1

Καὶἐγένετοἐντῷκαθεξῆςsoon,καὶαὐτὸςδιώδευενwas travelingκατὰπόλινcityκαὶκώμηνvillage,κηρύσσωνpreachingκαὶεὐαγγελιζόμενοςproclaiming the good newsτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦκαὶοἱδώδεκαTwelveσὺν[were] withαὐτῷ

2

καὶγυναῖκέςτινεςαἳἦσαντεθεραπευμέναιcuredἀπὸπνευμάτωνπονηρῶνevilκαὶἀσθενειῶν,infirmities:ΜαρίαMaryἡκαλουμένηis calledΜαγδαληνὴMagdalene,ἀφ᾽ἧςδαιμόνιαdemonsἑπτὰsevenἐξεληλύθει,

3

καὶἸωάνναJoannaγυνὴΧουζᾶof Chuza,ἐπιτρόπουa stewardἩρῴδουof Herod,καὶΣουσάνναSusanna,καὶἕτεραιothersπολλαὶαἵτινεςwhoδιηκόνουνwere ministeringαὐτοῖςἐκτῶνὑπαρχόντωνmeansαὐταῖς.

4

ΣυνιόντοςWhen were assemblingδὲὄχλουa crowdπολλοῦκαὶτῶνκατὰπόλινtownἐπιπορευομένωνare comingπρὸςαὐτὸνεἶπενδιὰπαραβολῆς·a parable:

5

ἐξῆλθενὁσπείρωνsowingτοῦσπεῖραιto sowτὸνσπόρονseedαὐτοῦ·καὶἐντῷσπείρεινsowingαὐτὸνὃμὲνindeedἔπεσενfellπαρὰalongτὴνὁδὸνroad,καὶκατεπατήθη,it was trampled upon,καὶτὰπετεινὰbirdsτοῦοὐρανοῦκατέφαγενdevouredαὐτό.

6

καὶἕτερονotherκατέπεσενfellἐπὶτὴνπέτραν,rock,καὶφυὲνhaving sprung upἐξηράνθηit witheredδιὰτὸμὴἔχεινἰκμάδα.moisture.

7

καὶἕτερονotherἔπεσενfellἐνμέσῳ[the] midstτῶνἀκανθῶν,thorns,καὶσυμφυεῖσαιhaving sprung up with [it],αἱἄκανθαιthornsἀπέπνιξανchokedαὐτό.

8

καὶἕτερονotherἔπεσενfellεἰςτὴνγῆντὴνἀγαθήν,good,καὶφυὲνhaving sprung up,ἐποίησενκαρπὸνfruitἑκατονταπλασίονα.a hundredfold.ταῦταλέγωνἐφώνει·He was calling out,ὁἔχωνὦταearsἀκούεινἀκουέτω.

9

ἘπηρώτωνWere askingδὲαὐτὸνοἱμαθηταὶαὐτοῦτίςαὕτηεἴηἡπαραβολήparable?

10

ὁδὲεἶπεν·ὑμῖνδέδοταιγνῶναιτὰμυστήριαmysteriesτῆςβασιλείαςkingdomτοῦθεοῦ,τοῖςδὲλοιποῖςrest,ἐνπαραβολαῖςparables,ἵναβλέποντεςSeeing,μὴβλέπωσινshall they see;καὶἀκούοντεςμὴσυνιῶσιν.shall they understand.’

11

ἔστινδὲαὕτηἡπαραβολή·parable:ὁσπόροςseedἐστὶνὁλόγοςτοῦθεοῦ.

12

οἱδὲπαρὰalongτὴνὁδόνroadεἰσινοἱἀκούσαντες ,εἶταthenἔρχεταιὁδιάβολοςdevilκαὶαἴρειtakes awayτὸνλόγονἀπὸτῆςκαρδίαςheartαὐτῶνἵναμὴπιστεύσαντεςσωθῶσιν.they may be saved.

13

οἱδὲἐπὶτῆςπέτρας,rock,οἳὅτανwhenἀκούσωσινμετὰχαρᾶςjoyδέχονταιreceiveτὸνλόγον·καὶοὗτοιῥίζανa rootοὐκἔχουσιν,οἳπρὸςκαιρὸνa timeπιστεύουσινκαὶἐνκαιρῷtimeπειρασμοῦof testingἀφίστανται.fall away.

14

τὸδὲεἰςτὰςἀκάνθαςthornsπεσόν,having fallen,οὗτοίεἰσινοἱἀκούσαντες,καὶὑπὸμεριμνῶνcares,καὶπλούτουriches,καὶἡδονῶνpleasuresτοῦβίουof life,πορευόμενοιmoving alongσυμπνίγονταιare choked,καὶοὐτελεσφοροῦσιν.do mature.

15

τὸδὲἐντῇκαλῇgoodγῇ,οὗτοίεἰσινοἵτινεςthoseἐνκαρδίᾳa heartκαλῇworthyκαὶἀγαθῇgood,ἀκούσαντεςτὸνλόγονκατέχουσινkeep [it],καὶκαρποφοροῦσινbring forth fruitἐνὑπομονῇ.perseverance.

16

Οὐδεὶςδὲλύχνονa lampἅψαςhaving lighted,καλύπτειcoversαὐτὸνσκεύειwith a vessel,ἢὑποκάτωunderκλίνηςa bedτίθησιν,puts [it],ἀλλ᾽ἐπὶλυχνίαςa lampstandτίθησινputs [it],ἵναοἱεἰσπορευόμενοιentering inβλέπωσινmay seeτὸφῶς.light.

17

οὐγάρἐστινκρυπτὸνhiddenὃοὐφανερὸνmanifestγενήσεται,οὐδὲnorἀπόκρυφονsecretὃοὐμὴγνωσθῇκαὶεἰςφανερὸνlightἔλθῃ.

18

Βλέπετεdo take heedοὖνπῶςhowἀκούετε·ὃςἂνmaybeγὰρἔχῃ,δοθήσεταιαὐτῷ,καὶὃςἂνmaybeμὴἔχῃ,καὶὃδοκεῖhe seemsἔχεινἀρθήσεταιwill be taken awayἀπ᾽αὐτοῦ.

19

Παρεγένετοshe cameδὲπρὸςαὐτὸνἡμήτηρmotherκαὶοἱἀδελφοὶαὐτοῦκαὶοὐκἠδύναντοσυντυχεῖνto getαὐτῷδιὰτὸνὄχλον.crowd.

20

ἀπηγγέληIt was toldδὲαὐτῷἡμήτηρmotherσουκαὶοἱἀδελφοίσουἑστήκασινhave stoodἔξωoutside,ἰδεῖνθέλοντέςσε

21

ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπενπρὸςαὐτούς·μήτηρMotherμουκαὶἀδελφοίμουοὗτοίεἰσινοἱτὸνλόγοντοῦθεοῦἀκούοντεςκαὶποιοῦντες

22

Ἐγένετοδὲἐνμιᾷτῶνἡμερῶνκαὶαὐτὸςἐνέβηclimbedεἰςπλοῖονa boatκαὶοἱμαθηταὶαὐτοῦκαὶεἶπενπρὸςαὐτούς·διέλθωμενLet us pass overεἰςτὸπέρανother sideτῆςλίμνης.lake.καὶἀνήχθησαν.they launched out.

23

πλεόντωνWhen were sailingδὲαὐτῶνἀφύπνωσεν,He fell asleep.καὶκατέβηcame downλαῖλαψa stormἀνέμουof windεἰςτὴνλίμνην,lake,καὶσυνεπληροῦντοthey were being swampedκαὶἐκινδύνευον.were in danger.

24

προσελθόντεςHaving come to [Him]δὲδιήγειρανthey awokeαὐτὸνλέγοντες·ἐπιστάταMaster,ἐπιστάτα,Master,ἀπολλύμεθα.we are perishing!ὁδὲδιεγερθεὶςhaving arisen upἐπετίμησενHe rebukedτῷἀνέμῳwindκαὶτῷκλύδωνιragingτοῦὕδατος.water,καὶἐπαύσαντο,they ceased,καὶἐγένετογαλήνη.a calm.

25

Εἶπενδὲαὐτοῖς·ποῦWhere isἡπίστιςὑμῶν;φοβηθέντεςHaving been afraidδὲἐθαύμασανthey marveled,λέγοντεςπρὸςἀλλήλους·one another,τίςἄραthenοὗτόςἐστινὅτικαὶτοῖςἀνέμοιςwindsἐπιτάσσειHe commandsκαὶτῷὕδατι,water,καὶὑπακούουσινthey obeyαὐτῷ;

26

καὶκατέπλευσανthey sailed downεἰςτὴνχώρανregionτῶνΓερασηνῶνGerasenes,ἥτιςwhichἐστὶνἀντιπέραoppositeτῆςΓαλιλαίας.Galilee.

27

Ἐξελθόντιδὲαὐτῷἐπὶτὴνγῆνὑπήντησενmetἀνήρτιςἐκτῆςπόλεωςcity,ἔχωνδαιμόνια.demons,καὶχρόνῳtimeἱκανῷa longοὐκἐνεδύσατοwas wearingἱμάτιονclothing,καὶἐνοἰκίᾳa houseοὐκἔμενενwas abiding,ἀλλ᾽ἐντοῖςμνήμασιν.tombs.

28

ἰδὼνδὲτὸνἸησοῦνἀνακράξαςhaving cried out,προσέπεσενhe fell down beforeαὐτῷκαὶφωνῇin a voiceμεγάλῃεἶπεν·τίἐμοὶκαὶσοί,Ἰησοῦ,υἱὲτοῦθεοῦτοῦὑψίστου;Most High?δέομαίI imploreσου,μήμεβασανίσῃς.You may torment!

29

παρήγγειλενHe was commandingγὰρτῷπνεύματιτῷἀκαθάρτῳuncleanἐξελθεῖνἀπὸτοῦἀνθρώπου·πολλοῖςγὰρχρόνοιςtimesσυνηρπάκειit had seizedαὐτόν,καὶἐδεσμεύετοhe was shackled,ἁλύσεσινwith chainsκαὶπέδαιςin fettersφυλασσόμενος,being kept;καὶδιαρρήσσωνbreakingτὰδεσμὰchains,ἠλαύνετοhe was drivenὑπὸτοῦδαιμονίουdemonεἰςτὰςἐρήμους.deserts.

30

ἐπηρώτησενAskedδὲαὐτὸνὁἸησοῦςτίσοιὄνομάἐστινὁδὲεἶπεν·λεγιών ·Legion,ὅτιεἰσῆλθενδαιμόνιαdemonsπολλὰεἰςαὐτόν.

31

καὶπαρεκάλουνthey were beggingαὐτὸνἵναμὴἐπιτάξῃhe would commandαὐτοῖςεἰςτὴνἄβυσσονabyssἀπελθεῖν.to go away.

32

ἦνδὲἐκεῖthereἀγέληa herdχοίρωνof pigsἱκανῶνmanyβοσκομένηfeeding,ἐντῷὄρει,mountain,καὶπαρεκάλεσανthey beggedαὐτὸνἵναἐπιτρέψῃHe would allowαὐτοῖςεἰςἐκείνουςεἰσελθεῖν.καὶἐπέτρεψενHe allowedαὐτοῖς.

33

ἐξελθόνταδὲτὰδαιμόνιαdemonsἀπὸτοῦἀνθρώπουεἰσῆλθονεἰςτοὺςχοίρους,pigs,καὶὥρμησενrushedἡἀγέληherdκατὰτοῦκρημνοῦsteep bankεἰςτὴνλίμνηνlakeκαὶἀπεπνίγη.was drowned.

34

Ἰδόντεςδὲοἱβόσκοντεςfeeding [them]τὸγεγονὸςἔφυγονthey fledκαὶἀπήγγειλανreported [it]εἰςτὴνπόλινcityκαὶεἰςτοὺςἀγρούς.country.

35

ἐξῆλθονδὲἰδεῖντὸγεγονὸςκαὶἦλθονπρὸςτὸνἸησοῦνκαὶεὗρονfoundκαθήμενονsittingτὸνἄνθρωπονἀφ᾽οὗτὰδαιμόνιαdemonsἐξῆλθενἱματισμένονclothedκαὶσωφρονοῦνταbeing of sound mind,παρὰatτοὺςπόδαςfeetτοῦἸησοῦ,καὶἐφοβήθησαν.they were afraid.

36

ἀπήγγειλανRelatedδὲαὐτοῖςοἱἰδόντεςπῶςhowἐσώθηwas healedὁδαιμονισθείς.having been possessed by demons.

37

καὶἠρώτησενaskedαὐτὸνἅπανallτὸπλῆθοςmultitudeτῆςπεριχώρουsurrounding regionτῶνΓερασηνῶνGerasenesἀπελθεῖνto departἀπ᾽αὐτῶν,ὅτιφόβῳwith fearμεγάλῳσυνείχοντο.they were seized.Αὐτὸςδὲἐμβὰςhaving climbedεἰςπλοῖονboat,ὑπέστρεψεν.turned back.

38

ἐδεῖτοWas beggingδὲαὐτοῦὁἀνὴρἀφ᾽οὗἐξεληλύθειτὰδαιμόνιαdemonsεἶναισὺνwithαὐτῷ.ἀπέλυσενHe sent awayδὲαὐτὸνλέγων·

39

ὑπόστρεφεdo returnεἰςτὸνοἶκόνhouseσουκαὶδιηγοῦdo relateὅσαhow muchσοιἐποίησενὁθεός.καὶἀπῆλθενhe departed,καθ᾽ὅληνallτὴνπόλινcityκηρύσσωνproclaimingὅσαhow muchἐποίησεναὐτῷὁἸησοῦς.

40

ἐνδὲτῷὑποστρέφειν[is] returningτὸνἸησοῦνἀπεδέξατοreceivedαὐτὸνὁὄχλος·crowd;ἦσανγὰρπάντεςπροσδοκῶντεςlooking forαὐτόν.

41

καὶἰδοὺἦλθενἀνὴρᾧὄνομαἸάϊρος,Jairus,καὶοὗτοςἄρχωνa rulerτῆςσυναγωγῆςsynagogueὑπῆρχεν.was,καὶπεσὼνhaving fallenπαρὰatτοὺςπόδαςfeetτοῦἸησοῦπαρεκάλειhe was beggingαὐτὸνεἰσελθεῖνεἰςτὸνοἶκονhouseαὐτοῦ

42

ὅτιθυγάτηρdaughterμονογενὴςan onlyἦναὐτῷὡςἐτῶνyears [old]δώδεκαtwelve,καὶαὐτὴἀπέθνῃσκεν.was dying.ἐνδὲτῷὑπάγειν[is] to goαὐτὸνοἱὄχλοιcrowdsσυνέπνιγονwere pressing aroundαὐτόν.

43

Καὶγυνὴοὖσαἐνῥύσειa fluxαἵματοςof bloodἀπὸἐτῶνyearsδώδεκα,twelve,ἥτιςwhoἰατροῖςon physiciansπροσαναλώσασαhaving spentὅλονallτὸνβίονliving,οὐκἴσχυσενwas ableἀπ᾽οὐδενὸςθεραπευθῆναι,to be healed,

44

προσελθοῦσαhaving comeὄπισθενbehind,ἥψατοtouchedτοῦκρασπέδουfringeτοῦἱματίουof cloakαὐτοῦ,καὶπαραχρῆμαimmediatelyἔστηstoppedἡῥύσιςfluxτοῦαἵματοςbloodαὐτῆς.

45

καὶεἶπενὁἸησοῦς·τίςὁἁψάμενόςhaving touchedμου;ἀρνουμένωνWhen is denying [it]δὲπάντωνεἶπενὁΠέτροςPeter,ἐπιστάτα,Master,οἱὄχλοιpeopleσυνέχουσίνsurroundσεκαὶἀποθλίβουσινpress in.

46

ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·ἥψατόTouchedμούτις·ἐγὼγὰρἔγνωνδύναμινpowerἐξεληλυθυῖανἀπ᾽ἐμοῦ.Me.

47

ἰδοῦσαδὲἡγυνὴὅτιοὐκἔλαθεν,she was hid,τρέμουσαtremblingἦλθενκαὶπροσπεσοῦσαhaving fallen downαὐτῷ,δι᾽ἣναἰτίανcauseἥψατοshe touchedαὐτοῦἀπήγγειλενshe declaredἐνώπιονbeforeπαντὸςτοῦλαοῦpeople,καὶὡςἰάθηshe was healedπαραχρῆμα.immediately.

48

ὁδὲεἶπεναὐτῇ·θυγάτηρ ,daughter,ἡπίστιςσουσέσωκένhas healedσε·πορεύουdo goεἰςεἰρήνην.peace.

49

ἜτιStillαὐτοῦλαλοῦντοςἔρχεταίτιςπαρὰfromτοῦἀρχισυναγώγουsynagogue ruler,λέγωνὅτιτέθνηκενHas diedἡθυγάτηρdaughterσου·μηκέτιno longerσκύλλεdo troubleτὸνδιδάσκαλον.Teacher.

50

ὁδὲἸησοῦςἀκούσαςἀπεκρίθηαὐτῷμὴφοβοῦ·do fear;μόνονonlyπίστευσον ,καὶσωθήσεται.she will be saved.

51

ἐλθὼνδὲεἰςτὴνοἰκίανhouse,οὐκἀφῆκενHe did allowεἰσελθεῖντινασὺνwithαὐτῷεἰμὴΠέτρονPeter,καὶἸωάννηνJohn,καὶἸάκωβον,James,καὶτὸνπατέρατῆςπαιδὸςchild,καὶτὴνμητέρα.mother.

52

ἔκλαιονThey were weepingδὲπάντεςκαὶἐκόπτοντοwere mourning forαὐτήν.ὁδὲεἶπεν·μὴκλαίετε·do weep;οὐγὰρἀπέθανενshe is dead,ἀλλὰκαθεύδει.sleeps.

53

καὶκατεγέλωνthey were laughingαὐτοῦ,εἰδότεςὅτιἀπέθανεν.she was dead.

54

αὐτὸςδὲκρατήσαςhaving taken holdτῆςχειρὸςhandαὐτῆςἐφώνησενcalled out,λέγων·ἡπαῖς,Child,ἔγειρε .do arise

55

καὶἐπέστρεψενreturnedτὸπνεῦμααὐτῆς,καὶἀνέστηshe aroseπαραχρῆμα,immediately;καὶδιέταξενHe directedαὐτῇδοθῆναιφαγεῖν.to eat.

56

καὶἐξέστησανwere amazedοἱγονεῖςparentsαὐτῆς.ὁδὲπαρήγγειλενHe instructedαὐτοῖςμηδενὶno oneεἰπεῖντὸγεγονός.