1

ἸησοῦςδὲπλήρηςfullπνεύματοςἁγίουὑπέστρεψενreturnedἀπὸτοῦἸορδάνουJordanκαὶἤγετοwas ledἐντῷπνεύματιἐντῇἐρήμῳwilderness,

2

ἡμέραςτεσσεράκονταfortyπειραζόμενοςbeing temptedὑπὸτοῦδιαβόλου.devil.καὶοὐκἔφαγενHe ateοὐδὲνἐνταῖςἡμέραιςἐκείναις,καὶσυντελεσθεισῶνwhen were endingαὐτῶνἐπείνασεν.He was hungry.

3

εἶπενδὲαὐτῷὁδιάβολος·devil,εἰυἱὸςεἶτοῦθεοῦ,εἰπὲτῷλίθῳstoneτούτῳἵναγένηταιἄρτος.bread.

4

καὶἀπεκρίθηπρὸςαὐτὸνὁἸησοῦςγέγραπταιὅτιοὐκἐπ᾽ἄρτῳbreadμόνῳaloneζήσεταιwill liveὁἄνθρωπος

5

Καὶἀναγαγὼνhaving led upαὐτὸνἔδειξενhe showedαὐτῷπάσαςτὰςβασιλείαςkingdomsτῆςοἰκουμένηςworldἐνστιγμῇa momentχρόνουof time.

6

καὶεἶπεναὐτῷὁδιάβολος·devil,σοὶδώσωτὴνἐξουσίανauthorityταύτηνἅπασανall,καὶτὴνδόξανgloryαὐτῶν,ὅτιἐμοὶπαραδέδοταιit has been delivered,καὶᾧἐὰνθέλωδίδωμιαὐτήν·

7

σὺοὖνἐὰνπροσκυνήσῃςYou shall worshipἐνώπιονbeforeἐμοῦme,ἔσταισοῦπᾶσα .

8

καὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷγέγραπται·κύριοντὸνθεόνσουπροσκυνήσειςyou will worshipκαὶαὐτῷμόνῳonlyλατρεύσεις.you will serve.’

9

ἬγαγενHe ledδὲαὐτὸνεἰςἸερουσαλὴμJerusalemκαὶἔστησενsetἐπὶτὸπτερύγιονpinnacleτοῦἱεροῦtemple,καὶεἶπεναὐτῷ·εἰυἱὸςεἶτοῦθεοῦ,βάλεdo castσεαυτὸνYourselfἐντεῦθενfrom hereκάτω·down.

10

γέγραπταιγὰρὅτιτοῖςἀγγέλοιςangelsαὐτοῦἐντελεῖταιHe will give ordersπερὶσοῦτοῦδιαφυλάξαιto guardσε·

11

καὶὅτιἐπὶχειρῶν[their] handsἀροῦσίνwill they bearσε,μήποτεotherwiseπροσκόψῃςYou may strikeπρὸςλίθονa stoneτὸνπόδαfootσου.

12

ΚαὶἀποκριθεὶςεἶπεναὐτῷὁἸησοῦςὅτιεἴρηται·οὐκἐκπειράσειςyou will testκύριοντὸνθεόνσου.

13

καὶσυντελέσαςhaving finishedπάνταπειρασμὸνtemptation,ὁδιάβολοςdevilἀπέστηdepartedἀπ᾽αὐτοῦἄχριuntilκαιροῦ.an opportune time.

14

ΚαὶὑπέστρεψενreturnedὁἸησοῦςἐντῇδυνάμειpowerτοῦπνεύματοςεἰςτὴνΓαλιλαίαν,Galilee;καὶφήμηa reportἐξῆλθενκαθ᾽ὅληςallτῆςπεριχώρουsurrounding regionπερὶαὐτοῦ.

15

καὶαὐτὸςἐδίδασκενwas teachingἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagoguesαὐτῶνδοξαζόμενοςbeing glorifiedὑπὸπάντων.

16

ΚαὶἦλθενεἰςΝαζαρὰNazareth,οὗwhereἦντεθραμμένος,raised;καὶεἰσῆλθενκατὰτὸεἰωθὸςbeing customaryαὐτῷἐντῇἡμέρᾳτῶνσαββάτωνSabbaths,εἰςτὴνσυναγωγὴνsynagogue,καὶἀνέστηstood upἀναγνῶναι.to read.

17

καὶἐπεδόθηthere was givenαὐτῷβιβλίον[the] scroll ofτοῦπροφήτουprophetἨσαΐου·Isaiah,καὶἀναπτύξαςhaving unrolledτὸβιβλίονscroll,εὗρενHe foundτὸντόπονplaceοὗwhereἦνγεγραμμένον

18

πνεῦμακυρίουἐπ᾽ἐμέ,οὗεἵνεκενbecauseἔχρισένHe has anointedμεεὐαγγελίσασθαιto preach good newsπτωχοῖς,to [the] poor.ἀπέσταλκένHe has sentμεκηρύξαιto proclaimαἰχμαλώτοιςto [the] captivesἄφεσινdeliverance,καὶτυφλοῖςto [the] blindἀνάβλεψιν,recovery of sight,ἀποστεῖλαιto send forthτεθραυσμένους[the] oppressedἐνἀφέσει,deliverance,

19

κηρύξαιto proclaimἐνιαυτὸν[the] yearκυρίουδεκτόν.favor.”

20

καὶπτύξαςhaving rolled upτὸβιβλίονscroll,ἀποδοὺςhaving delivered [it]τῷὑπηρέτῃattendant,ἐκάθισεν,He sat down,καὶπάντωνοἱὀφθαλμοὶeyesἐντῇσυναγωγῇsynagogueἦσανἀτενίζοντεςfixed uponαὐτῷ.

21

ἤρξατοHe beganδὲλέγεινπρὸςαὐτοὺςὅτισήμερονTodayπεπλήρωταιhas been fulfilledἡγραφὴScriptureαὕτηἐντοῖςὠσὶνhearingὑμῶν.

22

καὶπάντεςἐμαρτύρουνwere bearing witnessαὐτῷκαὶἐθαύμαζονwere marvelingἐπὶτοῖςλόγοιςτῆςχάριτοςgraceτοῖςἐκπορευομένοιςare proceedingἐκτοῦστόματοςmouthαὐτοῦκαὶἔλεγον·οὐχὶnotυἱόςἐστινἸωσὴφof Josephοὗτος;

23

καὶεἶπενπρὸςαὐτούς·πάντωςSurelyἐρεῖτέμοιτὴνπαραβολὴνproverbταύτην·ἰατρέ,Physicianθεράπευσονdo healσεαυτόν·yourself!ὅσαAs much asἠκούσαμενγενόμεναεἰςτὴνΚαφαρναούμ,Capernaum,ποίησονκαὶὧδεhereἐντῇπατρίδιhometownσου.

24

Εἶπενδέ·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιοὐδεὶςπροφήτηςprophetδεκτόςacceptableἐστινἐντῇπατρίδιhometownαὐτοῦ.

25

ἐπ᾽ἀληθείαςtruthδὲλέγωὑμῖν·πολλαὶχῆραιwidowsἦσανἐνταῖςἡμέραιςἨλίουof ElijahἐντῷἸσραὴλIsrael,ὅτεwhenἐκλείσθηwas shut upὁοὐρανὸςἐπὶἔτηyearsτρίαthreeκαὶμῆναςmonthsἕξ,six,ὡςἐγένετολιμὸςa famineμέγαςἐπὶπᾶσαντὴνγῆν·

26

καὶπρὸςοὐδεμίαναὐτῶνἐπέμφθηwas sentἨλίαςElijah,εἰμὴεἰςΣάρεπταZarephathτῆςΣιδωνίαςof Sidon,πρὸςγυναῖκαχήραν.a widow.

27

καὶπολλοὶλεπροὶlepersἦσανἐντῷἸσραὴλIsraelἐπὶἘλισαίουof Elishaτοῦπροφήτουprophet,καὶοὐδεὶςαὐτῶνἐκαθαρίσθηwas cleansed,εἰμὴΝαιμὰνNaamanὁΣύρος.Syrian.”

28

Καὶἐπλήσθησανwere filledπάντεςθυμοῦwith angerἐντῇσυναγωγῇsynagogue,ἀκούοντεςταῦτα·

29

καὶἀναστάντεςhaving risen up,ἐξέβαλονthey castαὐτὸνἔξωoutτῆςπόλεωςcityκαὶἤγαγονledαὐτὸνἕωςuntoὀφρύοςbrowτοῦὄρουςhillἐφ᾽οὗἡπόλιςtownᾠκοδόμητοhad been builtαὐτῶνὥστεin orderκατακρημνίσαιto throw overαὐτόν.

30

αὐτὸςδὲδιελθὼνhaving passedδιὰμέσου[the] midstαὐτῶνἐπορεύετο.was going away.

31

ΚαὶκατῆλθενHe went downεἰςΚαφαρναοὺμCapernaum,πόλινa cityτῆςΓαλιλαίαςof Galilee.καὶἦνδιδάσκωνteachingαὐτοὺςἐντοῖςσάββασιν.Sabbaths;

32

καὶἐξεπλήσσοντοthey were astonishedἐπὶτῇδιδαχῇteachingαὐτοῦὅτιἐνἐξουσίᾳauthorityἦνὁλόγοςαὐτοῦ.

33

καὶἐντῇσυναγωγῇsynagogueἦνἄνθρωποςἔχωνπνεῦμαδαιμονίουof a demonἀκαθάρτου,unclean;καὶἀνέκραξενhe cried outφωνῇin a voiceμεγάλῃ·

34

ἔα,Ha!τίἡμῖνκαὶσοί,ἸησοῦΝαζαρηνέ;of Nazareth?ἦλθεςἀπολέσαιto destroyἡμᾶς;οἶδάσετίςεἶ,ὁἅγιοςτοῦθεοῦ.

35

καὶἐπετίμησενrebukedαὐτῷὁἸησοῦςλέγων·φιμώθητιdo be silentκαὶἔξελθεἀπ᾽αὐτοῦ.καὶῥῖψανhaving thrownαὐτὸντὸδαιμόνιονdemonεἰςτὸμέσονmidst,ἐξῆλθενἀπ᾽αὐτοῦμηδὲνin nothingβλάψανhaving hurtαὐτόν.

36

καὶἐγένετοθάμβοςastonishmentἐπὶπάντας,καὶσυνελάλουνthey were speakingπρὸςἀλλήλουςone another,λέγοντες·τίςὁλόγοςοὗτοςὅτιἐνἐξουσίᾳauthorityκαὶδυνάμειpowerἐπιτάσσειHe commandsτοῖςἀκαθάρτοιςuncleanπνεύμασιν,καὶἐξέρχονται;

37

Καὶἐξεπορεύετοwas spreadingἦχος[the] reportπερὶαὐτοῦεἰςπάντατόπονplaceτῆςπεριχώρου.surrounding region.

38

ἈναστὰςHaving risen upδὲἀπὸτῆςσυναγωγῆςsynagogue,εἰσῆλθενεἰςτὴνοἰκίανhouseΣίμωνος.of Simon.πενθερὰmother-in-lawδὲτοῦΣίμωνοςof Simonἦνσυνεχομένηoppressed withπυρετῷa feverμεγάλῳ,καὶἠρώτησανthey appealedαὐτὸνπερὶαὐτῆς.

39

καὶἐπιστὰςhaving stoodἐπάνωoverαὐτῆςἐπετίμησενHe rebukedτῷπυρετῷ,fever,καὶἀφῆκενit leftαὐτήν·παραχρῆμαimmediatelyδὲἀναστᾶσαhaving arisen,διηκόνειshe was servingαὐτοῖς.

40

ΔύνοντοςWhen is settingδὲτοῦἡλίουsun,ἅπαντεςallὅσοιas many asεἶχονἀσθενοῦνταςailingνόσοιςwith diseasesποικίλαιςvarious,ἤγαγονbroughtαὐτοὺςπρὸςαὐτόν·ὁδὲἑνὶἑκάστῳeachαὐτῶντὰςχεῖραςhandsἐπιτιθεὶςhaving laid,ἐθεράπευενHe was healingαὐτούς.

41

ἐξήρχετοδὲκαὶδαιμόνιαdemonsἀπὸπολλῶνκραυγάζονταshouting outκαὶλέγονταὅτισὺεἶὁυἱὸςτοῦθεοῦ.καὶἐπιτιμῶνrebuking [them],οὐκεἴαwas He allowingαὐτὰλαλεῖνὅτιᾔδεισαντὸνχριστὸναὐτὸνεἶναι.

42

ΓενομένηςδὲἡμέραςἐξελθὼνἐπορεύθηHe wentεἰςἔρημονa solitaryτόπον,place,καὶοἱὄχλοιcrowdsἐπεζήτουνwere sought afterαὐτὸνκαὶἦλθονἕωςup toαὐτοῦκαὶκατεῖχονwere detainingαὐτὸντοῦμὴπορεύεσθαιto goἀπ᾽αὐτῶν.

43

ὁδὲεἶπενπρὸςαὐτοὺςὅτικαὶταῖςἑτέραιςotherπόλεσινtownsεὐαγγελίσασθαίto preach [the] good newsμεδεῖit behooves,τὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ,ὅτιἐπὶτοῦτοἀπεστάλην .have I been sent forth.

44

καὶἦνκηρύσσωνpreachingεἰςτὰςσυναγωγὰςsynagoguesτῆςἸουδαίας .of Judea.