1

ΤότεThenὁἸησοῦςἐλάλησεντοῖςὄχλοιςcrowdsκαὶτοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ

2

λέγων·ἐπὶτῆςΜωϋσέωςMoses’καθέδραςseatἐκάθισανsat downοἱγραμματεῖςscribesκαὶοἱΦαρισαῖοι·Pharisees.

3

πάνταοὖνὅσαas much asἐὰνεἴπωσινὑμῖνποιήσατεκαὶτηρεῖτεdo observeκατὰδὲτὰἔργαworksαὐτῶνμὴποιεῖτε·λέγουσινγὰρκαὶοὐποιοῦσιν.

4

δεσμεύουσινThey tie upδὲφορτίαburdensβαρέαheavyκαὶδυσβάστακταhard to bearκαὶἐπιτιθέασινlay [them]ἐπὶτοὺςὤμουςshouldersτῶνἀνθρώπων·αὐτοὶδὲτῷδακτύλῳfingerαὐτῶνοὐθέλουσινκινῆσαιto moveαὐτά.

5

πάνταδὲτὰἔργαdeedsαὐτῶνποιοῦσινπρὸςτὸθεαθῆναιto be seenτοῖςἀνθρώποις·πλατύνουσινThey broadenγὰρτὰφυλακτήριαphylacteriesαὐτῶνκαὶμεγαλύνουσινenlargeτὰκράσπεδαtassels

6

φιλοῦσινThey loveδὲτὴνπρωτοκλισίανchief placeἐντοῖςδείπνοιςbanquets,καὶτὰςπρωτοκαθεδρίαςfirst seatsἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagogues,

7

καὶτοὺςἀσπασμοὺςgreetingsἐνταῖςἀγοραῖςmarketplaces,καὶκαλεῖσθαιto be calledὑπὸτῶνἀνθρώπωνῥαββίRabbi.

8

ὑμεῖςδὲμὴκληθῆτεmay be calledῥαββί·Rabbi;εἷςγάρἐστινὑμῶνὁδιδάσκαλοςTeacher,πάντεςδὲὑμεῖςἀδελφοίἐστε.

9

Καὶπατέραμὴκαλέσητεmay callὑμῶνἐπὶτῆςγῆς·εἷςγάρἐστινὑμῶνὁπατὴρὁοὐράνιος .in heaven.

10

μηδὲNeitherκληθῆτεmay be calledκαθηγηταί,instructors,ὅτικαθηγητὴςinstructorὑμῶνἐστινεἷςὁΧριστός.

11

ὁδὲμείζωνὑμῶνἔσταιὑμῶνδιάκονος.servant.

12

ὅστιςHe whoδὲὑψώσειwill exaltἑαυτὸνταπεινωθήσεται,will be humbled,καὶὅστιςwhoeverταπεινώσειwill humbleἑαυτὸνὑψωθήσεται.will be exalted.

13

ΟὐαὶWoeδὲὑμῖν,γραμματεῖςscribesκαὶΦαρισαῖοιPharisees,ὑποκριταί,hypocrites!ὅτικλείετεyou shut upτὴνβασιλείανkingdomτῶνοὐρανῶνἔμπροσθενbeforeτῶνἀνθρώπων·ὑμεῖςγὰροὐκεἰσέρχεσθεοὐδὲnor evenτοὺςεἰσερχομένουςἀφίετεdo you allowεἰσελθεῖν.

15

ΟὐαὶWoeὑμῖν,γραμματεῖςscribesκαὶΦαρισαῖοιPharisees,ὑποκριταί,hypocrites!ὅτιπεριάγετεyou traverseτὴνθάλασσανseaκαὶτὴνξηρὰνdry [land]ποιῆσαιἕναπροσήλυτον,convert,καὶὅτανwhenγένηται,ποιεῖτεαὐτὸνυἱὸνγεέννηςof hellδιπλότερονtwofold moreὑμῶν.

16

ΟὐαὶWoeὑμῖν,ὁδηγοὶguidesτυφλοὶblind,οἱλέγοντες·ὃςἂνmaybeὀμόσῃmay swearἐντῷναῷ,temple,οὐδένἐστιν·ὃςδ᾽ἂνmaybeὀμόσῃmay swearἐντῷχρυσῷgoldτοῦναοῦ,templeὀφείλει.is bound by his oath.

17

μωροὶFoolishκαὶτυφλοί,blind!τίςγὰρμείζωνἐστίν,ὁχρυσὸςgold,ἢὁναὸςtempleὁἁγιάσαςis sanctifyingτὸνχρυσόν;gold?

18

καὶὃςἂνmaybeὀμόσῃshall swearἐντῷθυσιαστηρίῳ,altar,οὐδένἐστιν·ὃςδ᾽ἂνmaybeὀμόσῃshall swearἐντῷδώρῳgiftτῷἐπάνωuponαὐτοῦ,ὀφείλει.he is bound by his oath.

19

τυφλοί,You blind men!τίγὰρμεῖζον,τὸδῶρονgift,ἢτὸθυσιαστήριονaltarτὸἁγιάζονis sanctifyingτὸδῶρον;gift?

20

ὁοὖνὀμόσαςhaving swornἐντῷθυσιαστηρίῳaltarὀμνύειswearsἐναὐτῷκαὶἐνπᾶσιντοῖςἐπάνωuponαὐτοῦ,

21

καὶὁὀμόσαςhaving swornἐντῷναῷtempleὀμνύειswearsἐναὐτῷκαὶἐντῷκατοικοῦντιdwellingαὐτόν,

22

καὶὁὀμόσαςhaving swornἐντῷοὐρανῷὀμνύειswearsἐντῷθρόνῳthroneτοῦθεοῦκαὶἐντῷκαθημένῳsittingἐπάνωuponαὐτοῦ.

23

ΟὐαὶWoeὑμῖν,γραμματεῖςscribesκαὶΦαρισαῖοιPharisees,ὑποκριταί,hypocrites!ὅτιἀποδεκατοῦτεyou pay tithes ofτὸἡδύοσμονmint,καὶτὸἄνηθονdill,καὶτὸκύμινονcumin;καὶἀφήκατεyou have neglectedτὰβαρύτεραweightier [matters]τοῦνόμου,law:τὴνκρίσινjusticeκαὶτὸἔλεοςmercyκαὶτὴνπίστιν·ταῦταδὲἔδειit was necessaryποιῆσαικἀκεῖναthoseμὴἀφιέναι .to be leaving aside.

24

ὁδηγοὶGuidesτυφλοί,blind!οἱδιϋλίζοντεςstraining outτὸνκώνωπα,gnat,τὴνδὲκάμηλονcamelκαταπίνοντες.swallowing!

25

ΟὐαὶWoeὑμῖν,γραμματεῖςscribesκαὶΦαρισαῖοιPharisees,ὑποκριταί,hypocrites!ὅτικαθαρίζετεyou cleanseτὸἔξωθενoutsideτοῦποτηρίουcupκαὶτῆςπαροψίδος,dish;ἔσωθενinside,δὲγέμουσινthey are fullἐξἁρπαγῆςgreedκαὶἀκρασίας .self-indulgence.

26

ΦαρισαῖεPhariseeτυφλέ,blind!καθάρισονdo cleanseπρῶτονfirstτὸἐντὸςinsideτοῦποτηρίουcupἵναγένηταικαὶτὸἐκτὸςoutsideαὐτοῦκαθαρόν.clean.

27

ΟὐαὶWoeὑμῖν,γραμματεῖςscribesκαὶΦαρισαῖοιPharisees,ὑποκριταί,hypocrites!ὅτιπαρομοιάζετεyou resembleτάφοιςtombsκεκονιαμένοιςwhitewashed,οἵτινεςwhichἔξωθενoutwardlyμὲνindeedφαίνονταιappearὡραῖοι,beautiful.ἔσωθενInsideδὲγέμουσινthey are fullὀστέωνof bonesνεκρῶνof [the] dead,καὶπάσηςἀκαθαρσίας.impurity.

28

οὕτωςκαὶὑμεῖςἔξωθενoutwardlyμὲνindeedφαίνεσθεappearτοῖςἀνθρώποιςδίκαιοι,righteous,ἔσωθενinwardlyδέἐστεμεστοὶfullὑποκρίσεωςof hypocrisyκαὶἀνομίας.lawlessness.

29

ΟὐαὶWoeὑμῖν,γραμματεῖςscribesκαὶΦαρισαῖοιPharisees,ὑποκριταί,hypocrites!ὅτιοἰκοδομεῖτεyou buildτοὺςτάφουςtombsτῶνπροφητῶνprophetsκαὶκοσμεῖτεadornτὰμνημεῖαmonumentsτῶνδικαίωνrighteous;

30

καὶλέγετε·εἰἤμεθαἐνταῖςἡμέραιςτῶνπατέρωνἡμῶν,οὐκἂνthen wouldἤμεθααὐτῶνκοινωνοὶpartakersἐντῷαἵματιbloodτῶνπροφητῶν,prophets.

31

ὥστεThusμαρτυρεῖτεyou bear witnessἑαυτοῖςὅτιυἱοίἐστετῶνφονευσάντωνhaving murderedτοὺςπροφήτας·prophets.

32

καὶὑμεῖςπληρώσατεdo fill upτὸμέτρονmeasureτῶνπατέρωνὑμῶν.

33

ὄφειςSerpents!γεννήματαOffspringἐχιδνῶν,of vipers!πῶςHowφύγητεshall you escapeἀπὸτῆςκρίσεωςsentenceτῆςγεέννης;of hell?

34

διὰτοῦτοἰδοὺἐγὼἀποστέλλωsendπρὸςὑμᾶςπροφήταςprophetsκαὶσοφοὺςwise [men]καὶγραμματεῖς·scribes.ἐξαὐτῶνἀποκτενεῖτεyou will killκαὶσταυρώσετεwill crucify,καὶἐξαὐτῶνμαστιγώσετεyou will flogἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagoguesὑμῶνκαὶδιώξετεwill persecuteἀπὸπόλεωςtownεἰςπόλιν·town;

35

ὅπωςso thatἔλθῃἐφ᾽ὑμᾶςπᾶναἷμαbloodδίκαιονrighteousἐκχυννόμενονbeing poured outἐπὶτῆςγῆς,ἀπὸτοῦαἵματοςbloodἍβελof Abelτοῦδικαίουrighteous,ἕωςtoτοῦαἵματοςbloodΖαχαρίουof ZechariahυἱοῦΒαραχίουof Berekiah,ὃνἐφονεύσατεyou murderedμεταξὺbetweenτοῦναοῦtempleκαὶτοῦθυσιαστηρίου.altar.

36

ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·ἥξειwill comeταῦταπάνταἐπὶτὴνγενεὰνgenerationταύτην.

37

ἸερουσαλὴμJerusalem,ἸερουσαλὴμJerusalem,ἡἀποκτείνουσαkillingτοὺςπροφήταςprophetsκαὶλιθοβολοῦσαstoningτοὺςἀπεσταλμένουςsentπρὸςαὐτήν,ποσάκιςHow oftenἠθέλησαἐπισυναγαγεῖνto gathered togetherτὰτέκναchildrenσου,ὃντρόπονwayὄρνιςa henἐπισυνάγειgathers togetherτὰνοσσίαchicksαὐτῆςὑπὸτὰςπτέρυγας,wings,καὶοὐκἠθελήσατε;

38

ἰδοὺἀφίεταιis leftὑμῖνὁοἶκοςhouseὑμῶνἔρημος.desolate!

39

λέγωγὰρὑμῖν·οὐμήμεἴδητεἀπ᾽ἄρτιnowἕωςuntilἂνwhenεἴπητε·εὐλογημένοςBlessed [is]ὁἐρχόμενοςἐνὀνόματικυρίου.