἡγενεὰgenerationαὕτηἕωςuntilἂνwhenπάνταγένηται.

33

ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσονται ,will pass away,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρελεύσονται .will pass away.

34

Προσέχετεdo take heedδὲἑαυτοῖςμήποτεotherwiseβαρηθῶσινmay be burdenedὑμῶναἱκαρδίαιheartsἐνκραιπάλῃdissipationκαὶμέθῃdrunkennessκαὶμερίμναιςcaresβιωτικαῖς,of life —καὶἐπιστῇmay comeἐφ᾽ὑμᾶςαἰφνίδιοςsuddenlyἡἡμέραἐκείνη

35

ὡςπαγίς·a snare.ἐπεισελεύσεταιIt will enterγὰρἐπὶπάνταςτοὺςκαθημένουςsittingἐπὶπρόσωπον[the] faceπάσηςτῆςγῆς.

36

ἀγρυπνεῖτεdo watchδὲἐνπαντὶκαιρῷseason,δεόμενοιprayingἵνακατισχύσητεyou may have strengthἐκφυγεῖνto escapeταῦταπάντατὰμέλλονταare aboutγίνεσθαικαὶσταθῆναιto standἔμπροσθενbeforeτοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.

37

Ἦνδὲτὰςἡμέραςἐντῷἱερῷtempleδιδάσκωνteaching,τὰςδὲνύκταςthe eveningἐξερχόμενοςηὐλίζετοHe was lodgingεἰςτὸὄροςmountτὸκαλούμενονis being calledἘλαιῶν.Olivet.

38

καὶπᾶςὁλαὸςgroup of peopleὤρθριζενwas coming early in the morningπρὸςαὐτὸνἐντῷἱερῷtempleἀκούειναὐτοῦ.