1

Καὶἀναστὰνhaving risen up,ἅπανallτὸπλῆθοςmultitudeαὐτῶνἤγαγονthey ledαὐτὸνἐπὶτὸνΠιλᾶτον.Pilate.

2

ἬρξαντοThey beganδὲκατηγορεῖνto accuseαὐτοῦλέγοντες·τοῦτονεὕραμενwe foundδιαστρέφονταmisleadingτὸἔθνοςnationἡμῶνκαὶκωλύονταforbiddingφόρουςtributeΚαίσαριto Caesarδιδόναικαὶλέγονταἑαυτὸνχριστὸνβασιλέαa king,εἶναι.

3

ὉδὲΠιλᾶτοςPilateἠρώτησενaskedαὐτὸνλέγων·σὺεἶὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων;Jews?ὁδὲἀποκριθεὶςαὐτῷἔφη·He was saying,σὺλέγεις.

4

ὁδὲΠιλᾶτοςPilateεἶπενπρὸςτοὺςἀρχιερεῖςchief priestsκαὶτοὺςὄχλους·crowds,οὐδὲνεὑρίσκωfind Iαἴτιονguiltἐντῷἀνθρώπῳτούτῳ.

5

οἱδὲἐπίσχυονthey were insisting,λέγοντεςὅτιἀνασείειHe stirs upτὸνλαὸνpeople,διδάσκωνteachingκαθ᾽ὅληςallτῆςἸουδαίαςof Judea,καὶἀρξάμενοςHe has begunἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalileeἕωςeven toὧδε.here.

6

ΠιλᾶτοςPilateδὲἀκούσαςἐπηρώτησενaskedεἰὁἄνθρωποςΓαλιλαῖόςa Galileanἐστιν,

7

καὶἐπιγνοὺςhaving learnedὅτιἐκτῆςἐξουσίαςjurisdictionἩρῴδουof Herodἐστίν,ἀνέπεμψενhe sent upαὐτὸνπρὸςἩρῴδηνHerod,ὄντακαὶαὐτὸνἐνἹεροσολύμοιςJerusalemἐνταύταιςταῖςἡμέραις.

8

ὉδὲἩρῴδηςHerod,ἰδὼντὸνἸησοῦνἐχάρη[was] gladλίαν·exceedingly;ἦνγὰρἐξἱκανῶνlongχρόνωνtimeθέλωνἰδεῖναὐτὸνδιὰτὸἀκούεινπερὶαὐτοῦκαὶἤλπιζένhe was hopingτισημεῖονsignἰδεῖνὑπ᾽αὐτοῦγινόμενον.

9

ἐπηρώταHe was questioningδὲαὐτὸνἐνλόγοιςἱκανοῖς·many;αὐτὸςδὲοὐδὲνἀπεκρίνατοαὐτῷ.

10

εἱστήκεισανHad been standing byδὲοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱγραμματεῖςscribes,εὐτόνωςvehementlyκατηγοροῦντεςaccusingαὐτοῦ.

11

ἐξουθενήσαςHaving set at naughtδὲαὐτὸνκαὶὁἩρῴδηςHerodσὺνwithτοῖςστρατεύμασινtroopsαὐτοῦκαὶἐμπαίξας,having mocked [Him],περιβαλὼνhaving put on [Him]ἐσθῆταapparelλαμπρὰνsplendid,ἀνέπεμψενsent backαὐτὸντῷΠιλάτῳ.to Pilate.

12

ἐγένοντοδὲφίλοιfriendsὅτεἩρῴδηςHerodκαὶὁΠιλᾶτοςPilateἐναὐτῇτῇἡμέρᾳμετ᾽ἀλλήλων·one another;προϋπῆρχονthey were formerlyγὰρἐνἔχθρᾳenmityὄντεςπρὸςαὐτούς .

13

ΠιλᾶτοςPilateδὲσυγκαλεσάμενοςhaving called togetherτοὺςἀρχιερεῖςchief priestsκαὶτοὺςἄρχονταςrulersκαὶτὸνλαὸνpeople,

14

εἶπενπρὸςαὐτούς·προσηνέγκατέYou broughtμοιτὸνἄνθρωποντοῦτονὡςἀποστρέφονταmisleadingτὸνλαόν·people;καὶἰδοὺἐγὼἐνώπιονbeforeὑμῶνἀνακρίναςhaving examined [Him],οὐθὲνεὗρονfoundἐντῷἀνθρώπῳτούτῳαἴτιονguiltyὧνκατηγορεῖτεaccusation you are bringingκατ᾽αὐτοῦ·

15

ἀλλ᾽οὐδὲnot evenἩρῴδης·Herod [did];ἀνέπεμψενhe sent backγὰραὐτὸνπρὸςἡμᾶςκαὶἰδοὺοὐδὲνἄξιονworthyθανάτουof deathἐστὶνπεπραγμένονdoneαὐτῷ.

16

παιδεύσαςHaving chastisedοὖναὐτὸνἀπολύσω.I will release [Him].”

18

ἀνέκραγονThey cried outδὲπαμπληθεὶall together,λέγοντες·αἶρεdo removeτοῦτον,ἀπόλυσονdo releaseδὲἡμῖντὸνΒαραββᾶν·Barabbas,

19

ὅστιςwhoἦνδιὰστάσινinsurrectionτινὰγενομένηνἐντῇπόλειcity,καὶφόνονmurder,βληθεὶςbeing castἐντῇφυλακῇ .prison.

20

ΠάλινAgainδὲὁΠιλᾶτοςPilateπροσεφώνησενcalledαὐτοῖςθέλωνἀπολῦσαιto releaseτὸνἸησοῦν.

21

οἱδὲἐπεφώνουνthey were crying out,λέγοντες·σταύρουdo crucify,σταύρουdo crucifyαὐτόν.

22

Ὁδὲτρίτονa third [time]εἶπενπρὸςαὐτούς·τίγὰρκακὸνevilἐποίησενοὗτος;οὐδὲναἴτιονcauseθανάτουof deathεὗρονfound Iἐναὐτῷ.παιδεύσαςHaving chastisedοὖναὐτὸνἀπολύσω.I will release [Him].

23

οἱδὲἐπέκειντοthey were urgent,φωναῖςwith voicesμεγάλαιςαἰτούμενοιasking forαὐτὸνσταυρωθῆναι,to be crucified.καὶκατίσχυονwere prevailingαἱφωναὶvoicesαὐτῶν

24

καὶΠιλᾶτοςPilateἐπέκρινενsentencedγενέσθαιτὸαἴτημαdemandαὐτῶν.

25

ἀπέλυσενHe releasedδὲτὸνδιὰστάσινinsurrectionκαὶφόνονmurderβεβλημένονcastεἰςφυλακὴνprison,ὃνᾐτοῦντο·they were asking forτὸνδὲἸησοῦνπαρέδωκενhe deliveredτῷθελήματιwillαὐτῶν.

26

Καὶὡςἀπήγαγονthey led awayαὐτόν,ἐπιλαβόμενοιhaving laid hold onΣίμωνάSimon,τιναΚυρηναῖονfrom Cyrene,ἐρχόμενονἀπ᾽ἀγροῦ[the] country,ἐπέθηκανthey put uponαὐτῷτὸνσταυρὸνcross,φέρεινto carryὄπισθενbehindτοῦἸησοῦ.

27

ἨκολούθειWere followingδὲαὐτῷπολὺπλῆθοςmultitudeτοῦλαοῦpeople,καὶγυναικῶναἳἐκόπτοντοwere mourningκαὶἐθρήνουνwere lamenting forαὐτόν.

28

στραφεὶςHaving turnedδὲπρὸςαὐτὰςὁἸησοῦςεἶπεν·θυγατέρεςDaughtersἸερουσαλήμ,of Jerusalem,μὴκλαίετεdo weepἐπ᾽ἐμέ,πλὴνbutἐφ᾽ἑαυτὰςκλαίετεdo weep,καὶἐπὶτὰτέκναchildrenὑμῶν.

29

ὅτιἰδοὺἔρχονταιἡμέραιἐναἷςἐροῦσιν·μακάριαιBlessed [are]αἱστεῖραιbarren,καὶαἱκοιλίαιwombsαἳοὐκἐγέννησανdid bear,καὶμαστοὶbreastsοἳοὐκἔθρεψαν .they feed.

30

τότεThenἄρξονταιThey will beginλέγειντοῖςὄρεσιν·mountains,πέσετεdo fallἐφ᾽ἡμᾶς·καὶτοῖςβουνοῖς·hills,καλύψατεdo coverἡμᾶς.

31

ὅτιεἰἐντῷὑγρῷgreenξύλῳtree,ταῦταποιοῦσιν,ἐντῷξηρῷdry,τίγένηται;

32

ἬγοντοWere being led awayδὲκαὶἕτεροιotherκακοῦργοιcriminalsδύοtwo,σὺνwithαὐτῷἀναιρεθῆναι.to be put to death.

33

καὶὅτεwhenἦλθονἐπὶτὸντόπονplaceτὸνκαλούμενονis being calledΚρανίον,[The] Skull,ἐκεῖthereἐσταύρωσανthey crucifiedαὐτὸνκαὶτοὺςκακούργους,criminals,ὃνμὲνoneἐκδεξιῶν,right;ὃνδὲἐξἀριστερῶν.[the] left.

34

ὁδὲἸησοῦςἔλεγεν·πάτερ,ἄφεςdo forgiveαὐτοῖς·οὐγὰροἴδασιντίποιοῦσιν.διαμεριζόμενοιDividingδὲτὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦἔβαλονthey castκλήρους .lots.

35

καὶεἱστήκειhad stoodὁλαὸςpeopleθεωρῶν.beholding.ἐξεμυκτήριζονWere deriding [Him]δὲκαὶοἱἄρχοντεςrulers,λέγοντες·ἄλλουςOthersἔσωσεν,He saved;σωσάτωhe should saveἑαυτόν,εἰοὗτόςἐστινὁχριστὸςτοῦθεοῦὁἐκλεκτός.Chosen [One].

36

ἐνέπαιξανMockedδὲαὐτῷκαὶοἱστρατιῶταιsoldiers,προσερχόμενοι,coming near,ὄξοςsour wineπροσφέροντεςofferingαὐτῷ

37

καὶλέγοντες·εἰσὺεἶὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίων,Jews,σῶσονdo saveσεαυτόν.Yourself!

38

ἦνδὲκαὶἐπιγραφὴan inscriptionἐπ᾽αὐτῷὁβασιλεὺςKingτῶνἸουδαίωνJewsοὗτος.

39

Εἷςδὲτῶνκρεμασθέντωνhaving been hangedκακούργωνcriminalsἐβλασφήμειwas railing atαὐτὸνλέγων·οὐχὶNotσὺεἶὁχριστός;σῶσονdo saveσεαυτὸνYourselfκαὶἡμᾶς.

40

Ἀποκριθεὶςδὲὁἕτεροςotherἐπιτιμῶνrebukingαὐτῷἔφη ·was speaking,οὐδὲNot evenφοβῇdo fearσὺτὸνθεὸνὅτιἐντῷαὐτῷκρίματιjudgmentεἶ;

41

καὶἡμεῖςμὲνindeedδικαίως,justly?ἄξιαWorthyγὰρὧνἐπράξαμενwe didἀπολαμβάνομεν·we are receiving;οὗτοςδὲοὐδὲνἄτοπονwrongἔπραξεν.did.

42

καὶἔλεγενἸησοῦ,μνήσθητίdo rememberμουὅτανwhenἔλθῃςεἰςτὴνβασιλείανkingdomσου.

43

καὶεἶπεναὐτῷἀμήνAmenσοιλέγωσήμερονtodayμετ᾽ἐμοῦMeἔσῃἐντῷπαραδείσῳ.Paradise.

44

Καὶἦνἤδηnowὡσεὶaboutὥρα[the] hourἕκτη,sixth,καὶσκότοςdarknessἐγένετοἐφ᾽ὅληνallτὴνγῆνἕωςuntilὥρας[the] hourἐνάτηςninth.

45

τοῦἡλίουsunἐκλιπόντος .darkened;ἐσχίσθηwas tornδὲτὸκαταπέτασμαveilτοῦναοῦtempleμέσον.in [the] middle.

46

καὶφωνήσαςhaving called outφωνῇin a voiceμεγάλῃὁἸησοῦςεἶπεν·πάτερ,εἰςχεῖράς[the] handsσουπαρατίθεμαιI myself commitτὸπνεῦμάμου.τοῦτοδὲεἰπὼνἐξέπνευσεν.He breathed His last.

47

Ἰδὼνδὲὁἑκατοντάρχηςcenturionτὸγενόμενονἐδόξαζενhe was glorifyingτὸνθεὸνλέγων·ὄντωςCertainlyὁἄνθρωποςοὗτοςδίκαιοςrighteousἦν.

48

καὶπάντεςοἱσυμπαραγενόμενοιhaving come togetherὄχλοιcrowdsἐπὶτὴνθεωρίανspectacleταύτην,θεωρήσαντεςhaving seenτὰγενόμενα,τύπτοντεςbeatingτὰστήθηbreastsὑπέστρεφον.were returning [home].

49

ΕἱστήκεισανHad stoodδὲπάντεςοἱγνωστοὶknewαὐτῷἀπὸμακρόθενafar off,καὶγυναῖκεςαἱσυνακολουθοῦσαιhaving followedαὐτῷἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalilee,ὁρῶσαιbeholdingταῦτα.

50

ΚαὶἰδοὺἀνὴρὀνόματιἸωσὴφJoseph,βουλευτὴςa Council member,ὑπάρχων,beingκαὶἀνὴρἀγαθὸςgoodκαὶδίκαιος·righteous,

51

οὗτοςοὐκἦνσυγκατατεθειμένοςhaving consentedτῇβουλῇcounselκαὶτῇπράξειdeedαὐτῶν·ἀπὸἉριμαθαίαςArimathea,πόλεωςa cityτῶνἸουδαίων,Jews,ὃςπροσεδέχετοwas waiting forτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ,

52

οὗτοςπροσελθὼνhaving goneτῷΠιλάτῳto Pilate,ᾐτήσατοasked [for]τὸσῶμαbodyτοῦἸησοῦ.

53

καὶκαθελὼνhaving taken it down,ἐνετύλιξενhe wrappedαὐτὸσινδόνιin a linen clothκαὶἔθηκενplacedαὐτὸνἐνμνήματιa tombλαξευτῷcut in a rock,οὗin whichοὐκἦνοὐδεὶςοὔπωnot yetκείμενος.laid.

54

Καὶἡμέραἦνπαρασκευῆς ,of Preparation,καὶσάββατονSabbathἐπέφωσκεν.was just beginning.

55

κατακολουθήσασαιHaving followedδὲαἱγυναῖκεςαἵτινεςwhoἦσανσυνεληλυθυῖαιhaving comeἐκτῆςΓαλιλαίαςGalileeαὐτῷἐθεάσαντοsawτὸμνημεῖονtombκαὶὡςἐτέθηwas laidτὸσῶμαbodyαὐτοῦ.

56

ὑποστρέψασαιHaving returnedδὲἡτοίμασανthey preparedἀρώματαspicesκαὶμύραanointing oils.καὶτὸμὲνindeedσάββατονSabbathἡσύχασανthey restedκατὰτὴνἐντολήν.commandment.