1

ἘντῇἡμέρᾳἐκείνῃἐξελθὼνὁἸησοῦςτῆςοἰκίαςhouse,ἐκάθητοwas sittingπαρὰbyτὴνθάλασσαν.sea.

2

καὶσυνήχθησανwere gathered togetherπρὸςαὐτὸνὄχλοιcrowdsπολλοὶὥστεso thatαὐτὸνεἰςπλοῖονa boatἐμβάνταhaving climbed intoκαθῆσθαι,to sit down,καὶπᾶςὁὄχλοςcrowdἐπὶτὸναἰγιαλὸνshoreεἱστήκει.had stood.

3

καὶἐλάλησεναὐτοῖςπολλὰἐνπαραβολαῖςparables,λέγων·ἰδοὺἐξῆλθενὁσπείρωνsowingτοῦσπείρειν.to sow.

4

καὶἐντῷσπείρεινsowingαὐτὸνἃμὲνindeedἔπεσενfellπαρὰalongτὴνὁδόν,road,καὶἐλθόντατὰπετεινὰbirdsκατέφαγενdevouredαὐτά.

5

ἄλλαOtherδὲἔπεσενfellἐπὶτὰπετρώδηrocky places,ὅπουwhereοὐκεἶχενγῆνπολλήν,καὶεὐθέωςimmediatelyἐξανέτειλενit sprang up,διὰτὸμὴἔχεινβάθοςdepthγῆς.

6

ἡλίουwhen [the] sunδὲἀνατείλαντοςhaving risen,ἐκαυματίσθη,they were scorched,καὶδιὰτὸμὴἔχεινῥίζανroot,ἐξηράνθη.were dried up.

7

ἄλλαOtherδὲἔπεσενfellἐπὶτὰςἀκάνθας,thorns,καὶἀνέβησανgrew upαἱἄκανθαιthorns,καὶἔπνιξανchokedαὐτά.

8

ἄλλαOtherδὲἔπεσενfellἐπὶτὴνγῆντὴνκαλὴνgood,καὶἐδίδουκαρπόν,fruit,ὃμὲνindeedἑκατόν,a hundredfold,ὃδὲἑξήκοντα,sixty,ὃδὲτριάκοντα.thirty.

9

ὁἔχωνὦταears,ἀκουέτω.

10

Καὶπροσελθόντεςhaving come to [Him],οἱμαθηταὶεἶπαναὐτῷ·διὰτίἐνπαραβολαῖςparablesλαλεῖςαὐτοῖς;

11

ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·ὅτιὑμῖνδέδοταιγνῶναιτὰμυστήριαmysteriesτῆςβασιλείαςkingdomτῶνοὐρανῶν,ἐκείνοιςδὲοὐδέδοται.

12

ὅστιςWhoeverγὰρἔχει,δοθήσεταιαὐτῷκαὶπερισσευθήσεται·he will be in abundance;ὅστιςwhoeverδὲοὐκἔχει,καὶὃἔχειἀρθήσεταιwill be taken awayἀπ᾽αὐτοῦ.

13

διὰτοῦτοἐνπαραβολαῖςparablesαὐτοῖςλαλῶὅτιβλέποντεςseeing,οὐβλέπουσινdo they see;καὶἀκούοντεςοὐκἀκούουσινοὐδὲnorσυνίουσιν.do they understand.

14

καὶἀναπληροῦταιis fulfilledαὐτοῖςἡπροφητείαprophecyἨσαΐουof Isaiah,ἡλέγουσα·ἀκοῇIn hearingἀκούσετεκαὶοὐμὴσυνῆτε,may understand;καὶβλέποντεςseeingβλέψετεyou will seeκαὶοὐμὴἴδητε.

15

ἐπαχύνθηHas grown dullγὰρἡκαρδίαheartτοῦλαοῦpeopleτούτου,καὶτοῖςὠσὶνearsβαρέωςbarelyἤκουσαν,καὶτοὺςὀφθαλμοὺςeyesαὐτῶνἐκάμμυσαν·they have closed;μήποτεotherwiseἴδωσιντοῖςὀφθαλμοῖςeyes,καὶτοῖςὠσὶνearsἀκούσωσινκαὶτῇκαρδίᾳheartσυνῶσινthey may understand,καὶἐπιστρέψωσινmay return,καὶἰάσομαιI will healαὐτούς.

16

ὑμῶνδὲμακάριοιblessed [are]οἱὀφθαλμοὶeyes,ὅτιβλέπουσινthey see;καὶτὰὦταearsὑμῶνὅτιἀκούουσιν .

17

ἈμὴνAmenγὰρλέγωὑμῖνὅτιπολλοὶπροφῆταιprophetsκαὶδίκαιοιrighteous [men]ἐπεθύμησανlongedἰδεῖνἃβλέπετε,you see,καὶοὐκεἶδαν,καὶἀκοῦσαιἃἀκούετε,καὶοὐκἤκουσαν.

18

Ὑμεῖςοὖνἀκούσατετὴνπαραβολὴνparableτοῦσπείραντος ·having sown:

19

παντὸςἀκούοντοςτὸνλόγοντῆςβασιλείαςkingdomκαὶμὴσυνιέντοςunderstanding,ἔρχεταιὁπονηρὸςevil oneκαὶἁρπάζειsnatches awayτὸἐσπαρμένονhaving been sownἐντῇκαρδίᾳheartαὐτοῦ·οὗτόςἐστινὁπαρὰonτὴνὁδὸνpathσπαρείς.having been sown.

20

ὁδὲἐπὶτὰπετρώδηrocky placesσπαρείς,having been sown,οὗτόςἐστινὁτὸνλόγονἀκούωνκαὶεὐθὺςimmediatelyμετὰχαρᾶςjoyλαμβάνωναὐτόν.

21

οὐκἔχειδὲῥίζανrootἐνἑαυτῷἀλλὰπρόσκαιρόςtemporaryἐστιν.γενομένηςδὲθλίψεωςtribulationἢδιωγμοῦpersecutionδιὰτὸνλόγονεὐθὺςimmediatelyσκανδαλίζεται.he falls away.

22

ὁδὲεἰςτὰςἀκάνθαςthornsσπαρείς,having been sown,οὗτόςἐστινὁτὸνλόγονἀκούων,καὶἡμέριμναcareτοῦαἰῶνοςpresent ageκαὶἡἀπάτηdeceitτοῦπλούτουof richesσυμπνίγειchokeτὸνλόγον,καὶἄκαρποςunfruitfulγίνεται.

23

ὁδὲἐπὶτὴνκαλὴνgoodγῆνσπαρείς,having been sown,οὗτόςἐστινὁτὸνλόγονἀκούωνκαὶσυνιείς,understanding,ὃςδὴindeedκαρποφορεῖbrings forth fruitκαὶποιεῖ,ὃμὲνindeedἑκατόν,a hundredfold,ὃδὲἑξήκοντα,sixty,ὃδὲτριάκοντα.thirty.

24

ἌλληνAnotherπαραβολὴνparableπαρέθηκενput He beforeαὐτοῖςλέγων·ὡμοιώθηHas become likeἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνἀνθρώπῳσπείραντιhaving sownκαλὸνgoodσπέρμαseedἐντῷἀγρῷfieldαὐτοῦ.

25

ἐνδὲτῷκαθεύδεινto sleepτοὺςἀνθρώπουςἦλθεναὐτοῦὁἐχθρὸςenemyκαὶἐπέσπειρενover-sowedζιζάνιαweedsἀνὰin [the]μέσονmidstτοῦσίτουwheat,καὶἀπῆλθεν.went away.

26

ὅτεWhenδὲἐβλάστησενsproutedὁχόρτοςplantsκαὶκαρπὸνfruitἐποίησεν,τότεthenἐφάνηappearedκαὶτὰζιζάνια.weeds.

27

προσελθόντεςHaving come to [him]δὲοἱδοῦλοιservantsτοῦοἰκοδεσπότουmaster of the houseεἶποναὐτῷ·κύριε,οὐχὶnotκαλὸνgoodσπέρμαseedἔσπειραςdid you sowἐντῷσῷyourἀγρῷ;field?πόθενHowοὖνἔχειζιζάνια;weeds?

28

ὁδὲἔφηwas sayingαὐτοῖς·ἐχθρὸςAn enemy,ἄνθρωποςτοῦτοἐποίησεν.οἱδὲδοῦλοιthe servantsλέγουσιναὐτῷ·θέλειςοὖνἀπελθόντες[that] having gone forth,συλλέξωμενwe shall gatherαὐτά;

29

ὁδέφησιν ·he says,οὔ,μήποτεotherwiseσυλλέγοντεςgatheringτὰζιζάνιαweeds,ἐκριζώσητεyou may uprootἅμαwithαὐτοῖςτὸνσῖτον.wheat.

30

ἄφετεdo allowσυναυξάνεσθαιto grow togetherἀμφότεραbothἕωςuntilτοῦθερισμοῦ·harvest;καὶἐνκαιρῷtimeτοῦθερισμοῦharvestἐρῶτοῖςθερισταῖς·harvesters,συλλέξατεdo gatherπρῶτονfirstτὰζιζάνιαweeds,καὶδήσατεdo bindαὐτὰεἰςδέσμαςbundlesπρὸςτὸκατακαῦσαιto burnαὐτά·τὸνδὲσῖτονthe wheat,συναγάγετεdo gather togetherεἰςτὴνἀποθήκηνbarnμου.

31

ἌλληνAnotherπαραβολὴνparableπαρέθηκενput He beforeαὐτοῖςλέγων·ὁμοίαLikeἐστὶνἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνκόκκῳto a grainσινάπεως,of mustard,ὃνλαβὼνἄνθρωποςἔσπειρενsowedἐντῷἀγρῷfieldαὐτοῦ·

32

ὃμικρότερονsmallestμένindeedἐστινπάντωντῶνσπερμάτων,seeds;ὅτανwhenδὲαὐξηθῇ,it may be grown,μεῖζοντῶνλαχάνωνgarden plantsἐστὶνκαὶγίνεταιδένδρονa tree,ὥστεso thatἐλθεῖντὰπετεινὰbirdsτοῦοὐρανοῦκαὶκατασκηνοῦνperchingἐντοῖςκλάδοιςbranchesαὐτοῦ.

33

ἌλληνAnotherπαραβολὴνparableἐλάλησεναὐτοῖς·ὁμοίαLikeἐστὶνἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνζύμῃ,to leaven,ἣνλαβοῦσαγυνὴἐνέκρυψενhidεἰςἀλεύρουof flourσάταmeasuresτρίαthree,ἕωςuntilοὗἐζυμώθηwas leavenedὅλον.all.

34

ΤαῦταπάνταἐλάλησενὁἸησοῦςἐνπαραβολαῖςparablesτοῖςὄχλοιςcrowds,καὶχωρὶςwithoutπαραβολῆςa parableοὐδὲνἐλάλειαὐτοῖς,

35

ὅπωςso thatπληρωθῇmay be fulfilledτὸῥηθὲνδιὰτοῦπροφήτουprophet,λέγοντος·ἀνοίξωI will openἐνπαραβολαῖςparablesτὸστόμαmouthμου,ἐρεύξομαιI will utter [things]κεκρυμμέναhiddenἀπὸκαταβολῆς[the] foundationκόσμου.[of the] world.”

36

ΤότεThenἀφεὶςhaving dismissedτοὺςὄχλουςcrowds,ἦλθενεἰςτὴνοἰκίανhouse.καὶπροσῆλθονcameαὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦλέγοντες·διασάφησονdo explainἡμῖντὴνπαραβολὴνparableτῶνζιζανίωνweedsτοῦἀγροῦ.field.

37

Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπενὁσπείρωνsowingτὸκαλὸνgoodσπέρμαseedἐστὶνὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου·

38

ὁδὲἀγρόςthe fieldἐστινὁκόσμος·world;τὸδὲκαλὸν[the] goodσπέρμα,seed,οὗτοίεἰσινοἱυἱοὶτῆςβασιλείας·kingdom;τὰδὲζιζάνιάthe weedsεἰσινοἱυἱοὶτοῦπονηροῦ·evil [one];

39

ὁδὲἐχθρὸςthe enemyὁσπείραςhaving sownαὐτάἐστινὁδιάβολος·devil;ὁδὲθερισμὸςthe harvestσυντέλεια[the] consummationαἰῶνόςof the ageἐστιν·οἱδὲθερισταὶthe harvestersἄγγελοίangelsεἰσιν.

40

ὥσπερAsοὖνσυλλέγεταιis gatheredτὰζιζάνιαweeds,καὶπυρὶin fireκατακαίεται ,is burned up,οὕτωςἔσταιἐντῇσυντελείᾳconsummationτοῦαἰῶνοςage

41

ἀποστελεῖWill send forthὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουτοὺςἀγγέλουςangelsαὐτοῦ,καὶσυλλέξουσινthey will gatherἐκτῆςβασιλείαςkingdomαὐτοῦπάντατὰσκάνδαλαcauses of sinκαὶτοὺςποιοῦνταςτὴνἀνομίανlawlessness,

42

καὶβαλοῦσινthey will castαὐτοὺςεἰςτὴνκάμινονfurnaceτοῦπυρός·fire;ἐκεῖthereἔσταιὁκλαυθμὸςweepingκαὶὁβρυγμὸςgnashingτῶνὀδόντων.of teeth.

43

τότεThenοἱδίκαιοιrighteousἐκλάμψουσινwill shine forthὡςὁἥλιοςsunἐντῇβασιλείᾳkingdomτοῦπατρὸςαὐτῶν.ὁἔχωνὦταears,ἀκουέτω.

44

ὁμοίαLikeἐστὶνἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνθησαυρῷto treasureκεκρυμμένῳhiddenἐντῷἀγρῷ,field,ὃνεὑρὼνhaving found,ἄνθρωποςἔκρυψεν.hid,καὶἀπὸτῆςχαρᾶςjoyαὐτοῦὑπάγειgoesκαὶπωλεῖhe sellsπάνταὅσαas much asἔχεικαὶἀγοράζειbuysτὸνἀγρὸνfieldἐκεῖνον.

45

ΠάλινAgainὁμοίαlikeἐστὶνἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνἀνθρώπῳἐμπόρῳa merchantζητοῦντιseekingκαλοὺςfineμαργαρίτας.pearls;

46

εὑρὼνhaving foundδὲἕναπολύτιμονvery preciousμαργαρίτην,pearl,ἀπελθὼνhaving gone away,πέπρακενhe has soldπάνταὅσαas much asεἶχενκαὶἠγόρασενboughtαὐτόν.

47

ΠάλινAgainὁμοίαlikeἐστὶνἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνσαγήνῃto a dragnetβληθείσῃhaving been castεἰςτὴνθάλασσανsea,καὶἐκπαντὸςγένουςkindσυναγαγούσῃ,having gathered together,

48

ἣνὅτεwhenἐπληρώθηit was filled,ἀναβιβάσαντεςhaving drawn upἐπὶτὸναἰγιαλόν,shoreκαὶκαθίσαντεςhaving sat down,συνέλεξανthey collectedτὰκαλὰgoodεἰςἄγγη ,vessels,τὰδὲσαπρὰbadἔξωoutἔβαλον.they cast.

49

οὕτωςἔσταιἐντῇσυντελείᾳconsummationτοῦαἰῶνος·age;ἐξελεύσονταιοἱἄγγελοιangels,καὶἀφοριοῦσινwill separateτοὺςπονηροὺςevilἐκμέσου[the] midstτῶνδικαίωνrighteous,

50

καὶβαλοῦσινwill castαὐτοὺςεἰςτὴνκάμινονfurnaceτοῦπυρός·fire.ἐκεῖThereἔσταιὁκλαυθμὸςweepingκαὶὁβρυγμὸςgnashingτῶνὀδόντων.teeth.

51

συνήκατεDid you understandταῦταπάντα;λέγουσιναὐτῷ·ναίYes.

52

Ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·διὰτοῦτοπᾶςγραμματεὺςscribeμαθητευθεὶςhaving been discipledτῇβασιλείᾳkingdomτῶνοὐρανῶνὅμοιόςlikeἐστινἀνθρώπῳοἰκοδεσπότῃa master of a house,ὅστιςwhoἐκβάλλειputs forthἐκτοῦθησαυροῦtreasureαὐτοῦκαινὰ[things] newκαὶπαλαιά.old.

53

ΚαὶἐγένετοὅτεwhenἐτέλεσενfinishedὁἸησοῦςτὰςπαραβολὰςparablesταύτας,μετῆρενHe withdrewἐκεῖθεν·from there.

54

καὶἐλθὼνεἰςτὴνπατρίδαregionαὐτοῦἐδίδασκενHe was teachingαὐτοὺςἐντῇσυναγωγῇsynagogueαὐτῶνὥστεso thatἐκπλήσσεσθαιto be astonishedαὐτοὺςκαὶλέγειν·πόθενFrom where [came]τούτῳἡσοφίαwisdomαὕτηκαὶαἱδυνάμεις;miraculous powers?

55

οὐχοὗτόςἐστινὁτοῦτέκτονοςcarpenterυἱός;οὐχἡμήτηρmotherαὐτοῦλέγεταιΜαριάμ,Mary?καὶοἱἀδελφοὶαὐτοῦἸάκωβοςJamesκαὶἸωσὴφJosephκαὶΣίμωνSimonκαὶἸούδας;Judas?

56

καὶαἱἀδελφαὶsistersαὐτοῦοὐχὶnotπᾶσαιπρὸςἡμᾶςεἰσιν;πόθενFrom whereοὖντούτῳταῦταπάντα;

57

καὶἐσκανδαλίζοντοthey were offendedἐναὐτῷ.ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·οὐκἔστινπροφήτηςa prophetἄτιμοςwithout Honor,εἰμὴἐντῇπατρίδιhometown,καὶἐντῇοἰκίᾳhouseholdαὐτοῦ.

58

καὶοὐκἐποίησενἐκεῖthereδυνάμειςmiraclesπολλὰςδιὰτὴνἀπιστίανunbeliefαὐτῶν.