1

ἘνἐκείνῳτῷκαιρῷtimeἤκουσενἩρῴδηςHerodὁτετραάρχηςtetrarchτὴνἀκοὴνnewsἸησοῦ

2

καὶεἶπεντοῖςπαισὶνservantsαὐτοῦ·οὗτόςἐστινἸωάννηςJohnὁβαπτιστής·Baptist;αὐτὸςἠγέρθηis risenἀπὸτῶννεκρῶν,dead,καὶδιὰτοῦτοαἱδυνάμειςmiraculous powersἐνεργοῦσινare workingἐναὐτῷ.

3

ὁγὰρἩρῴδηςHerodκρατήσαςhaving seizedτὸνἸωάννηνJohn,ἔδησενhe boundαὐτὸνκαὶἐνφυλακῇprisonἀπέθετοput [him] aside,διὰἩρῳδιάδαHerodias,τὴνγυναῖκαΦιλίππουof Philip,τοῦἀδελφοῦαὐτοῦ.

4

ἔλεγενγὰρὁἸωάννηςJohnαὐτῷ·οὐκἔξεστίνit is lawfulσοιἔχειναὐτήν.

5

καὶθέλωναὐτὸνἀποκτεῖναιto kill,ἐφοβήθηhe fearedτὸνὄχλονmultitude,ὅτιὡςπροφήτηνa prophetαὐτὸνεἶχον.

6

Γενεσίοις[The] birthdayδὲγενομένοιςτοῦἩρῴδουof Herod,ὠρχήσατοdancedἡθυγάτηρdaughterτῆςἩρῳδιάδοςof Herodiasἐντῷμέσῳmidst,καὶἤρεσενpleasedτῷἩρῴδῃ·Herod,

7

ὅθενwhereuponμεθ᾽ὅρκουoathὡμολόγησενhe promisedαὐτῇδοῦναιὃἐὰναἰτήσηται.she shall ask.

8

ἡδὲπροβιβασθεῖσαhaving been urged onὑπὸτῆςμητρὸςmotherαὐτῆς·δόςμοιφησὶνshe says,ὧδεhereἐπὶπίνακιa platterτὴνκεφαλὴνheadἸωάννουof Johnτοῦβαπτιστοῦ.Baptist.

9

καὶλυπηθεὶςbeing grievedὁβασιλεὺςking,διὰτοὺςὅρκουςoathsκαὶτοὺςσυνανακειμένουςreclining with [him],ἐκέλευσενhe commanded [it]δοθῆναι.

10

καὶπέμψαςhe having sent,ἀπεκεφάλισενbeheadedτὸνἸωάννηνJohnἐντῇφυλακῇ.prison.

11

καὶἠνέχθηwas broughtἡκεφαλὴheadαὐτοῦἐπὶπίνακιa platter,καὶἐδόθητῷκορασίῳ,girl,καὶἤνεγκενshe brought [it]τῇμητρὶmotherαὐτῆς.

12

Καὶπροσελθόντεςhaving come,οἱμαθηταὶαὐτοῦἦρανtookτὸπτῶμαbody,καὶἔθαψανburiedαὐτόν ,καὶἐλθόντεςἀπήγγειλανthey toldτῷἸησοῦ.

13

ἈκούσαςδὲὁἸησοῦςἀνεχώρησενwithdrewἐκεῖθενfrom thereἐνπλοίῳboatεἰςἔρημονa secludedτόπονplaceκατ᾽ἰδίαν.[on his] own.καὶἀκούσαντεςοἱὄχλοιcrowdsἠκολούθησανfollowedαὐτῷπεζῇon footἀπὸτῶνπόλεων.towns.

14

καὶἐξελθὼνεἶδενπολὺνὄχλονa crowd,καὶἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassionἐπ᾽αὐτοῖςκαὶἐθεράπευσενhealedτοὺςἀρρώστουςsickαὐτῶν.

15

ὈψίαςEveningδὲγενομένηςπροσῆλθονcameαὐτῷοἱμαθηταὶλέγοντες·ἔρημόςDesolateἐστινὁτόπος,place,καὶἡὥραtimeἤδηalreadyπαρῆλθεν·is gone by.ἀπόλυσονdo dismissτοὺςὄχλουςcrowds,ἵναἀπελθόντεςhaving goneεἰςτὰςκώμαςvillages,ἀγοράσωσινthey may buyἑαυτοῖςβρώματα.food.

16

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·οὐχρείανneedἔχουσινἀπελθεῖν·to go away.δότεαὐτοῖςὑμεῖςφαγεῖν.to eat.

17

οἱδὲλέγουσιναὐτῷ·οὐκἔχομενὧδεhere,εἰμὴπέντεfiveἄρτουςloavesκαὶδύοtwoἰχθύας.fish.

18

ὁδὲεἶπεν·φέρετέdo bringμοιὧδεhereαὐτούς

19

καὶκελεύσαςhaving commandedτοὺςὄχλουςcrowdsἀνακλιθῆναιto sit downἐπὶτοῦχόρτου ,grass,λαβὼντοὺςπέντεfiveἄρτουςloavesκαὶτοὺςδύοtwoἰχθύας,fish,ἀναβλέψαςhaving looked upεἰςτὸνοὐρανὸνεὐλόγησεν,He spoke a blessing;καὶκλάσαςhaving broken,ἔδωκεντοῖςμαθηταῖςτοὺςἄρτους,loaves,οἱδὲμαθηταὶτοῖςὄχλοις.crowds.

20

καὶἔφαγονateπάντεςκαὶἐχορτάσθησαν·were satisfied;καὶἦρανthey took upτὸπερισσεῦονis remainderingτῶνκλασμάτων,fragments,δώδεκαtwelveκοφίνουςhand-basketsπλήρεις.full.

21

οἱδὲἐσθίοντεςeatingἦσανἄνδρεςὡσεὶaboutπεντακισχίλιοιfive thousand,χωρὶςbesidesγυναικῶνκαὶπαιδίων.children.

22

ΚαὶεὐθέωςimmediatelyἠνάγκασενHe compelledτοὺςμαθητὰςἐμβῆναιto climbεἰςτὸπλοῖονboatκαὶπροάγεινto go beforeαὐτὸνεἰςτὸπέρανother side,ἕωςuntilοὗἀπολύσῃHe may have dismissedτοὺςὄχλους.crowds.

23

Καὶἀπολύσαςhaving dismissedτοὺςὄχλουςcrowds,ἀνέβηHe went upεἰςτὸὄροςmountainκατ᾽ἰδίαν[his] ownπροσεύξασθαι.to pray.ὈψίαςEveningδὲγενομένηςμόνοςaloneἦνἐκεῖ.there.

24

τὸδὲπλοῖονthe boat,ἤδηnowσταδίουςstadiaπολλοὺςἀπὸτῆςγῆςἀπεῖχενwas fullyβασανιζόμενονbeing tossedὑπὸτῶνκυμάτων·wavesἦνγὰρἐναντίοςcontrary [was]ὁἄνεμος.wind.

25

τετάρτῃIn [the] fourthδὲφυλακῇwatchτῆςνυκτὸςnight,ἦλθενπρὸςαὐτοὺςπεριπατῶνwalkingἐπὶτὴνθάλασσαν .sea.

26

Οἱδὲμαθηταὶἰδόντεςαὐτὸνἐπὶτῆςθαλάσσηςseaπεριπατοῦνταwalking,ἐταράχθησανwere troubled,λέγοντεςὅτιφάντασμάA ghostἐστιν,καὶἀπὸτοῦφόβουfearἔκραξαν.they cried out.

27

εὐθὺςImmediatelyδὲἐλάλησενὁἸησοῦςαὐτοῖςλέγων·θαρσεῖτε·Take courage!ἐγώεἰμι,μὴφοβεῖσθε.do fear.

28

ἈποκριθεὶςδὲαὐτῷὁΠέτροςPeterεἶπενκύριε,εἰσὺεἶ,κέλευσόνdo commandμεἐλθεῖνπρόςσεἐπὶτὰὕδατα.waters.

29

ὁδὲεἶπεν·ἐλθέ.καὶκαταβὰςhaving descendedἀπὸτοῦπλοίουboat,ὁΠέτροςPeterπεριεπάτησενwalkedἐπὶτὰὕδαταwaterκαὶἦλθενπρὸςτὸνἸησοῦν.

30

βλέπωνSeeingδὲτὸνἄνεμονwindἰσχυρὸνcharging,ἐφοβήθη,he was afraid,καὶἀρξάμενοςhaving begunκαταποντίζεσθαιto sink,ἔκραξενhe cried out,λέγων·κύριε,σῶσόνdo saveμε.

31

ΕὐθέωςImmediatelyδὲὁἸησοῦςἐκτείναςhaving stretched outτὴνχεῖραhand,ἐπελάβετοtook holdαὐτοῦκαὶλέγειαὐτῷ·ὀλιγόπιστε,[You] of little faith,εἰςτίἐδίστασας;did you doubt?

32

καὶἀναβάντωνwhen were climbingαὐτῶνεἰςτὸπλοῖονboat,ἐκόπασενceasedὁἄνεμος.wind.

33

οἱδὲἐντῷπλοίῳboatπροσεκύνησανworshipedαὐτῷλέγοντες·ἀληθῶςTruly,θεοῦυἱὸςεἶ.

34

καὶδιαπεράσαντεςhaving crossed over,ἦλθονεἰςτὴνγῆνεἰςΓεννησαρέτ.Gennesaret.

35

καὶἐπιγνόντεςhaving recognizedαὐτὸνοἱἄνδρεςτοῦτόπουplace,ἐκείνουἀπέστειλανsentεἰςὅληνallτὴνπερίχωρονsurrounding regionἐκείνηνκαὶπροσήνεγκανbroughtαὐτῷπάνταςτοὺςκακῶςsickἔχοντας

36

καὶπαρεκάλουνthey were beggingαὐτὸνἵναμόνονonlyἅψωνταιthey may touchτοῦκρασπέδουfringeτοῦἱματίουgarmentαὐτοῦ·καὶὅσοιas many asἥψαντοtouchedδιεσώθησαν.were cured.