1

ἘπειδὴAnd sinceἐπλήρωσενHe had completedπάντατὰῥήματαdeclarationsαὐτοῦεἰςτὰςἀκοὰςhearingτοῦλαοῦ,people,εἰσῆλθενεἰςΚαφαρναούμ.Capernaum.

2

ἑκατοντάρχουOf a centurionδέτινοςδοῦλοςservant,κακῶςsickἔχωνἤμελλενwas aboutτελευτᾶνto die,ὃςἦναὐτῷἔντιμος.valued highly.

3

ἀκούσαςδὲπερὶτοῦἸησοῦἀπέστειλενhe sentπρὸςαὐτὸνπρεσβυτέρουςeldersτῶνἸουδαίωνJews,ἐρωτῶνbeggingαὐτὸνὅπωςthatἐλθὼνδιασώσῃHe may saveτὸνδοῦλονservantαὐτοῦ.

4

οἱδὲπαραγενόμενοιhaving comeπρὸςτὸνἸησοῦνπαρεκάλουνthey were beggingαὐτὸνσπουδαίωςearnestly,λέγοντεςὅτιἄξιόςWorthyἐστινᾧπαρέξῃYou will grantτοῦτο·

5

ἀγαπᾷhe lovesγὰρτὸἔθνοςnationἡμῶνκαὶτὴνσυναγωγὴνsynagogueαὐτὸςᾠκοδόμησενbuiltἡμῖν.

6

ὉδὲἸησοῦςἐπορεύετοwas goingσὺνwithαὐτοῖς.ἤδηAlreadyδὲαὐτοῦοὐμακρὰνfarἀπέχοντοςbeing distantἀπὸτῆςοἰκίαςhouse,ἔπεμψενsentφίλουςfriendsὁἑκατοντάρχηςcenturion,λέγωναὐτῷ·κύριε,μὴσκύλλου·do be troubled,οὐγὰρἱκανόςworthyεἰμιἵναὑπὸτὴνστέγηνroofμουεἰσέλθῃς,

7

διὸthereforeοὐδὲneitherἐμαυτὸνmyselfἠξίωσαcounted I worthyπρὸςσὲἐλθεῖν.ἀλλ᾽εἰπὲλόγῳ,καὶἰαθήτωshould be healedὁπαῖςservantμου.

8

καὶγὰρἐγὼἄνθρωπόςεἰμιὑπὸἐξουσίανauthorityτασσόμενος,appointed,ἔχωνὑπ᾽ἐμαυτὸνmyselfστρατιώτας.soldiers;καὶλέγωτούτῳ·πορεύθητι,do go,καὶπορεύεται,he goes;καὶἄλλῳ·to another,ἔρχου,καὶἔρχεται,καὶτῷδούλῳservantμου·ποίησοντοῦτο,καὶποιεῖ.

9

ἀκούσαςδὲταῦταὁἸησοῦςἐθαύμασενmarveled atαὐτόν·καὶστραφεὶςhaving turnedτῷἀκολουθοῦντιfollowingαὐτῷὄχλῳcrowd,εἶπεν·λέγωὑμῖν,οὐδὲnot evenἐντῷἸσραὴλIsraelτοσαύτηνsuch greatπίστινεὗρον.did I find.

10

καὶὑποστρέψαντεςhaving returnedεἰςτὸνοἶκονhouse,οἱπεμφθέντεςhaving been sentεὗρονfoundτὸνδοῦλονservantὑγιαίνοντα.in good health.

11

Καὶἐγένετοἐντῷἑξῆςnext [day],ἐπορεύθηHe wentεἰςπόλινa townκαλουμένηνbeing calledΝαΐν,Nain,καὶσυνεπορεύοντοwere goingαὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦκαὶὄχλοςa crowdπολύς.

12

ὡςδὲἤγγισενHe drew nearτῇπύλῃgateτῆςπόλεως,town,καὶἰδοὺἐξεκομίζετοwas being carried outτεθνηκὼς[one] having died,μονογενὴςonly begottenυἱὸςτῇμητρὶmotherαὐτοῦ,καὶαὐτὴἦνχήρα·a widow.καὶὄχλοςa crowdτῆςπόλεωςtown,ἱκανὸςconsiderable,ἦνσὺνwithαὐτῇ.

13

καὶἰδὼναὐτὴνὁκύριοςἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassionἐπ᾽αὐτῇκαὶεἶπεναὐτῇ·μὴκλαῖε.do weep.

14

καὶπροσελθὼνhaving come up,ἥψατοHe touchedτῆςσοροῦ·bier;οἱδὲβαστάζοντεςbearing [it]ἔστησαν·stopped.καὶεἶπεν·νεανίσκε,Young man,σοὶλέγω,ἐγέρθητι.do be arised

15

καὶἀνεκάθισενsat upὁνεκρὸςdead [man],καὶἤρξατοbeganλαλεῖν.καὶἔδωκεναὐτὸντῇμητρὶmotherαὐτοῦ.

16

ἔλαβενδὲφόβοςfearπάντας ,καὶἐδόξαζονthey were glorifyingτὸνθεὸνλέγοντεςὅτιπροφήτηςA prophetμέγαςἠγέρθηwas raised upἐνἡμῖν,καὶὅτιἐπεσκέψατοHas visitedὁθεὸςτὸνλαὸνpeopleαὐτοῦ.

17

καὶἐξῆλθενὁλόγοςοὗτοςἐνὅλῃallτῇἸουδαίᾳJudeaπερὶαὐτοῦκαὶπάσῃτῇπεριχώρῳ.surrounding region.

18

Καὶἀπήγγειλανbrought wordἸωάννῃto Johnοἱμαθηταὶαὐτοῦπερὶπάντωντούτων.καὶπροσκαλεσάμενοςhaving called nearδύοtwoτινὰςτῶνμαθητῶναὐτοῦὁἸωάννηςJohn

19

ἔπεμψενsent [them]πρὸςτὸνκύριονλέγων·σὺεἶὁἐρχόμενος,ἢἄλλονanotherπροσδοκῶμεν;are we to look for?

20

ΠαραγενόμενοιHaving comeδὲπρὸςαὐτὸνοἱἄνδρεςεἶπαν·ἸωάννηςJohnὁβαπτιστὴςBaptistἀπέστειλενhas sentἡμᾶςπρὸςσὲλέγων·σὺεἶὁἐρχόμενος,ἢἄλλονanotherπροσδοκῶμεν;are we to look for?

21

ἐνἐκείνῃτῇὥρᾳhour,ἐθεράπευσενHe healedπολλοὺςἀπὸνόσωνdiseases,καὶμαστίγωνafflictions,καὶπνευμάτωνπονηρῶνevil,καὶτυφλοῖςto blindπολλοῖςἐχαρίσατοHe grantedβλέπειν.to see.

22

καὶἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·πορευθέντεςHaving gone,ἀπαγγείλατεdo relateἸωάννῃto Johnἃεἴδετεκαὶἠκούσατε·τυφλοὶBlindἀναβλέπουσιν,receive sight,χωλοὶlameπεριπατοῦσιν,walk,λεπροὶlepersκαθαρίζονται,are cleansed,καὶκωφοὶdeafἀκούουσιν,νεκροὶdeadἐγείρονται,are raised,πτωχοὶpoorεὐαγγελίζονται,are gospelized.

23

καὶμακάριόςblessedἐστινὃςἐὰνμὴσκανδαλισθῇshall be offendedἐνἐμοί.

24

ἈπελθόντωνWhen were departingδὲτῶνἀγγέλωνmessengersἸωάννουof John,ἤρξατοHe beganλέγεινπρὸςτοὺςὄχλουςcrowdsπερὶἸωάννου·John:τίἐξήλθατεεἰςτὴνἔρημονwildernessθεάσασθαι;to see?κάλαμονA reedὑπὸἀνέμου[the] windσαλευόμενον;shaken?

25

ἀλλὰτίἐξήλθατεἰδεῖν;ἄνθρωπονἐνμαλακοῖςfineἱματίοιςclothingἠμφιεσμένον;arrayed?ἰδοὺοἱἐνἱματισμῷclothingἐνδόξῳsplendidκαὶτρυφῇin luxuryὑπάρχοντεςliving,ἐντοῖςβασιλείοιςpalacesεἰσίν.

26

ἀλλὰτίἐξήλθατεἰδεῖν;προφήτην;A prophet?ναὶYes,λέγωὑμῖν·καὶπερισσότερονmore excellentπροφήτου.than a prophet.

27

οὗτόςἐστινπερὶοὗγέγραπται·ἰδοὺἀποστέλλωI sendτὸνἄγγελόνmessengerμουπρὸbeforeπροσώπου[the] faceσουὃςκατασκευάσειwill prepareτὴνὁδόνwayσουἔμπροσθένbeforeσου.

28

Λέγωὑμῖν·μείζωνἐνγεννητοῖς[those] bornγυναικῶνἸωάννουthan Johnοὐδείςἐστιν.ὁδὲμικρότεροςthe leastἐντῇβασιλείᾳkingdomτοῦθεοῦμείζωναὐτοῦἐστιν.

29

καὶπᾶςὁλαὸςpeopleἀκούσαςκαὶοἱτελῶναιtax collectors,ἐδικαίωσανdeclared as righteousτὸνθεὸνβαπτισθέντεςhaving been baptized [with]τὸβάπτισμαbaptismἸωάννου.of John;

30

οἱδὲΦαρισαῖοιthe Phariseesκαὶοἱνομικοὶlawyers,τὴνβουλὴνcounselτοῦθεοῦἠθέτησανrejectedεἰςἑαυτοὺςμὴβαπτισθέντεςhaving been baptizedὑπ᾽αὐτοῦ.

31

τίνιοὖνὁμοιώσωwill I likenτοὺςἀνθρώπουςτῆςγενεᾶςgenerationταύτηςκαὶτίνιεἰσὶνὅμοιοι;like?

32

ὅμοιοίLikeεἰσινπαιδίοιςto little childrenτοῖςἐνἀγορᾷthe marketplaceκαθημένοιςsitting,καὶπροσφωνοῦσινcallingἀλλήλοιςto each otherἃλέγει ·ηὐλήσαμενWe pipedὑμῖν,καὶοὐκὠρχήσασθε·you did dance;ἐθρηνήσαμενwe sang a dirge,καὶοὐκἐκλαύσατε.you did weep.

33

ἐλήλυθενγὰρἸωάννηςJohnὁβαπτιστὴςBaptist,μὴἐσθίωνeatingἄρτονbread,μήτεnorπίνωνdrinkingοἶνονwine,καὶλέγετε·δαιμόνιονA demonἔχει.

34

ἐλήλυθενὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐσθίωνeatingκαὶπίνων,drinking,καὶλέγετε·ἰδοὺἄνθρωποςφάγοςa gluttonκαὶοἰνοπότης,a drunkard,φίλοςa friendτελωνῶνof tax collectorsκαὶἁμαρτωλῶν.of sinners.

35

καὶἐδικαιώθηwas justifiedἡσοφίαwisdomἀπὸπάντωντῶντέκνωνchildrenαὐτῆς

36

ἨρώταWas askingδέτιςαὐτὸντῶνΦαρισαίωνPharisees,ἵναφάγῃHe may eatμετ᾽αὐτοῦ.καὶεἰσελθὼνεἰςτὸνοἶκονhouseτοῦΦαρισαίουPharisee,κατεκλίθη .He was sat.

37

καὶἰδοὺγυνὴἥτιςwhoἦνἐντῇπόλειcity,ἁμαρτωλός.a sinner.καὶἐπιγνοῦσαshe having knownὅτικατάκειταιreclines backἐντῇοἰκίᾳhouseτοῦΦαρισαίου,Pharisee,κομίσασαhaving takenἀλάβαστρονan alabaster flaskμύρουof fragrant oil,

38

καὶστᾶσαhaving stoodὀπίσωbehind Himπαρὰatτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦκλαίουσαweeping,τοῖςδάκρυσινtearsἤρξατοshe beganβρέχεινto wetτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦκαὶταῖςθριξὶνhairsτῆςκεφαλῆςheadαὐτῆςἐξέμασσενshe was wiping [them],καὶκατεφίλειwas kissingτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦκαὶἤλειφενwas anointing [them]τῷμύρῳ.fragrant oil.

39

ἰδὼνδὲὁΦαρισαῖοςPharisee,ὁκαλέσαςhaving invitedαὐτὸνεἶπενἐνἑαυτῷλέγων·οὗτοςεἰἦνπροφήτης,a prophet,ἐγίνωσκενἂνthen wouldτίςκαὶποταπὴwhatἡγυνὴἥτιςwhoἅπτεταιtouchesαὐτοῦὅτιἁμαρτωλόςa sinnerἐστιν.

40

ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπενπρὸςαὐτόν·Σίμων,Simon,ἔχωσοίτιεἰπεῖν.ὁδέ·διδάσκαλεTeacher,εἰπέ,φησίν.he says.

41

δύοTwoχρεοφειλέταιdebtorsἦσανδανιστῇto a creditorτινι.ὁεἷςὤφειλενwas owingδηνάριαdenariiπεντακόσια,five hundred;ὁδὲἕτεροςthe other,πεντήκοντα.fifty.

42

μὴἐχόντωναὐτῶνἀποδοῦναιto pay,ἀμφοτέροιςto bothἐχαρίσατο.he forgave.τίςοὖναὐτῶνπλεῖονmoreἀγαπήσειwill loveαὐτόν

43

ἀποκριθεὶςΣίμωνSimonεἶπεν·ὑπολαμβάνωI take itὅτιᾧτὸπλεῖονmostἐχαρίσατο.he forgave.ὁδὲεἶπεναὐτῷ·ὀρθῶςRightlyἔκρινας.You have judged.

44

καὶστραφεὶςhaving turnedπρὸςτὴνγυναῖκατῷΣίμωνιto Simonἔφη·He was saying,βλέπειςSee youταύτηντὴνγυναῖκα;εἰσῆλθόνσουεἰςτὴνοἰκίαν,house,ὕδωρwaterμοιἐπὶπόδαςfeetοὐκἔδωκας·αὕτηδὲτοῖςδάκρυσινtearsἔβρεξένshe wetμουτοὺςπόδαςfeet,καὶταῖςθριξὶνhairαὐτῆςἐξέμαξεν.wiped [them].

45

φίλημάA kissμοιοὐκἔδωκας·αὕτηδὲἀφ᾽ἧςεἰσῆλθονοὐδιέλιπενhas ceasedκαταφιλοῦσάkissingμουτοὺςπόδας.feet.

46

ἐλαίῳWith oilτὴνκεφαλήνheadμουοὐκἤλειψας·you did anoint;αὕτηδὲμύρῳwith fragrant oilἤλειψενanointedτοὺςπόδαςfeetμου

47

οὗχάριν,Becauseλέγωσοι,ἀφέωνταιhave been forgivenαἱἁμαρτίαιsinsαὐτῆςαἱπολλαί,ὅτιἠγάπησενshe lovedπολύ·ᾧδὲὀλίγονlittleἀφίεται,is forgiven,ὀλίγονlittleἀγαπᾷ.he loves.

48

εἶπενδὲαὐτῇ·ἀφέωνταίHave been forgivenσουαἱἁμαρτίαι.sins.

49

καὶἤρξαντοbeganοἱσυνανακείμενοιrecliningλέγεινἐνἑαυτοῖς·τίςοὗτόςἐστινὃςκαὶἁμαρτίαςsinsἀφίησιν;forgives?

50

εἶπενδὲπρὸςτὴνγυναῖκα·ἡπίστιςσουσέσωκένhas savedσε·πορεύουdo goεἰςεἰρήνην.peace.