1

Καὶμεθ᾽ἡμέραςἓξsix,παραλαμβάνειtakes with [Him]ὁἸησοῦςτὸνΠέτρονPeterκαὶἸάκωβονJamesκαὶἸωάννηνJohn,τὸνἀδελφὸναὐτοῦκαὶἀναφέρειbrings upαὐτοὺςεἰςὄροςa mountainὑψηλὸνhighκατ᾽ἰδίαν.[their] own.

2

καὶμετεμορφώθηHe was transfiguredἔμπροσθενbeforeαὐτῶν,καὶἔλαμψενshoneτὸπρόσωπονfaceαὐτοῦὡςὁἥλιος,sun,τὰδὲἱμάτιαthe clothesαὐτοῦἐγένετολευκὰwhiteὡςτὸφῶς.light.

3

καὶἰδοὺὤφθηit appearedαὐτοῖςΜωϋσῆςMosesκαὶἨλίαςElijah,συλλαλοῦντεςtalkingμετ᾽αὐτοῦ

4

ἈποκριθεὶςδὲὁΠέτροςPeterεἶπεντῷἸησοῦ·κύριε,καλόνgoodἐστινἡμᾶςὧδεhereεἶναι.εἰθέλεις,ποιήσωὧδεhereτρεῖςthreeσκηνάς,tabernacles,σοὶμίανκαὶΜωϋσεῖfor MosesμίανκαὶἨλίᾳfor Elijahμίαν

5

ἜτιWhile yetαὐτοῦλαλοῦντοςἰδοὺνεφέληa cloudφωτεινὴbrightἐπεσκίασενovershadowedαὐτούς,καὶἰδοὺφωνὴa voiceἐκτῆςνεφέληςcloud,λέγουσα·οὗτόςἐστινὁυἱόςμουὁἀγαπητὸςbeloved,ἐνᾧεὐδόκησα·I am well pleased.ἀκούετεαὐτοῦ

6

καὶἀκούσαντεςοἱμαθηταὶἔπεσανfellἐπὶπρόσωπονfaceαὐτῶνκαὶἐφοβήθησανwere terrifiedσφόδρα.greatly.

7

καὶπροσῆλθενhe cameὁἸησοῦς,καὶἁψάμενοςhaving touchedαὐτῶνεἶπεν·ἐγέρθητεdo rise up,καὶμὴφοβεῖσθε.do be afraid.

8

ἐπάραντεςHaving lifted upδὲτοὺςὀφθαλμοὺςeyesαὐτῶνοὐδέναεἶδονεἰμὴαὐτὸνἸησοῦνμόνον.alone.

9

Καὶκαταβαινόντωνwhen are descendingαὐτῶνἐκτοῦὄρουςmountain,ἐνετείλατοinstructedαὐτοῖςὁἸησοῦςλέγων·μηδενὶTo no oneεἴπητετὸὅραμαvision,ἕωςuntilοὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐκνεκρῶν[the] deadἐγερθῇ .may be risen.

10

Καὶἐπηρώτησανaskedαὐτὸνοἱμαθηταὶλέγοντες·τίοὖνοἱγραμματεῖςscribesλέγουσινὅτιἨλίανElijahδεῖit behoovesἐλθεῖνπρῶτον;first?

11

ὉδὲἀποκριθεὶςεἶπενἨλίαςElijahμὲνindeedἔρχεταικαὶἀποκαταστήσειwill restoreπάντα·

12

λέγωδὲὑμῖνὅτιἨλίαςElijahἤδηalreadyἦλθεν,καὶοὐκἐπέγνωσανthey knewαὐτὸνἀλλ᾽ἐποίησανἐναὐτῷὅσαas much asἠθέλησαν·οὕτωςκαὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουμέλλειis aboutπάσχεινto sufferὑπ᾽αὐτῶν.

13

τότεThenσυνῆκανunderstoodοἱμαθηταὶὅτιπερὶἸωάννουJohnτοῦβαπτιστοῦBaptistεἶπεναὐτοῖς.

14

Καὶἐλθόντωνπρὸςτὸνὄχλονcrowd,προσῆλθενcameαὐτῷἄνθρωποςγονυπετῶνkneeling downαὐτὸν

15

καὶλέγων·κύριε,ἐλέησόνdo have mercy onμουτὸνυἱόν,ὅτισεληνιάζεταιhe is epilepticκαὶκακῶςmiserablyπάσχει ·suffers;πολλάκιςoftenγὰρπίπτειhe fallsεἰςτὸπῦρfire,καὶπολλάκιςoftenεἰςτὸὕδωρ.water.

16

καὶπροσήνεγκαI broughtαὐτὸντοῖςμαθηταῖςσου,καὶοὐκἠδυνήθησαναὐτὸνθεραπεῦσαι.to heal.

17

ἈποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·ὦOγενεὰgenerationἄπιστοςunbelievingκαὶδιεστραμμένη,perverted,ἕωςhow longπότεwhenμεθ᾽ὑμῶνἔσομαι;ἕωςHow longπότεwhenἀνέξομαιwill I bear withὑμῶν;φέρετέdo bringμοιαὐτὸνὧδε.here.

18

καὶἐπετίμησενrebukedαὐτῷὁἸησοῦς,καὶἐξῆλθενἀπ᾽αὐτοῦτὸδαιμόνιον,demon,καὶἐθεραπεύθηwas healedὁπαῖςboyἀπὸτῆςὥραςhourἐκείνης.

19

ΤότεThenπροσελθόντεςhaving comeοἱμαθηταὶτῷἸησοῦκατ᾽ἰδίανprivate,εἶπον·διὰτίἡμεῖςοὐκἠδυνήθημενἐκβαλεῖνto cast outαὐτό;

20

Ὁδὲλέγειαὐτοῖς·διὰτὴνὀλιγοπιστίανlittle faithὑμῶν.ἀμὴνAmenγὰρλέγωὑμῖν·ἐὰνἔχητεπίστινὡςκόκκονa seedσινάπεως,of mustard,ἐρεῖτετῷὄρειmountainτούτῳ·μετάβαdo moveἔνθενfrom hereἐκεῖ,to there,καὶμεταβήσεται·it will move.καὶοὐδὲνἀδυνατήσειwill be impossibleὑμῖν.

22

ΣυστρεφομένωνWhen are abidingδὲαὐτῶνἐντῇΓαλιλαίᾳGalilee,εἶπεναὐτοῖςὁἸησοῦς·μέλλειIs aboutὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοσθαιto be betrayedεἰςχεῖρας[the] handsἀνθρώπων,

23

καὶἀποκτενοῦσινthey will killαὐτόν,καὶτῇτρίτῃthirdἡμέρᾳἐγερθήσεται.He will be raised up.καὶἐλυπήθησανthey were grievedσφόδρα.deeply.

24

ἘλθόντωνδὲαὐτῶνεἰςΚαφαρναοὺμCapernaum,προσῆλθονcameοἱτὰδίδραχμαdidrachmasλαμβάνοντεςτῷΠέτρῳto Peterκαὶεἶπαν·ὁδιδάσκαλοςTeacherὑμῶνοὐτελεῖdoes he payτὰδίδραχμα;didrachmas?

25

λέγει·ναί.Yes.καὶἐλθόνταεἰςτὴνοἰκίανhouse,προέφθασενanticipatedαὐτὸνὁἸησοῦςλέγων·τίσοιδοκεῖ,do think,Σίμων;Simon?οἱβασιλεῖςkingsτῆςγῆςἀπὸτίνωνλαμβάνουσιντέληcustomἢκῆνσον;tribute?ἀπὸτῶνυἱῶναὐτῶνἢἀπὸτῶνἀλλοτρίων;strangers?

26

εἰπόντοςδὲἀπὸτῶνἀλλοτρίων,strangers,ἔφηone was sayingαὐτῷὁἸησοῦς·ἄραThenγεsurelyἐλεύθεροίfreeεἰσινοἱυἱοί.

27

ἵναδὲμὴσκανδαλίσωμενwe may offendαὐτούς,πορευθεὶςhaving goneεἰςθάλασσανsea,βάλεdo castἄγκιστρονa hook,καὶτὸνἀναβάνταhaving raisedπρῶτονfirstἰχθὺνfishἆρον·do take,καὶἀνοίξαςhaving openedτὸστόμαmouthαὐτοῦεὑρήσειςyou will findστατῆρα.a four-drachma coin.ἐκεῖνονλαβὼνδὸςαὐτοῖςἀντὶforἐμοῦMeκαὶσοῦ.