1

Τῇδὲμιᾷτῶνσαββάτωνweek,ὄρθρουdawnβαθέωςvery early,ἐπὶτὸμνῆμαtombἦλθονφέρουσαιbringingἃἡτοίμασανthey had preparedἀρώματαspices.

2

εὗρονThey foundδὲτὸνλίθονstoneἀποκεκυλισμένονrolled awayἀπὸτοῦμνημείου.tomb.

3

εἰσελθοῦσαιδὲοὐχεὗρονthey foundτὸσῶμαbodyτοῦκυρίουἸησοῦ.

4

Καὶἐγένετοἐντῷἀπορεῖσθαιperplexingαὐτὰςπερὶτούτουκαὶἰδοὺἄνδρεςδύοtwoἐπέστησανstood byαὐταῖςἐνἐσθῆτιgarmentἀστραπτούσῃ .dazzling.

5

ἐμφόβωνTerrifiedδὲγενομένωναὐτῶνκαὶκλινουσῶνbowingτὰπρόσωπαfacesεἰςτὴνγῆνεἶπανπρὸςαὐτάς·τίζητεῖτεseek youτὸνζῶνταlivingμετὰτῶννεκρῶν;dead?

6

οὐκἔστινὧδεhere,ἀλλ᾽ἠγέρθη·He is risen!μνήσθητεdo rememberὡςἐλάλησενὑμῖνἔτιyetὢνἐντῇΓαλιλαίᾳGalilee,

7

λέγωντὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουὅτιδεῖit behoovesπαραδοθῆναιto be deliveredεἰςχεῖραςhandsἀνθρώπωνἁμαρτωλῶνsinful,καὶσταυρωθῆναιto be crucified,καὶτῇτρίτῃthirdἡμέρᾳἀναστῆναι.to arise.

8

καὶἐμνήσθησανthey rememberedτῶνῥημάτωνdeclarationsαὐτοῦ,

9

καὶὑποστρέψασαιhaving returnedἀπὸτοῦμνημείουtomb,ἀπήγγειλανthey relatedταῦταπάντατοῖςἕνδεκαelevenκαὶπᾶσιντοῖςλοιποῖς.rest.

10

ἦσανδὲἡΜαγδαληνὴMagdaleneΜαρίαMary,καὶἸωάνναJoanna,καὶΜαρίαMaryἡἸακώβουof James,καὶαἱλοιπαὶother womenσὺνwithαὐταῖς·ἔλεγονπρὸςτοὺςἀποστόλουςapostlesταῦτα,

11

καὶἐφάνησανappearedἐνώπιονbeforeαὐτῶνὡσεὶlikeλῆροςfollyτὰῥήματαdeclarationsταῦτακαὶἠπίστουνthey were not believingαὐταῖς.

12

ὉδὲΠέτροςPeter,ἀναστὰςhaving risen up,ἔδραμενranἐπὶτὸμνημεῖον,tomb,καὶπαρακύψαςhaving stooped down,βλέπειhe seesτὰὀθόνιαlinen stripsμόναonly,καὶἀπῆλθενhe went away,πρὸςἑαυτὸνθαυμάζωνwondering atτὸγεγονός.

13

Καὶἰδοὺδύοtwoἐξαὐτῶνἐναὐτῇτῇἡμέρᾳἦσανπορευόμενοιgoingεἰςκώμηνa villageἀπέχουσανbeing distant,σταδίουςstadiaἑξήκονταsixtyἀπὸἸερουσαλὴμJerusalem,ᾗὄνομαἘμμαοῦς.Emmaus;

14

καὶαὐτοὶὡμίλουνwere talkingπρὸςἀλλήλουςone anotherπερὶπάντωντῶνσυμβεβηκότωνhaving taken placeτούτων.

15

καὶἐγένετοἐντῷὁμιλεῖνtalkingαὐτοὺςκαὶσυζητεῖνreasoning,καὶαὐτὸςἸησοῦςἐγγίσαςhaving drawn near,συνεπορεύετοwas walking alongαὐτοῖς.

16

οἱδὲὀφθαλμοὶthe eyesαὐτῶνἐκρατοῦντοwere heldτοῦμὴἐπιγνῶναιto knowαὐτόν.

17

εἶπενδὲπρὸςαὐτούς·τίνεςοἱλόγοιοὗτοιοὓςἀντιβάλλετεyou exchangeπρὸςἀλλήλουςone anotherπεριπατοῦντες;walking?καὶἐστάθησανthey stood still,σκυθρωποί.looking sad.

18

ἀποκριθεὶςδὲεἷςὀνόματιΚλεοπᾶςCleopasεἶπενπρὸςαὐτόν·σὺμόνοςaloneπαροικεῖςvisitἸερουσαλὴμJerusalemκαὶοὐκἔγνωςτὰγενόμεναἐναὐτῇἐνταῖςἡμέραιςταύταις;

19

καὶεἶπεναὐτοῖς·ποῖα;What things?οἱδὲεἶπαναὐτῷ·τὰπερὶἸησοῦτοῦΝαζαρηνοῦ ,of Nazareth,ὃςἐγένετοἀνὴρπροφήτηςa prophetδυνατὸςmightyἐνἔργῳdeedκαὶλόγῳἐναντίονbeforeτοῦθεοῦκαὶπαντὸςτοῦλαοῦ,people;

20

ὅπωςthatτεπαρέδωκανdelivered upαὐτὸνοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱἄρχοντεςrulersἡμῶνεἰςκρίμα[the] judgmentθανάτουof death,καὶἐσταύρωσανcrucifiedαὐτόν.

21

ἡμεῖςδὲἠλπίζομενwere hopingὅτιαὐτόςἐστινὁμέλλωνis aboutλυτροῦσθαιto redeemτὸνἸσραήλ.Israel.ἀλλάγεindeedκαὶσὺνwithπᾶσιντούτοιςτρίτην[the] thirdταύτηνἡμέρανἄγειbrings,ἀφ᾽οὗταῦταἐγένετο.

22

ἀλλὰκαὶγυναῖκέςτινεςἐξἡμῶνἐξέστησανastonishedἡμᾶςγενόμεναιὀρθριναὶat dawnἐπὶτὸμνημεῖον,tomb

23

καὶμὴεὑροῦσαιhaving foundτὸσῶμαbodyαὐτοῦἦλθονλέγουσαικαὶὀπτασίανa visionἀγγέλωνof angelsἑωρακέναιto have seen,οἳλέγουσιναὐτὸνζῆν.[is] living.

24

καὶἀπῆλθόνwentτινεςτῶνσὺνwithἡμῖνἐπὶτὸμνημεῖονtombκαὶεὗρονfound [it]οὕτωςκαθὼςasκαὶαἱγυναῖκεςεἶπον,αὐτὸνδὲοὐκεἶδον.

25

Καὶαὐτὸςεἶπενπρὸςαὐτούς·ὦOἀνόητοιfoolishκαὶβραδεῖςslowτῇκαρδίᾳof heartτοῦπιστεύεινἐπὶπᾶσινοἷςἐλάλησανοἱπροφῆται·prophets.

26

οὐχὶNotταῦταἔδειwas it necessary forπαθεῖνto sufferτὸνχριστὸνκαὶεἰσελθεῖνεἰςτὴνδόξανgloryαὐτοῦ;

27

καὶἀρξάμενοςhaving begunἀπὸΜωϋσέωςMosesκαὶἀπὸπάντωντῶνπροφητῶνProphets,διερμήνευσενHe interpretedαὐτοῖςἐνπάσαιςταῖςγραφαῖςScripturesτὰπερὶἑαυτοῦ .

28

καὶἤγγισανthey drew nearεἰςτὴνκώμηνvillageοὗwhereἐπορεύοντο,they were going,καὶαὐτὸςπροσεποιήσατοappearedπορρώτερονfartherπορεύεσθαι.to be going.

29

καὶπαρεβιάσαντοthey constrainedαὐτὸνλέγοντες·μεῖνονdo abideμεθ᾽ἡμῶν,ὅτιπρὸςἑσπέρανeveningἐστὶνκαὶκέκλικενhas declinedἤδηnowἡἡμέρα.καὶεἰσῆλθεντοῦμεῖναιto abideσὺνwithαὐτοῖς.

30

καὶἐγένετοἐντῷκατακλιθῆναιrecliningαὐτὸνμετ᾽αὐτῶνλαβὼντὸνἄρτονbreadεὐλόγησενHe blessed [it],καὶκλάσαςhaving broken [it],ἐπεδίδουHe was giving [it]αὐτοῖς.

31

αὐτῶνδὲδιηνοίχθησανwere openedοἱὀφθαλμοὶeyes,καὶἐπέγνωσανthey knewαὐτόν·καὶαὐτὸςἄφαντοςvanishedἐγένετοἀπ᾽αὐτῶν.

32

καὶεἶπανπρὸςἀλλήλους·one another,οὐχὶNotἡκαρδίαheartἡμῶνκαιομένηburningἦνἐνἡμῖνὡςἐλάλειἡμῖνἐντῇὁδῷroad,ὡςδιήνοιγενHe was openingἡμῖντὰςγραφάς;Scriptures?

33

Καὶἀναστάντεςhaving risen upαὐτῇτῇὥρᾳhour,ὑπέστρεψανthey returnedεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,καὶεὗρονthey foundἠθροισμένουςgatheredτοὺςἕνδεκαelevenκαὶτοὺςσὺνwithαὐτοῖς

34

λέγονταςὅτιὄντωςIndeedἠγέρθηhas risenὁκύριοςκαὶὤφθηHe has appearedΣίμωνι.to Simon.

35

καὶαὐτοὶἐξηγοῦντοwere relatingτὰἐντῇὁδῷroad,καὶὡςἐγνώσθηαὐτοῖςἐντῇκλάσειbreakingτοῦἄρτου.bread.

36

Ταῦταδὲαὐτῶνλαλούντωναὐτὸςἔστηstoodἐνμέσῳmidstαὐτῶνκαὶλέγειαὐτοῖς·εἰρήνηPeaceὑμῖν.

37

πτοηθέντεςHaving been terrifiedδὲκαὶἔμφοβοιfilled with fearγενόμενοιἐδόκουνthey were thinking [themselves]πνεῦμαθεωρεῖν.to see.

38

καὶεἶπεναὐτοῖς·τίτεταραγμένοιtroubledἐστὲκαὶδιὰτίδιαλογισμοὶdoubtsἀναβαίνουσινdo come upἐντῇκαρδίᾳheartὑμῶν;

39

ἴδετετὰςχεῖράςhandsμουκαὶτοὺςπόδαςfeetμουὅτιἐγώεἰμιαὐτός·ψηλαφήσατέdo touchμεκαὶἴδετεὅτιπνεῦμασάρκαfleshκαὶὀστέαbonesοὐκἔχεικαθὼςasἐμὲθεωρεῖτεyou seeἔχοντα.

40

καὶτοῦτοεἰπὼνἔδειξενHe showedαὐτοῖςτὰςχεῖραςhandsκαὶτοὺςπόδας.feet.

41

ἔτιStillδὲἀπιστούντωνwhile are disbelievingαὐτῶνἀπὸτῆςχαρᾶςjoyκαὶθαυμαζόντωνamazement,εἶπεναὐτοῖς·ἔχετέτιβρώσιμονto eatἐνθάδε;here?

42

οἱδὲἐπέδωκανthey gaveαὐτῷἰχθύοςof a fishὀπτοῦbroiledμέροςpart.

43

καὶλαβὼνἐνώπιονbeforeαὐτῶνἔφαγεν.He ate [it].

44

Εἶπενδὲπρὸςαὐτούς ·οὗτοιοἱλόγοιμουοὓςἐλάλησαπρὸςὑμᾶςἔτιstillὢνσὺνwithὑμῖνὅτιδεῖit behoovesπληρωθῆναιto be fulfilledπάντατὰγεγραμμέναἐντῷνόμῳlawΜωϋσέωςof Moses,καὶτοῖςπροφήταιςProphetsκαὶψαλμοῖςin [the] Psalmsπερὶἐμοῦ.Me.

45

τότεThenδιήνοιξενHe openedαὐτῶντὸννοῦνmindτοῦσυνιέναιto understandτὰςγραφὰςScriptures.

46

καὶεἶπεναὐτοῖςὅτιοὕτωςγέγραπταιπαθεῖνWas to sufferτὸνχριστὸνκαὶἀναστῆναιto riseἐκνεκρῶν[the] deadτῇτρίτῃthirdἡμέρᾳ

47

καὶκηρυχθῆναιto be proclaimedἐπὶτῷὀνόματιαὐτοῦμετάνοιανrepentanceεἰςἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶνof sinsεἰςπάντατὰἔθνηnations,ἀρξάμενοιhaving begunἀπὸἸερουσαλήμ.Jerusalem.

48

ὑμεῖςμάρτυρεςwitnessesτούτων,

49

καὶἰδοὺἐγὼἀποστέλλωam sendingτὴνἐπαγγελίανpromiseτοῦπατρόςμουἐφ᾽ὑμᾶς.ὑμεῖςδὲκαθίσατεdo remainἐντῇπόλειcityἕωςuntilοὗἐνδύσησθεyou may be clothed withἐξὕψουςon highδύναμινpower.

50

ἘξήγαγενHe ledδὲαὐτοὺςἔξωoutἕωςas far asπρὸςΒηθανίαν,Bethany,καὶἐπάραςhaving lifted upτὰςχεῖραςhandsαὐτοῦεὐλόγησενHe blessedαὐτούς.

51

καὶἐγένετοἐντῷεὐλογεῖνblessingαὐτὸναὐτοὺςδιέστηHe was separatedἀπ᾽αὐτῶνκαὶἀνεφέρετοwas carried upεἰςτὸνοὐρανόν.

52

καὶαὐτοὶπροσκυνήσαντεςhaving worshipedαὐτὸνὑπέστρεψανreturnedεἰςἸερουσαλὴμJerusalemμετὰχαρᾶςjoyμεγάλης

53

καὶἦσανδιὰπαντὸςἐντῷἱερῷtemple,εὐλογοῦντεςblessingτὸνθεόν