1

ΚαὶἐγένετοὅτεwhenἐτέλεσενfinishedὁἸησοῦςτοὺςλόγουςτούτους,μετῆρενHe withdrewἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalileeκαὶἦλθενεἰςτὰὅριαregionτῆςἸουδαίαςof JudeaπέρανbeyondτοῦἸορδάνου.Jordan.

2

καὶἠκολούθησανfollowedαὐτῷὄχλοιcrowdsπολλοί,καὶἐθεράπευσενHe healedαὐτοὺςἐκεῖ.there.

3

καὶπροσῆλθονcameαὐτῷΦαρισαῖοιPharisees,πειράζοντεςtestingαὐτὸνκαὶλέγοντεςεἰἔξεστινis it lawfulἀνθρώπῳἀπολῦσαιto divorceτὴνγυναῖκααὐτοῦκατὰπᾶσαναἰτίαν;cause?

4

Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπενοὐκἀνέγνωτεhave you readὅτιὁκτίσαςcreated,ἀπ᾽ἀρχῆςbeginningἄρσενmaleκαὶθῆλυfemaleἐποίησεναὐτούς;

5

καὶεἶπεν·ἕνεκαOn account ofτούτουκαταλείψειwill leaveἄνθρωποςτὸνπατέρακαὶτὴνμητέραmotherκαὶκολληθήσεταιwill be joined withτῇγυναικὶαὐτοῦ,καὶἔσονταιοἱδύοtwoεἰςσάρκαfleshμίαν

6

ὥστεso thatοὐκέτιno longerεἰσὶνδύοtwo,ἀλλὰσὰρξfleshμία.ὃοὖνὁθεὸςσυνέζευξεν,united together,ἄνθρωποςμὴχωριζέτω.should separate.

7

Λέγουσιναὐτῷ·τίοὖνΜωϋσῆςMosesἐνετείλατοdid commandδοῦναιβιβλίονa rollἀποστασίουof divorce,καὶἀπολῦσαιto send awayαὐτήν;

8

ΛέγειαὐτοῖςὅτιΜωϋσῆςMosesπρὸςτὴνσκληροκαρδίανhardness of heartὑμῶνἐπέτρεψενallowedὑμῖνἀπολῦσαιto divorceτὰςγυναῖκαςὑμῶν·ἀπ᾽ἀρχῆςbeginningδὲοὐγέγονενοὕτως.

9

Λέγωδὲὑμῖν·ὅτιὃςἂνmaybeἀπολύσῃmay divorceτὴνγυναῖκααὐτοῦμὴἐπὶπορνείᾳsexual immorality,καὶγαμήσῃshall marryἄλλην,another,μοιχᾶται.commits adultery.”

10

Λέγουσιναὐτῷοἱμαθηταὶαὐτοῦ·εἰοὕτωςἐστὶνἡαἰτίαcaseτοῦἀνθρώπουμετὰτῆςγυναικός,οὐσυμφέρειit is betterγαμῆσαι.to marry.

11

Ὁδὲεἶπεναὐτοῖς·οὐπάντεςχωροῦσινreceiveτὸνλόγοντοῦτονἀλλ᾽οἷςδέδοται.

12

εἰσὶνγὰρεὐνοῦχοιeunuchsοἵτινεςwhoἐκκοιλίαςwombμητρὸςof [their] motherἐγεννήθησανwere bornοὕτως,καὶεἰσὶνεὐνοῦχοιeunuchsοἵτινεςwhoεὐνουχίσθησανwere made eunuchsὑπὸτῶνἀνθρώπων,καὶεἰσὶνεὐνοῦχοιeunuchsοἵτινεςwhoεὐνούχισανmade eunuchs ofἑαυτοὺςδιὰτὴνβασιλείανkingdomτῶνοὐρανῶν.ὁδυνάμενοςχωρεῖνto receive [it],χωρείτω.he should receive [it].

13

ΤότεThenπροσηνέχθησανwere broughtαὐτῷπαιδίαlittle children,ἵνατὰςχεῖραςhandsἐπιθῇHe may layαὐτοῖςκαὶπροσεύξηται·He may pray.οἱδὲμαθηταὶἐπετίμησανrebukedαὐτοῖς.

14

ὁδὲἸησοῦςεἶπεν·ἄφετεdo permitτὰπαιδίαlittle children,καὶμὴκωλύετεdo forbidαὐτὰἐλθεῖνπρόςμε·τῶνγὰρτοιούτωνof such kindἐστὶνἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶν.

15

καὶἐπιθεὶςhaving laidτὰςχεῖραςhandsαὐτοῖςἐπορεύθηHe departedἐκεῖθεν.from there.

16

Καὶἰδοὺεἷςπροσελθὼνhaving comeαὐτῷεἶπενδιδάσκαλεTeacher,τίἀγαθὸνgood [thing]ποιήσωἵνασχῶζωὴνlifeαἰώνιον;eternal?

17

ὁδὲεἶπεναὐτῷ·τίμεἐρωτᾷςyou askπερὶτοῦἀγαθοῦ ;good?εἷςἐστινὁἀγαθόςgood.εἰδὲθέλειςεἰςτὴνζωὴνlifeεἰσελθεῖν,τήρησονdo keepτὰςἐντολάς.commandments.

18

Λέγειαὐτῷ·ποίας;Which [commandments]?ὁδὲἸησοῦςεἶπεν ·τὸοὐφονεύσεις,will you murder,οὐμοιχεύσεις,will you commit adultery,οὐκλέψεις,will you steal,οὐψευδομαρτυρήσεις,will you bear false witness,

19

τίμαdo honorτὸνπατέρακαὶτὴνμητέρα,mother,καὶἀγαπήσειςyou will loveτὸνπλησίονneighborσουὡςσεαυτόν.yourself.’

20

Λέγειαὐτῷὁνεανίσκος·young man,πάνταταῦταἐφύλαξαI have kept.τίἔτιyetὑστερῶ;lack I?

21

ἜφηWas sayingαὐτῷὁἸησοῦς·εἰθέλειςτέλειοςperfectεἶναι,ὕπαγεdo go,πώλησόνdo sellσουτὰὑπάρχοντα[you] are owning,καὶδὸςτοῖςπτωχοῖς·poor,καὶἕξειςθησαυρὸνtreasureἐνοὐρανοῖς ,καὶδεῦροcome,ἀκολούθειdo followμοι.

22

Ἀκούσαςδὲὁνεανίσκοςyoung manτὸνλόγονἀπῆλθενhe went awayλυπούμενος·grieving;ἦνγὰρἔχωνκτήματαpossessionsπολλά.

23

ὉδὲἸησοῦςεἶπεντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιπλούσιοςa rich manδυσκόλωςwith difficultyεἰσελεύσεταιεἰςτὴνβασιλείανkingdomτῶνοὐρανῶν.

24

ΠάλινAgainδὲλέγωὑμῖν·εὐκοπώτερόνeasier forἐστινκάμηλονa camelδιὰτρυπήματοςan eyeῥαφίδοςof a needleδιελθεῖνto go through,ἢπλούσιονa rich manεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ

25

Ἀκούσαντεςδὲοἱμαθηταὶἐξεπλήσσοντοwere astonishedσφόδραexceedingly,λέγοντες·τίςἄραthenδύναταισωθῆναι;to be saved?

26

ἐμβλέψαςHaving looked on [them]δὲὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·παρὰWithἀνθρώποιςτοῦτοἀδύνατόνimpossibleἐστιν,παρὰwithδὲθεῷπάνταδυνατάpossible.

27

ΤότεThenἀποκριθεὶςὁΠέτροςPeterεἶπεναὐτῷ·ἰδοὺἡμεῖςἀφήκαμενleftπάντακαὶἠκολουθήσαμένfollowedσοι·τίἄραthenἔσταιἡμῖν;

28

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιὑμεῖςοἱἀκολουθήσαντέςhaving followedμοιἐντῇπαλιγγενεσίᾳ,regeneration,ὅτανwhenκαθίσῃmay sit downὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐπὶθρόνου[the] throneδόξηςof gloryαὐτοῦ,καθήσεσθεwill sitκαὶὑμεῖςἐπὶδώδεκαtwelveθρόνουςthrones,κρίνοντεςjudgingτὰςδώδεκαtwelveφυλὰςtribesτοῦἸσραήλ.of Israel.

29

Καὶπᾶςὅστιςwhoἀφῆκενhas leftοἰκίαςhouses,ἢἀδελφοὺςἢἀδελφὰςsisters,ἢπατέραἢμητέραmother,ἢτέκναchildren,ἢἀγροὺςlands,ἕνεκενfor the sake ofτοῦὀνόματόςμουἑκατονταπλασίοναa hundredfoldλήμψεταικαὶζωὴνlifeαἰώνιονeternalκληρονομήσει.will inherit.

30

Πολλοὶδὲἔσονταιπρῶτοιfirstἔσχατοι,last,καὶἔσχατοιlastπρῶτοι.first.