1

ΚαὶἐγένετοὅτεwhenἐτέλεσενfinishedὁἸησοῦςδιατάσσωνcommandingτοῖςδώδεκαtwelveμαθηταῖςαὐτοῦ,μετέβηHe departedἐκεῖθενfrom thereτοῦδιδάσκεινto teachκαὶκηρύσσεινto preachἐνταῖςπόλεσινcitiesαὐτῶν.

2

ὉδὲἸωάννηςJohn,ἀκούσαςἐντῷδεσμωτηρίῳprisonτὰἔργαworksτοῦΧριστοῦ,πέμψαςhaving sentδιὰτῶνμαθητῶναὐτοῦ

3

εἶπεναὐτῷ·σὺεἶὁἐρχόμενος,ἢἕτερονanotherπροσδοκῶμεν;are we to look for?

4

ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·πορευθέντεςHaving gone,ἀπαγγείλατεdo relateἸωάννῃto Johnἃἀκούετεκαὶβλέπετε·see:

5

τυφλοὶBlindἀναβλέπουσιν,receive sight,καὶχωλοὶlameπεριπατοῦσιν,walk,λεπροὶlepersκαθαρίζονται,are cleansed,καὶκωφοὶdeafἀκούουσιν,καὶνεκροὶdeadἐγείρονται,are raised,καὶπτωχοὶpoorεὐαγγελίζονται·are gospelized.

6

καὶμακάριόςblessedἐστινὃςἐὰνμὴσκανδαλισθῇshall fall awayἐνἐμοί.

7

Τούτωνδὲπορευομένωνwere going away,ἤρξατοbeganὁἸησοῦςλέγειντοῖςὄχλοιςcrowdsπερὶἸωάννου·John:τίἐξήλθατεεἰςτὴνἔρημονwildernessθεάσασθαι;to see?κάλαμονA reedὑπὸἀνέμουwindσαλευόμενον;shaken?

8

ἀλλὰτίἐξήλθατεἰδεῖν;ἄνθρωπονἐνμαλακοῖςdelicate [clothing]ἠμφιεσμένον;dressed?ἰδοὺοἱτὰμαλακὰdelicate [clothing]φοροῦντεςwearing,ἐντοῖςοἴκοιςhousesτῶνβασιλέωνof kingsεἰσίν·

9

ἀλλὰτίἐξήλθατεἰδεῖν;προφήτην;a prophetναὶYes,λέγωὑμῖν·καὶπερισσότερονmore excellentπροφήτου.than a prophet.

10

οὗτόςἐστινπερὶοὗγέγραπται·ἰδοὺἐγὼἀποστέλλωsendτὸνἄγγελόνmessengerμουπρὸbeforeπροσώπου[the] faceσουὃςκατασκευάσειwill prepareτὴνὁδόνwayσουἔμπροσθένbeforeσου.

11

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖν·οὐκἐγήγερταιhas been raisedἐνγεννητοῖςbornγυναικῶνμείζωνἸωάννουthan Johnτοῦβαπτιστοῦ·Baptist.ὁδὲμικρότεροςthe leastἐντῇβασιλείᾳkingdomτῶνοὐρανῶνμείζωναὐτοῦἐστιν.

12

ἀπὸδὲτῶνἡμερῶνἸωάννουof JohnτοῦβαπτιστοῦBaptistἕωςuntilἄρτιnow,ἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνβιάζεται,is taken by violence,καὶβιασταὶviolentἁρπάζουσινclaimαὐτήν.

13

πάντεςγὰροἱπροφῆταιprophetsκαὶὁνόμοςlawἕωςuntilἸωάννουJohnἐπροφήτευσαν.prophesied.

14

καὶεἰθέλετεδέξασθαι,to receive [it],αὐτόςἐστινἨλίαςElijah,ὁμέλλωνis being aboutἔρχεσθαι.

15

ὁἔχωνὦταears,ἀκουέτω.

16

Τίνιδὲὁμοιώσωwill I compareτὴνγενεὰνgenerationταύτην;ὁμοίαLikeἐστὶνπαιδίοιςchildrenκαθημένοιςsittingἐνταῖςἀγοραῖςmarkets,ἃπροσφωνοῦνταcalling outτοῖςἑτέροιςto others,

17

λέγουσιν·ηὐλήσαμενWe pipedὑμῖνκαὶοὐκὠρχήσασθε,¬you did dance;ἐθρηνήσαμενwe sang a dirgeκαὶοὐκἐκόψασθε.you did wail.

18

ἦλθενγὰρἸωάννηςJohnμήτεneitherἐσθίωνeatingμήτεnorπίνων,drinking,καὶλέγουσιν·δαιμόνιονA demonἔχει.

19

ἦλθενὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐσθίωνeatingκαὶπίνων,drinking,καὶλέγουσιν·ἰδοὺἄνθρωποςφάγοςa gluttonκαὶοἰνοπότης,a drunkard,τελωνῶνof tax collectorsφίλοςa friendκαὶἁμαρτωλῶν.of sinners!καὶἐδικαιώθηis justifiedἡσοφίαwisdomἀπὸτῶνἔργωνdeedsαὐτῆς.

20

ΤότεThenἤρξατοHe beganὀνειδίζεινto denounceτὰςπόλειςcitiesἐναἷςἐγένοντοαἱπλεῖσταιmostδυνάμειςmiraclesαὐτοῦὅτιοὐμετενόησαν·they repented.

21

ΟὐαίWoeσοιΧοραζίν,Chorazin!οὐαίWoeσοιΒηθσαϊδά,Bethsaida!ὅτιεἰἐνΤύρῳTyreκαὶΣιδῶνιSidonἐγένοντοαἱδυνάμειςmiraclesαἱγενόμεναιἐνὑμῖν,πάλαιlong agoἂνthen wouldἐνσάκκῳsackclothκαὶσποδῷashesμετενόησαν.they would have repented.

22

πλὴνButλέγωὑμῖν·Τύρῳfor TyreκαὶΣιδῶνιSidonἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιἐνἡμέρᾳκρίσεωςof judgmentἢὑμῖν.

23

ΚαὶσὺΚαφαρναούμ,Capernaum,μὴἕωςtoοὐρανοῦὑψωθήσῃ ;will be exalted,ἕωςtoᾅδουHadesκαταβήσῃ ,will go down!ὅτιεἰἐνΣοδόμοιςSodomἐγενήθησαναἱδυνάμειςmiraclesαἱγενόμεναιἐνσοί,ἔμεινενit remainedἂνthen wouldμέχριuntilτῆςσήμερον.day.

24

πλὴνButλέγωὑμῖνὅτιγῇΣοδόμωνof Sodomἀνεκτότερονmore tolerableἔσταιἐνἡμέρᾳκρίσεωςof judgmentἢσοί.

25

ἘνἐκείνῳτῷκαιρῷtimeἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεν·ἐξομολογοῦμαίI fully consentσοι,πάτερκύριετοῦοὐρανοῦκαὶτῆςγῆς,ὅτιἔκρυψαςYou did hideταῦταἀπὸσοφῶνwiseκαὶσυνετῶνlearned,καὶἀπεκάλυψαςdid revealαὐτὰνηπίοις.to little children.

26

ναὶYes,ὁπατήρ,ὅτιοὕτωςεὐδοκίαwell-pleasingἐγένετοἔμπροσθένbeforeσου.

27

Πάνταμοιπαρεδόθηwas deliveredὑπὸτοῦπατρόςμου,καὶοὐδεὶςἐπιγινώσκειknowsτὸνυἱὸνεἰμὴὁπατήρ,οὐδὲnorτὸνπατέρατιςἐπιγινώσκειdoes know,εἰμὴὁυἱὸςκαὶᾧἐὰνβούληταιshall chooseὁυἱὸςἀποκαλύψαι.to reveal [Him].

28

ΔεῦτεComeπρόςμεπάντεςοἱκοπιῶντεςtoilingκαὶπεφορτισμένοι,burdened,κἀγὼand Iἀναπαύσωwill give restὑμᾶς.

29

ἄρατεdo takeτὸνζυγόνyokeμουἐφ᾽ὑμᾶςκαὶμάθετεdo learnἀπ᾽ἐμοῦMe,ὅτιπραΰςgentleεἰμικαὶταπεινὸςhumbleτῇκαρδίᾳ,in heart,καὶεὑρήσετεyou will findἀνάπαυσινrestταῖςψυχαῖςsoulsὑμῶν.

30

ὁγὰρζυγόςyokeμουχρηστὸς[is] easy,καὶτὸφορτίονburdenμουἐλαφρόνlightἐστιν.