1

ἘνἔτειyearδὲπεντεκαιδεκάτῳfifteenthτῆςἡγεμονίαςreignΤιβερίουof TiberiusΚαίσαρος,Caesar,ἡγεμονεύοντοςwhen is being governorΠοντίουPontiusΠιλάτουPilateτῆςἸουδαίαςof Judea,καὶτετρααρχοῦντοςwhen is being tetrarchτῆςΓαλιλαίαςof GalileeἩρῴδου,Herod,ΦιλίππουPhilipδὲτοῦἀδελφοῦαὐτοῦτετρααρχοῦντοςis being tetrarchτῆςἸτουραίαςof IturaeaκαὶΤραχωνίτιδοςof Trachonitisχώρας[the] region,καὶΛυσανίουLysaniasτῆςἈβιληνῆςof Abileneτετρααρχοῦντοςbeing tetrarch,

2

ἐπὶἀρχιερέως[the] high priesthoodἍνναof AnnasκαὶΚαϊάφα,Caiaphas,ἐγένετοῥῆμα[the] declarationθεοῦἐπὶἸωάννηνJohn,τὸνΖαχαρίουof Zechariahυἱὸνἐντῇἐρήμῳ.wilderness.

3

καὶἦλθενεἰςπᾶσαντὴνπερίχωρονsurrounding regionτοῦἸορδάνουJordan,κηρύσσωνproclaimingβάπτισμαa baptismμετανοίαςof repentanceεἰςἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶνof sins,

4

ὡςγέγραπταιἐνβίβλῳ[the] bookλόγωνἨσαΐουof Isaiahτοῦπροφήτουprophet:φωνὴ[The] voiceβοῶντοςof one cryingἐντῇἐρήμῳwilderness,ἑτοιμάσατεdo prepareτὴνὁδὸνwayκυρίου,εὐθείαςstraightποιεῖτετὰςτρίβουςpathsαὐτοῦ.

5

πᾶσαφάραγξvalleyπληρωθήσεταιwill be filled,καὶπᾶνὄροςmountainκαὶβουνὸςhillταπεινωθήσεται·will be made low;καὶἔσταιτὰσκολιὰcrookedεἰςεὐθείανstraight,καὶαἱτραχεῖαιroughεἰςὁδοὺςwaysλείας·smooth;

6

καὶὄψεταιwill seeπᾶσασὰρξfleshτὸσωτήριονsalvationτοῦθεοῦ.

7

Ἔλεγενοὖντοῖςἐκπορευομένοιςcoming outὄχλοιςcrowdsβαπτισθῆναιto be baptizedὑπ᾽αὐτοῦ·γεννήματαOffspringἐχιδνῶν,of vipers,τίςὑπέδειξενforewarnedὑμῖνφυγεῖνto fleeἀπὸτῆςμελλούσηςcomingὀργῆς;wrath?

8

ποιήσατεοὖνκαρποὺςfruitsἀξίουςworthyτῆςμετανοίας·of repentance;καὶμὴἄρξησθεmay beginλέγεινἐνἑαυτοῖς·πατέραἔχομεντὸνἈβραάμ.Abraham.λέγωγὰρὑμῖνὅτιδύναταιὁθεὸςἐκτῶνλίθωνstonesτούτωνἐγεῖραιto raise upτέκναchildrenτῷἈβραάμ.to Abraham.

9

ἤδηAlreadyδὲκαὶἡἀξίνηaxπρὸςτὴνῥίζανrootτῶνδένδρωνtreesκεῖται·is applied;πᾶνοὖνδένδρονtreeμὴποιοῦνκαρπὸνfruitκαλὸνgoodἐκκόπτεταιis cut downκαὶεἰςπῦρ[the] fireβάλλεται.is thrown.

10

καὶἐπηρώτωνwere askingαὐτὸνοἱὄχλοιcrowds,λέγοντες·τίοὖνποιήσωμεν ;

11

ἀποκριθεὶςδὲἔλεγεναὐτοῖς·ὁἔχωνδύοtwoχιτῶναςtunics,μεταδότωhe should impartτῷμὴἔχοντικαὶὁἔχωνβρώματαfood,ὁμοίωςlikewiseποιείτω.

12

ἦλθονδὲκαὶτελῶναιtax collectorsβαπτισθῆναιto be baptized,καὶεἶπανπρὸςαὐτόν·διδάσκαλε,Teacher,τίποιήσωμεν ;

13

ὁδὲεἶπενπρὸςαὐτούς·μηδὲνNothingπλέονmoreπαρὰbeyondτὸδιατεταγμένονappointedὑμῖνπράσσετε.do collect.

14

ἐπηρώτωνWere askingδὲαὐτὸνκαὶστρατευόμενοιthose being soldiers,λέγοντες·τίποιήσωμενκαὶἡμεῖςκαὶεἶπεναὐτοῖς ·μηδέναNo oneδιασείσητεmay extortμηδὲnorσυκοφαντήσητεmay accuse falsely,καὶἀρκεῖσθεdo be contentτοῖςὀψωνίοιςwagesὑμῶν.

15

ΠροσδοκῶντοςWhen were expectingδὲτοῦλαοῦpeopleκαὶδιαλογιζομένωνwonderingπάντωνἐνταῖςκαρδίαιςheartsαὐτῶνπερὶτοῦἸωάννου,John,μήποτεwhetherαὐτὸςεἴηὁχριστός,

16

ἀπεκρίνατολέγωνπᾶσινὁἸωάννηςJohn,ἐγὼμὲνindeedὕδατιwith waterβαπτίζωbaptizeὑμᾶς·ἔρχεταιδὲὁἰσχυρότερόςmightierμου,οὗοὐκεἰμὶἱκανὸςworthyλῦσαιto untieτὸνἱμάνταstrapτῶνὑποδημάτωνsandalsαὐτοῦ.αὐτὸςὑμᾶςβαπτίσειwill baptizeἐνπνεύματιἁγίῳκαὶπυρί,with fire,

17

οὗτὸπτύονwinnowing fork [is]ἐντῇχειρὶhandαὐτοῦδιακαθᾶραιto scourτὴνἅλωναthreshing floorαὐτοῦκαὶσυναγαγεῖνto gatherτὸνσῖτονwheatεἰςτὴνἀποθήκηνbarnαὐτοῦ.τὸδὲἄχυρονthe chaffκατακαύσειHe will burn upπυρὶwith fireἀσβέστῳ.unquenchable.

18

Πολλὰμὲνindeedοὖνκαὶἕτεραthingsπαρακαλῶνexhorting,εὐηγγελίζετοhe was preaching the good news toτὸνλαόν.people.

19

ὉδὲἩρῴδηςHerodὁτετραάρχηςtetrarch,ἐλεγχόμενοςbeing reprovedὑπ᾽αὐτοῦπερὶἩρῳδιάδοςHerodias,τῆςγυναικὸςτοῦἀδελφοῦαὐτοῦκαὶπερὶπάντωνὧνἐποίησενπονηρῶν[the] evilsὁἩρῴδης,Herod,

20

προσέθηκενaddedκαὶτοῦτοἐπὶπᾶσιν·καὶκατέκλεισενhe locked upτὸνἸωάννηνJohnἐνφυλακῇ.prison.

21

Ἐγένετοδὲἐντῷβαπτισθῆναιbaptizingἅπανταallτὸνλαὸνpeople,καὶἸησοῦβαπτισθέντοςhaving been baptized,καὶπροσευχομένουhaving prayed,ἀνεῳχθῆναι[was] openingτὸνοὐρανὸν

22

καὶκαταβῆναιdescendingτὸπνεῦματὸἅγιονσωματικῷin a bodilyεἴδειformὡςπεριστερὰνa doveἐπ᾽αὐτὸνκαὶφωνὴνa voiceἐξοὐρανοῦγενέσθαισὺεἶὁυἱόςμουὁἀγαπητός,beloved;ἐνσοὶεὐδόκησα.I am well pleased.

23

ΚαὶαὐτὸςἦνἸησοῦςἀρχόμενοςbeginningὡσεὶaboutἐτῶνyears [old]τριάκονταthirty,ὢνυἱός,ὡςἐνομίζετοwas supposed,Ἰωσὴφof Joseph,τοῦἨλὶof Heli,

24

τοῦΜαθθὰτof Matthat,τοῦΛευὶof Levi,τοῦΜελχὶof Melchi,τοῦἸανναὶof Jannai,τοῦἸωσὴφof Joseph,

25

τοῦΜατταθίουof Mattathias,τοῦἈμὼςof Amos,τοῦΝαοὺμof Nahum,τοῦἙσλὶof Esli,τοῦΝαγγαὶof Naggai,

26

τοῦΜάαθof Maath,τοῦΜατταθίουof Mattathias,τοῦΣεμεῒνof Semein,τοῦἸωσὴχof Josech,τοῦἸωδὰof Joda,

27

τοῦἸωανὰνof Joannen,τοῦῬησὰof Rhesa,τοῦΖοροβαβὲλof Zerubbabel,τοῦΣαλαθιὴλof Shealtiel,τοῦΝηρὶof Neri,

28

τοῦΜελχὶof Melchi,τοῦἈδδὶof Addi,τοῦΚωσὰμof Cosam,τοῦἘλμαδὰμof Elmadam,τοῦἪρof Er,

29

τοῦἸησοῦτοῦἘλιέζερof Eliezer,τοῦἸωρὶμof Jorim,τοῦΜαθθὰτof Matthat,τοῦΛευὶof Levi,

30

τοῦΣυμεὼνof Simeon,τοῦἸούδαof Judah,τοῦἸωσὴφof Joseph,τοῦἸωνὰμof Jonam,τοῦἘλιακὶμof Eliakim,

31

τοῦΜελεὰof Melea,τοῦΜεννὰof Menna,τοῦΜατταθὰof Mattatha,τοῦΝαθὰμof Nathan,τοῦΔαυὶδof David,

32

τοῦἸεσσαὶof Jesse,τοῦἸωβὴδof Obed,τοῦΒόοςof Boaz,τοῦΣαλὰof Sala,τοῦΝαασσὼνof Nahshon,

33

τοῦἈμιναδὰβof Amminadab,τοῦἈδμὶνof Admin,τοῦἈρνὶof Arni,τοῦἙσρὼμof Hezron,τοῦΦάρεςof Perez,τοῦἸούδαof Judah,

34

τοῦἸακὼβof Jacob,τοῦἸσαὰκof Isaac,τοῦἈβραὰμof Abraham,τοῦΘάραof Terah,τοῦΝαχὼρof Nahor,

35

τοῦΣεροὺχof Serug,τοῦῬαγαὺof Reu,τοῦΦάλεκof Peleg,τοῦἜβερof Heber,τοῦΣαλὰof Shelah,

36

τοῦΚαϊνὰμof Cainan,τοῦἈρφαξὰδof Arphaxad,τοῦΣὴμof Shem,τοῦΝῶεof Noah,τοῦΛάμεχof Lamech,

37

τοῦΜαθουσαλὰof Methuselah,τοῦἙνὼχof Enoch,τοῦἸάρετof Jared,τοῦΜαλελεὴλof Mahalalel,τοῦΚαϊνὰμof Cainan,

38

τοῦἘνὼςof Enosh,τοῦΣὴθof Seth,τοῦἈδὰμof Adam,τοῦθεοῦ.