1

ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςπάλινagainεἶπενἐνπαραβολαῖςparablesαὐτοῖςλέγων·

2

ὡμοιώθηHas become likeἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνἀνθρώπῳβασιλεῖa king,ὅστιςwhoἐποίησενγάμουςa wedding feastτῷυἱῷαὐτοῦ.

3

καὶἀπέστειλενhe sentτοὺςδούλουςservantsαὐτοῦκαλέσαιto callτοὺςκεκλημένουςinvitedεἰςτοὺςγάμους,wedding feast,καὶοὐκἤθελονἐλθεῖν.

4

πάλινAgainἀπέστειλενhe sentἄλλουςotherδούλουςservants,λέγων·εἴπατετοῖςκεκλημένοις·invited,ἰδοὺτὸἄριστόνdinnerμουἡτοίμακα ,I have prepared,οἱταῦροίoxenμουκαὶτὰσιτιστὰfatlingsτεθυμένα,killed,καὶπάνταἕτοιμα·ready;δεῦτεcomeεἰςτοὺςγάμους.wedding feast.

5

οἱδὲἀμελήσαντεςhaving paid no attentionἀπῆλθον,they went away,ὃςμὲνon one handεἰςτὸνἴδιον[his] ownἀγρόν,field,ὃςδὲἐπὶτὴνἐμπορίανbusinessαὐτοῦ·

6

οἱδὲλοιποὶthe rest,κρατήσαντεςhaving laid hold ofτοὺςδούλουςservantsαὐτοῦὕβρισανmistreatedκαὶἀπέκτειναν.killed [them].

7

ὁδὲβασιλεὺςthe kingὠργίσθη,was angry,καὶπέμψαςhaving sentτὰστρατεύματαarmiesαὐτοῦἀπώλεσενhe destroyedτοὺςφονεῖςmurderersἐκείνουςκαὶτὴνπόλινcityαὐτῶνἐνέπρησεν.he burned.

8

ΤότεThenλέγειτοῖςδούλοιςservantsαὐτοῦ·ὁμὲνindeedγάμοςwedding feastἕτοιμόςreadyἐστιν,οἱδὲκεκλημένοιinvitedοὐκἦσανἄξιοι.worthy.

9

πορεύεσθεdo goοὖνἐπὶτὰςδιεξόδουςthoroughfaresτῶνὁδῶν,highways,καὶὅσουςas many asἐὰνεὕρητε,you shall find,καλέσατεdo inviteεἰςτοὺςγάμους.wedding feast.

10

καὶἐξελθόντεςοἱδοῦλοιservantsἐκεῖνοιεἰςτὰςὁδοὺςhighways,συνήγαγονthey brought togetherπάνταςοὓςεὗρον,they found,πονηρούςevilτεκαὶἀγαθούς·good;καὶἐπλήσθηbecame fullὁγάμοςwedding hallἀνακειμένων.of those reclining.

11

Εἰσελθὼνδὲὁβασιλεὺςkingθεάσασθαιto seeτοὺςἀνακειμένουςreclining,εἶδενἐκεῖthereἄνθρωπονοὐκἐνδεδυμένονbeing dressed himselfἔνδυμαin clothesγάμουof wedding;

12

καὶλέγειαὐτῷ·ἑταῖρε,Friend,πῶςhowεἰσῆλθεςὧδεhereμὴἔχωνἔνδυμαgarmentγάμου;of wedding?ὁδὲἐφιμώθη.he was speechless.

13

τότεThenὁβασιλεὺςkingεἶπεντοῖςδιακόνοις·servants,δήσαντεςHaving boundαὐτοῦπόδαςfeetκαὶχεῖραςhands,ἐκβάλετεdo cast outαὐτὸνεἰςτὸσκότοςdarknessτὸἐξώτερον·outer;ἐκεῖthereἔσταιὁκλαυθμὸςweepingκαὶὁβρυγμὸςgnashingτῶνὀδόντων.teeth.

14

πολλοὶγάρεἰσινκλητοί,called,ὀλίγοιfewδὲἐκλεκτοί.chosen.

15

ΤότεThenπορευθέντεςhaving gone out,οἱΦαρισαῖοιPhariseesσυμβούλιονcounselἔλαβονὅπωςhowαὐτὸνπαγιδεύσωσινthey may trapἐνλόγῳ.

16

καὶἀποστέλλουσινthey sendαὐτῷτοὺςμαθητὰςαὐτῶνμετὰτῶνἩρῳδιανῶνHerodians,λέγοντες ·διδάσκαλε,Teacher,οἴδαμενὅτιἀληθὴςtrueεἶκαὶτὴνὁδὸνwayτοῦθεοῦἐνἀληθείᾳ[the] truthδιδάσκεις,You teach,καὶοὐμέλειthere is careσοιπερὶοὐδενός,οὐγὰρβλέπειςYou lookεἰςπρόσωπονappearanceἀνθρώπων.

17

εἰπὲοὖνἡμῖν,τίσοιδοκεῖ;think?ἔξεστινIs it lawfulδοῦναικῆνσονtributeΚαίσαριto Caesar,ἢοὔ;

18

ΓνοὺςδὲὁἸησοῦςτὴνπονηρίανmaliceαὐτῶνεἶπεν·τίμεπειράζετε,do you test,ὑποκριταί;hypocrites?

19

ἐπιδείξατέdo showμοιτὸνόμισμαcoinτοῦκήνσου.tribute.οἱδὲπροσήνεγκανthey presentedαὐτῷδηνάριον.a denarius.

20

καὶλέγειαὐτοῖς·τίνοςἡεἰκὼνlikenessαὕτηκαὶἡἐπιγραφή;inscription?

21

λέγουσιναὐτῷ·Καίσαρος.Of Caesar.ΤότεThenλέγειαὐτοῖς·ἀπόδοτεdo give backοὖντὰΚαίσαροςof CaesarΚαίσαριto Caesar,καὶτὰτοῦθεοῦτῷθεῷ.

22

καὶἀκούσαντεςἐθαύμασαν,they marveled;καὶἀφέντεςhaving leftαὐτὸνἀπῆλθαν.they went away.

23

ἘνἐκείνῃτῇἡμέρᾳπροσῆλθονcameαὐτῷΣαδδουκαῖοιSadducees,λέγοντεςμὴεἶναιἀνάστασινa resurrection,καὶἐπηρώτησανthey questionedαὐτὸν

24

λέγοντες·διδάσκαλε,Teacher,ΜωϋσῆςMosesεἶπεν·ἐάντιςἀποθάνῃshall dieμὴἔχωντέκνα,children,ἐπιγαμβρεύσειwill marryὁἀδελφὸςαὐτοῦτὴνγυναῖκααὐτοῦκαὶἀναστήσειhe will raise upσπέρμαoffspringτῷἀδελφῷαὐτοῦ.

25

ἦσανδὲπαρ᾽amongἡμῖνἑπτὰsevenἀδελφοί.καὶὁπρῶτοςfirst,γήμαςhaving married,ἐτελεύτησεν,died,καὶμὴἔχωνσπέρμαseed,ἀφῆκενhe leftτὴνγυναῖκααὐτοῦτῷἀδελφῷαὐτοῦ·

26

ὁμοίωςLikewiseκαὶὁδεύτεροςsecond,καὶὁτρίτοςthird,ἕωςuntoτῶνἑπτά.seventh.

27

ὕστερονLastδὲπάντωνἀπέθανενdiedἡγυνή.

28

ἐντῇἀναστάσειresurrection,οὖντίνοςτῶνἑπτὰsevenἔσταιγυνή;πάντεςγὰρἔσχοναὐτήν.

29

ἈποκριθεὶςδὲὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·πλανᾶσθεYou err,μὴεἰδότεςτὰςγραφὰςScriptures,μηδὲnorτὴνδύναμινpowerτοῦθεοῦ.

30

ἐνγὰρτῇἀναστάσειresurrection,οὔτεneitherγαμοῦσινdo they marry,οὔτεnorγαμίζονταιare given in marriage,ἀλλ᾽ὡςἄγγελοιangelsἐντῷοὐρανῷεἰσιν.

31

περὶδὲτῆςἀναστάσεωςresurrectionτῶννεκρῶνdead,οὐκἀνέγνωτεhave you readτὸῥηθὲνὑμῖνὑπὸτοῦθεοῦλέγοντος·

32

ἐγώεἰμιὁθεὸςἈβραὰμof AbrahamκαὶὁθεὸςἸσαὰκof IsaacκαὶὁθεὸςἸακώβ;of Jacob?’οὐκἔστινὁθεὸςνεκρῶνof [the] dead,ἀλλὰζώντων.of [the] living.

33

Καὶἀκούσαντεςοἱὄχλοιcrowdsἐξεπλήσσοντοwere astonishedἐπὶτῇδιδαχῇteachingαὐτοῦ.

34

ΟἱδὲΦαρισαῖοιthe Pharisees,ἀκούσαντεςὅτιἐφίμωσενHe had silencedτοὺςΣαδδουκαίουςSadducees,συνήχθησανwere gatheredἐπὶτὸαὐτό.

35

καὶἐπηρώτησενquestioned [Him]εἷςἐξαὐτῶννομικὸςa lawyer,πειράζωνtestingαὐτόν

36

διδάσκαλε,Teacher,ποίαwhichἐντολὴcommandmentμεγάληἐντῷνόμῳ;law?

37

ὁδὲἔφηwas sayingαὐτῷ·ἀγαπήσειςYou will loveκύριοντὸνθεόνσουἐνὅλῃallτῇκαρδίᾳheartσουκαὶἐνὅλῃallτῇψυχῇsoulσουκαὶἐνὅλῃallτῇδιανοίᾳmindσου.

38

αὕτηἐστὶνἡμεγάληκαὶπρώτηfirstἐντολή.commandment.

39

δευτέρα[The] secondδὲὁμοία[is] likeαὐτῇ ·ἀγαπήσειςYou will loveτὸνπλησίονneighborσουὡςσεαυτόν.yourself.’

40

ἐνταύταιςταῖςδυσὶνtwoἐντολαῖςcommandments,ὅλοςallὁνόμοςlawκρέματαιhangsκαὶοἱπροφῆταιProphets.

41

ΣυνηγμένωνWhen were assembledδὲτῶνΦαρισαίωνPharisees,ἐπηρώτησενquestionedαὐτοὺςὁἸησοῦς

42

λέγων·τίὑμῖνδοκεῖthinkπερὶτοῦχριστοῦ;τίνοςυἱόςἐστιν;λέγουσιναὐτῷ·τοῦΔαυίδ.Of David.

43

Λέγειαὐτοῖς·πῶςHowοὖνΔαυὶδDavidἐνπνεύματικαλεῖdoes callαὐτὸνκύριονλέγων·

44

εἶπενκύριοςτῷκυρίῳμου·κάθουdo sitἐκδεξιῶν[the] right handμουἕωςuntilἂνwhenθῶI may placeτοὺςἐχθρούςenemiesσουὑποκάτω[as] a footstoolτῶνποδῶνfeetσου;

45

εἰοὖνΔαυὶδDavidκαλεῖcallsαὐτὸνκύριον,πῶςhowυἱὸςαὐτοῦἐστιν;

46

καὶοὐδεὶςἐδύνατοἀποκριθῆναιαὐτῷλόγονοὐδὲnorἐτόλμησένdaredτιςἀπ᾽ἐκείνηςτῆςἡμέραςἐπερωτῆσαιto questionαὐτὸνοὐκέτι.no longer