1

καὶπροσελθόντεςhaving approached,οἱΦαρισαῖοιPhariseesκαὶΣαδδουκαῖοι,Sadducees,πειράζοντεςtesting ,ἐπηρώτησανaskedαὐτὸνσημεῖονa signἐκτοῦοὐρανοῦἐπιδεῖξαιto showαὐτοῖς.

2

Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·ὀψίαςEveningγενομένηςλέγετε·εὐδία,Fair weather;πυρράζειis redγὰρὁοὐρανός.

3

καὶπρωΐ·in the morning,σήμερονTodayχειμών,a storm;πυρράζειis redγὰρστυγνάζωνbeing overcastὁοὐρανός.τὸμὲνindeedπρόσωπονappearanceτοῦοὐρανοῦγινώσκετεδιακρίνειν,to discern,τὰδὲσημεῖαthe signsτῶνκαιρῶνtimes,οὐδύνασθε;

4

γενεὰA generationπονηρὰevilκαὶμοιχαλὶςadulterous,σημεῖονa signἐπιζητεῖ·seeks,καὶσημεῖονa signοὐδοθήσεταιαὐτῇεἰμὴτὸσημεῖονsignἸωνᾶof Jonah.καὶκαταλιπὼνhaving leftαὐτοὺςἀπῆλθεν.He went away.

5

Καὶἐλθόντεςοἱμαθηταὶεἰςτὸπέρανother side,ἐπελάθοντοthey forgotἄρτουςbreadλαβεῖν.

6

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·ὁρᾶτεdo watchκαὶπροσέχετεdo bewareἀπὸτῆςζύμηςleavenτῶνΦαρισαίωνPhariseesκαὶΣαδδουκαίων.Sadducees.

7

οἱδὲδιελογίζοντοthey were reasoningἐνἑαυτοῖςλέγοντεςὅτιἄρτουςbreadοὐκἐλάβομεν.

8

ΓνοὺςδὲὁἸησοῦςεἶπεντίδιαλογίζεσθεreason youἐνἑαυτοῖς,ὀλιγόπιστοι,O [you] of little faith,ὅτιἄρτουςbreadοὐκἔχετε ;

9

οὔπωNot yetνοεῖτεdo you understand,οὐδὲnorμνημονεύετεrememberτοὺςπέντεfiveἄρτουςloavesτῶνπεντακισχιλίωνfive thousand,καὶπόσουςhow manyκοφίνουςhand-basketsἐλάβετε;

10

οὐδὲNorτοὺςἑπτὰsevenἄρτουςloavesτῶντετρακισχιλίωνfour thousand,καὶπόσαςhow manyσπυρίδαςbasketsἐλάβετε;

11

πῶςHowοὐνοεῖτεunderstand youὅτιοὐπερὶἄρτωνloavesεἶπονὑμῖν;προσέχετεdo bewareδὲἀπὸτῆςζύμηςleavenτῶνΦαρισαίωνPhariseesκαὶΣαδδουκαίων.Sadducees?

12

ΤότεThenσυνῆκανthey understoodὅτιοὐκεἶπενπροσέχεινto bewareἀπὸτῆςζύμηςleavenτῶνἄρτωνloaves,ἀλλ᾽ἀπὸτῆςδιδαχῆςteachingτῶνΦαρισαίωνPhariseesκαὶΣαδδουκαίων.Sadducees.

13

ἘλθὼνδὲὁἸησοῦςεἰςτὰμέρηdistrictΚαισαρείαςof CaesareaτῆςΦιλίππουPhilippi,ἠρώταHe was questioningτοὺςμαθητὰςαὐτοῦλέγων·τίναλέγουσινοἱἄνθρωποιεἶναιτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπου;

14

οἱδὲεἶπαν·οἱμέν·indeedἸωάννηνJohnτὸνβαπτιστήν,Baptist;ἄλλοιothersδέ·Ἠλίαν,Elijah;ἕτεροιothersδέ·ἸερεμίανJeremiah,ἢἕνατῶνπροφητῶν.prophets.

15

λέγειαὐτοῖς·ὑμεῖςδὲτίναμελέγετεεἶναι;

16

ἈποκριθεὶςδὲΣίμωνSimonΠέτροςPeterεἶπεν·σὺεἶὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦθεοῦτοῦζῶντος.living.

17

ἈποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·μακάριοςBlessedεἶ,ΣίμωνSimonΒαριωνᾶ,Barjona!ὅτισὰρξfleshκαὶαἷμαbloodοὐκἀπεκάλυψένrevealed [it]σοιἀλλ᾽ὁπατήρμουὁἐντοῖςοὐρανοῖς.

18

κἀγὼI alsoδέσοιλέγωὅτισὺεἶΠέτροςPeter,καὶἐπὶταύτῃτῇπέτρᾳrockοἰκοδομήσωI will buildμουτὴνἐκκλησίαν,church,καὶπύλαι[the] gatesᾅδουof hadesοὐκατισχύσουσινwill prevail againstαὐτῆς.

19

δώσωσοιτὰςκλεῖδαςkeysτῆςβασιλείαςkingdomτῶνοὐρανῶν,καὶὃἐὰνδήσῃςyou shall bindἐπὶτῆςγῆς,ἔσταιδεδεμένονboundἐντοῖςοὐρανοῖς,καὶὃἐὰνλύσῃςyou shall looseἐπὶτῆςγῆς,ἔσταιλελυμένονloosedἐντοῖςοὐρανοῖς.

20

ΤότεThenδιεστείλατοhe orderedτοῖςμαθηταῖςἵναμηδενὶto no oneεἴπωσινὅτιαὐτόςἐστινὁχριστός.

21

Ἀπὸτότεthat timeἤρξατοbeganὁἸησοῦςδεικνύεινto showτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦὅτιδεῖit is necessary forαὐτὸνεἰςἹεροσόλυμαJerusalemἀπελθεῖνto go away,καὶπολλὰπαθεῖνto sufferἀπὸτῶνπρεσβυτέρωνeldersκαὶἀρχιερέωνchief priestsκαὶγραμματέωνscribes,καὶἀποκτανθῆναιto be killed,καὶτῇτρίτῃthirdἡμέρᾳἐγερθῆναι.to be raised.

22

καὶπροσλαβόμενοςhaving taken asideαὐτὸνὁΠέτροςPeterἤρξατοbeganἐπιτιμᾶνto rebukeαὐτῷλέγων·ἵλεώςFar be itσοι,κύριε·οὐμὴἔσταισοιτοῦτο.

23

Ὁδὲστραφεὶςhaving turnedεἶπεντῷΠέτρῳ·to Peter,ὕπαγεdo goὀπίσωbehindμουσατανᾶ,Satan!σκάνδαλονA stumbling blockεἶἐμοῦ ,of me.ὅτιοὐφρονεῖςyour thoughts are ofτὰτοῦθεοῦἀλλὰτὰτῶνἀνθρώπων.

24

ΤότεThenὁἸησοῦςεἶπεντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·εἴτιςθέλειὀπίσωafterμουἐλθεῖν,ἀπαρνησάσθωhe should denyἑαυτὸνκαὶἀράτωhe should take upτὸνσταυρὸνcrossαὐτοῦκαὶἀκολουθείτωhe should followμοι.

25

ὃςγὰρἐὰνθέλῃτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦσῶσαι,to save,ἀπολέσειwill loseαὐτήν·ὃςδ᾽ἂνmaybeἀπολέσῃshall loseτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦἕνεκενon account ofἐμοῦ,Me,εὑρήσειwill findαὐτήν.

26

Τίγὰρὠφεληθήσεταιwill it be profitableἄνθρωπος,ἐὰντὸνκόσμονworldὅλονwholeκερδήσῃ,he shall gain,τὴνδὲψυχὴνthe soulαὐτοῦζημιωθῇ;shall lose?ἢτίδώσειἄνθρωποςἀντάλλαγμα[as] an exchange forτῆςψυχῆςsoulαὐτοῦ;

27

μέλλειIs aboutγὰρὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἔρχεσθαιἐντῇδόξῃgloryτοῦπατρὸςαὐτοῦμετὰτῶνἀγγέλωνangelsαὐτοῦκαὶτότεthenἀποδώσειHe will giveἑκάστῳto eachκατὰτὴνπρᾶξινdeedsαὐτοῦ.

28

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιεἰσίντινεςτῶνὧδεhereἑστώτωνalready standingοἵτινεςwhoοὐμὴγεύσωνταιshall tasteθανάτουof deathἕωςuntilἂνwhenἴδωσιντὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐντῇβασιλείᾳkingdomαὐτοῦ.