1

ὉμοίαLikeγάρἐστινἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνἀνθρώπῳοἰκοδεσπότῃa master of a house,ὅστιςwhoἐξῆλθενἅμαin [the]πρωῒmorningμισθώσασθαιto hireἐργάταςworkmenεἰςτὸνἀμπελῶναvineyardαὐτοῦ.

2

συμφωνήσαςHaving agreedδὲμετὰτῶνἐργατῶνworkmenἐκδηναρίουa denariusτὴνἡμέρανἀπέστειλενhe sentαὐτοὺςεἰςτὸνἀμπελῶναvineyardαὐτοῦ.

3

καὶἐξελθὼνπερὶτρίτηνthirdὥρανhour,εἶδενἄλλουςothersἑστῶταςalready standingἐντῇἀγορᾷmarketplaceἀργούςidle

4

καὶἐκείνοιςεἶπεν·ὑπάγετεdo goκαὶὑμεῖςεἰςτὸνἀμπελῶνα,vineyard,καὶὃἐὰνᾖδίκαιονright,δώσωὑμῖν.

5

οἱδὲἀπῆλθον.they went.πάλινAgainδὲἐξελθὼνπερὶἕκτηνsixthκαὶἐνάτηνninthὥρανhour,ἐποίησενὡσαύτως.likewise.

6

περὶδὲτὴνἑνδεκάτηνeleventh,ἐξελθὼνεὗρενhe foundἄλλουςothersἑστῶταςalready standing,καὶλέγειαὐτοῖς·τίὧδεhereἑστήκατεyou have stoodὅληνallτὴνἡμέρανἀργοί;idle?

7

λέγουσιναὐτῷὅτιοὐδεὶςἡμᾶςἐμισθώσατο.has hired.λέγειαὐτοῖς·ὑπάγετεdo goκαὶὑμεῖςεἰςτὸνἀμπελῶναvineyard.’

8

ὈψίαςEveningδὲγενομένηςλέγειὁκύριοςτοῦἀμπελῶνοςvineyardτῷἐπιτρόπῳforemanαὐτοῦ·κάλεσονdo callτοὺςἐργάταςworkmenκαὶἀπόδοςdo payαὐτοῖςτὸνμισθὸνwages,ἀρξάμενοςhaving begunἀπὸτῶνἐσχάτωνlastἕωςuntoτῶνπρώτων.first.

9

καὶἐλθόντεςοἱπερὶτὴνἑνδεκάτηνeleventhὥρανhour,ἔλαβονἀνὰeachδηνάριον.a denarius.

10

καὶἐλθόντεςοἱπρῶτοιfirst,ἐνόμισανthey thoughtὅτιπλεῖονmoreλήμψονται·καὶἔλαβοντὸἀνὰeachδηνάριονa denariusκαὶαὐτοί.

11

λαβόντεςδὲἐγόγγυζονthey were grumblingκατὰτοῦοἰκοδεσπότουmaster of the house,

12

λέγοντεςοὗτοιοἱἔσχατοιlast,μίανὥρανhourἐποίησαν,καὶἴσουςequalἡμῖναὐτοὺςἐποίησας,τοῖςβαστάσασινhaving borneτὸβάροςburdenτῆςἡμέραςκαὶτὸνκαύσωνα.scorching heat.

13

ὁδὲἀποκριθεὶςἑνὶαὐτῶνεἶπεν·ἑταῖρε,Friend,οὐκἀδικῶI do wrongσε·οὐχὶNotδηναρίουfor a denariusσυνεφώνησάςdid you agree withμοι;

14

ἆρονdo takeτὸσὸνyoursκαὶὕπαγε.do go.θέλωδὲτούτῳτῷἐσχάτῳlastδοῦναιὡςκαὶσοί·

15

ἢοὐκἔξεστίνis it lawfulμοιὃθέλωποιῆσαιἐντοῖςἐμοῖς;mine?ἢὁὀφθαλμόςeyeσουπονηρόςenviousἐστινὅτιἐγὼἀγαθόςgenerousεἰμι;

16

οὕτωςἔσονταιοἱἔσχατοιlastπρῶτοιfirst,καὶοἱπρῶτοιfirst,ἔσχατοιlast.”

17

Καὶἀναβαίνωνgoing upὁἸησοῦςεἰςἹεροσόλυμαJerusalem,παρέλαβενHe tookτοὺςδώδεκαtwelveμαθητὰςκατ᾽ἰδίαν[on their] own,καὶἐντῇὁδῷwayεἶπεναὐτοῖς·

18

ἰδοὺἀναβαίνομενwe go upεἰςἹεροσόλυμα,Jerusalem,καὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδοθήσεταιwill be betrayedτοῖςἀρχιερεῦσινchief priestsκαὶγραμματεῦσιν,scribes,καὶκατακρινοῦσινthey will condemnαὐτὸνθανάτῳto death,

19

καὶπαραδώσουσινthey will betrayαὐτὸντοῖςἔθνεσινGentilesεἰςτὸἐμπαῖξαιto mockκαὶμαστιγῶσαιto flogκαὶσταυρῶσαι·to crucify;καὶτῇτρίτῃthirdἡμέρᾳἐγερθήσεται .He will rise again.

20

ΤότεThenπροσῆλθενcameαὐτῷἡμήτηρmotherτῶνυἱῶνΖεβεδαίουof Zebedeeμετὰτῶνυἱῶναὐτῆςπροσκυνοῦσαkneeling down,καὶαἰτοῦσάaskingτιἀπ᾽αὐτοῦ.

21

Ὁδὲεἶπεναὐτῇ·τίθέλεις;λέγειαὐτῷ·εἰπὲἵνακαθίσωσινmay sitοὗτοιοἱδύοtwoυἱοίμουεἷςἐκδεξιῶν[the] right handσουκαὶεἷςἐξεὐωνύμων[the] left handσουἐντῇβασιλείᾳkingdomσου.

22

ἈποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεν·οὐκοἴδατετίαἰτεῖσθε.you ask for.δύνασθεπιεῖνto drinkτὸποτήριονcupὃἐγὼμέλλωam aboutπίνεινto drink?”λέγουσιναὐτῷ·δυνάμεθα.

23

λέγειαὐτοῖς·τὸμὲνIndeedποτήριόνthe cupμουπίεσθεYou will drink,τὸδὲκαθίσαιto sitἐκδεξιῶν[the] right handμουκαὶἐξεὐωνύμων[the] left,οὐκἔστινἐμὸνMineτοῦτοδοῦναι,ἀλλ᾽οἷςἡτοίμασταιit has been preparedὑπὸτοῦπατρόςμου.

24

Καὶἀκούσαντεςοἱδέκαtenἠγανάκτησανwere indignantπερὶτῶνδύοtwoἀδελφῶν.

25

ὉδὲἸησοῦςπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]αὐτοὺςεἶπεν·οἴδατεὅτιοἱἄρχοντεςrulersτῶνἐθνῶνGentilesκατακυριεύουσινexercise lordship overαὐτῶν,καὶοἱμεγάλοικατεξουσιάζουσινexercise authority overαὐτῶν.

26

οὐχοὕτωςἔσταιἐνὑμῖν,ἀλλ᾽ὃςἐὰνθέλῃἐνὑμῖνμέγαςγενέσθαι,ἔσταιὑμῶνδιάκονος·servant;

27

καὶὃςἂνmaybeθέλῃἐνὑμῖνεἶναιπρῶτος,first,ἔσταιὑμῶνδοῦλος·slave;

28

ὥσπερeven asὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουοὐκἦλθενδιακονηθῆναιto be served,ἀλλὰδιακονῆσαιto serve,καὶδοῦναιτὴνψυχὴνlifeαὐτοῦλύτρον[as] a ransomἀντὶforπολλῶν.

29

Καὶἐκπορευομένωνwhen were going outαὐτῶνἀπὸἸεριχὼJericho,ἠκολούθησενfollowedαὐτῷὄχλοςa crowdπολύς.

30

καὶἰδοὺδύοtwoτυφλοὶblind [men]καθήμενοιsittingπαρὰbesideτὴνὁδόν,road,ἀκούσαντεςὅτιἸησοῦςπαράγει,is passing by,ἔκραξανcried out,λέγοντες·ἐλέησονdo have mercy onἡμᾶςκύριε ,υἱὸςΔαυίδ.of David.

31

Ὁδὲὄχλοςthe crowdἐπετίμησενrebukedαὐτοῖςἵνασιωπήσωσιν.they may be silent.οἱδὲμεῖζονἔκραξανthey cried out,λέγοντες·ἐλέησονdo have mercy onἡμᾶςκύριε,υἱὸςΔαυίδ.of David.

32

Καὶστὰςhaving stopped,ὁἸησοῦςἐφώνησενcalledαὐτοὺςκαὶεἶπεν·τίθέλετεποιήσωὑμῖν;

33

λέγουσιναὐτῷ·κύριε,ἵναἀνοιγῶσινmay be openedοἱὀφθαλμοὶeyesἡμῶν.

34

σπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassionδὲὁἸησοῦςἥψατοtouchedτῶνὀμμάτωνeyesαὐτῶν,καὶεὐθέωςimmediatelyἀνέβλεψανthey received sight,καὶἠκολούθησανthey followedαὐτῷ.