1

ΚαὶἐξελθὼνὁἸησοῦςἀπὸτοῦἱεροῦtemple,ἐπορεύετο,He was goingκαὶπροσῆλθονcame to [Him]οἱμαθηταὶαὐτοῦἐπιδεῖξαιto point outαὐτῷτὰςοἰκοδομὰςbuildingsτοῦἱεροῦ.temple.

2

Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεναὐτοῖς·οὐβλέπετεdo you seeταῦταπάνταἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·οὐμὴἀφεθῇmay be leftὧδεhereλίθοςstoneἐπὶλίθονstone,ὃςοὐκαταλυθήσεται.will be thrown down.

3

ΚαθημένουWhen was sittingδὲαὐτοῦἐπὶτοῦὄρουςMountτῶνἐλαιῶνof Olives,προσῆλθονcame toαὐτῷοἱμαθηταὶκατ᾽ἰδίανprivate,λέγοντες·εἰπὲἡμῖνπότεwhenταῦταἔσταικαὶτίτὸσημεῖονsignτῆςσῆςof Yourπαρουσίαςcomingκαὶσυντελείαςconsummationτοῦαἰῶνος;age?

4

ΚαὶἀποκριθεὶςὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·βλέπετεdo take heed,μήτιςὑμᾶςπλανήσῃ.may mislead.

5

πολλοὶγὰρἐλεύσονταιἐπὶτῷὀνόματίμουλέγοντες·ἐγώεἰμιὁχριστός,καὶπολλοὺςπλανήσουσιν.they will mislead.

6

μελλήσετεYou will beginδὲἀκούεινπολέμουςwarsκαὶἀκοὰςrumorsπολέμων·of wars.ὁρᾶτε,do behold,μὴθροεῖσθε·do be alarmed;δεῖit is necessaryγὰργενέσθαιἀλλ᾽οὔπωnot yetἐστὶντὸτέλος.end.

7

ἘγερθήσεταιWill rise upγὰρἔθνοςnationἐπὶἔθνοςnation,καὶβασιλείαkingdomἐπὶβασιλείαν,kingdom;καὶἔσονταιλιμοὶfaminesκαὶσεισμοὶearthquakesκατὰτόπους.[various] places.

8

πάνταδὲταῦταἀρχὴ[the] beginningὠδίνων.of birth pains.

9

ΤότεThenπαραδώσουσινwill they deliverὑμᾶςεἰςθλῖψινtribulation,καὶἀποκτενοῦσινwill killὑμᾶς·καὶἔσεσθεμισούμενοιhatedὑπὸπάντωντῶνἐθνῶνnationsδιὰτὸὄνομάμου.

10

καὶτότεthenσκανδαλισθήσονταιwill fall awayπολλοὶκαὶἀλλήλουςone anotherπαραδώσουσινthey will betray,καὶμισήσουσινwill hateἀλλήλους·one another;

11

καὶπολλοὶψευδοπροφῆταιfalse prophetsἐγερθήσονταιwill ariseκαὶπλανήσουσινwill misleadπολλούς·

12

καὶδιὰτὸπληθυνθῆναιis to be multipliedτὴνἀνομίανlawlessness,ψυγήσεταιwill grow coldἡἀγάπηloveτῶνπολλῶν.

13

ὁδὲὑπομείναςhaving enduredεἰςτέλος,end,οὗτοςσωθήσεται.will be saved.

14

καὶκηρυχθήσεταιthere will be proclaimedτοῦτοτὸεὐαγγέλιονgospelτῆςβασιλείαςkingdomἐνὅλῃallτῇοἰκουμένῃearth,εἰςμαρτύριονa testimonyπᾶσιντοῖςἔθνεσιν·nations;καὶτότεthenἥξειwill comeτὸτέλος.end.

15

ὍτανWhenοὖνἴδητετὸβδέλυγμαabominationτῆςἐρημώσεωςof desolation,’τὸῥηθὲνδιὰΔανιὴλDanielτοῦπροφήτουprophet,ἑστὸςalready standingἐντόπῳplaceἁγίῳ,ὁἀναγινώσκωνreadingνοείτω,he should understand —

16

τότεthenοἱἐντῇἸουδαίᾳJudea,φευγέτωσανthey should fleeεἰςτὰὄρη,mountains;

17

ὁἐπὶτοῦδώματοςhousetop,μὴκαταβάτωhe should come downἆραιto takeτὰἐκτῆςοἰκίαςhouseαὐτοῦ,

18

καὶὁἐντῷἀγρῷfield,μὴἐπιστρεψάτωhe should returnὀπίσωbackἆραιto takeτὸἱμάτιονcloakαὐτοῦ.

19

οὐαὶWoeδὲταῖςἐνγαστρὶwomb [pregnancy]ἐχούσαιςκαὶταῖςθηλαζούσαιςnursing infantsἐνἐκείναιςταῖςἡμέραις.

20

προσεύχεσθεdo prayδὲἵναμὴγένηταιἡφυγὴflightὑμῶνχειμῶνοςin winter,μηδὲnorσαββάτῳ.on a Sabbath.

21

ἔσταιγὰρτότεthenθλῖψιςtribulationμεγάληοἵαsuch asοὐγέγονενἀπ᾽ἀρχῆςbeginningκόσμουof [the] worldἕωςuntilτοῦνῦνnow,οὐδ᾽noοὐμὴγένηται.

22

καὶεἰμὴἐκολοβώθησανwas shortenedαἱἡμέραιἐκεῖναι,οὐκἂνthen wouldἐσώθηthere have been savedπᾶσασάρξ·flesh;διὰδὲτοὺςἐκλεκτοὺςelect,κολοβωθήσονταιwill be shortenedαἱἡμέραιἐκεῖναι.

23

ΤότεThenἐάντιςὑμῖνεἴπῃ·ἰδοὺὧδεhere [is]ὁχριστὸςἢὧδε,Here,μὴπιστεύσητε.

24

ἐγερθήσονταιThere will ariseγὰρψευδόχριστοιfalse Christsκαὶψευδοπροφῆταιfalse prophets,καὶδώσουσινσημεῖαsignsμεγάλακαὶτέραταwonders,ὥστεso asπλανῆσαιto mislead,εἰδυνατὸνpossible,καὶτοὺςἐκλεκτούς.elect.

25

ἰδοὺπροείρηκαI have foretold [it]ὑμῖν.

26

ἐὰνοὖνεἴπωσινὑμῖν·ἰδοὺἐντῇἐρήμῳwildernessἐστίν,μὴἐξέλθητε·ἰδοὺἐντοῖςταμείοις,inner rooms,μὴπιστεύσητε.

27

ὥσπερJust asγὰρἡἀστραπὴlightningἐξέρχεταιἀπὸἀνατολῶνeastκαὶφαίνεταιshinesἕωςas far as [the]δυσμῶν,west,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίαcomingτοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.

28

ὅπουFor whereverἐὰνᾖτὸπτῶμα,carcass,ἐκεῖthereσυναχθήσονταιwill be gatheredοἱἀετοί.vultures.

29

εὐθέωςImmediatelyδὲμετὰτὴνθλῖψινtribulationτῶνἡμερῶνἐκείνωνὁἥλιοςsunσκοτισθήσεται,will be darkened,καὶἡσελήνηmoonοὐδώσειτὸφέγγοςlightαὐτῆς,καὶοἱἀστέρεςstarsπεσοῦνταιwill fallἀπὸτοῦοὐρανοῦ,καὶαἱδυνάμειςpowersτῶνοὐρανῶνσαλευθήσονται.will be shaken.’

30

καὶτότεthenφανήσεταιwill appearτὸσημεῖονsignτοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπουἐνοὐρανῷ·καὶτότεthenκόψονταιwill mournπᾶσαιαἱφυλαὶtribesτῆςγῆςκαὶὄψονταιthey will seeτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουἐρχόμενονἐπὶτῶννεφελῶνcloudsτοῦοὐρανοῦμετὰδυνάμεωςpowerκαὶδόξηςgloryπολλῆς.

31

καὶἀποστελεῖHe will sendτοὺςἀγγέλουςangelsαὐτοῦμετὰσάλπιγγοςa trumpet callμεγάλης,καὶἐπισυνάξουσινthey will gather togetherτοὺςἐκλεκτοὺςelectαὐτοῦἐκτῶντεσσάρωνfourἀνέμων,winds,ἀπ᾽ἄκρων[the] endsοὐρανῶνἕωςtoτῶνἄκρωνendsαὐτῶν.

32

Ἀπὸδὲτῆςσυκῆςfig treeμάθετεdo learnτὴνπαραβολήν·parable:ὅτανWhenἤδηalreadyὁκλάδοςbranchαὐτῆςγένηταιἁπαλὸςtenderκαὶτὰφύλλαleavesἐκφύῃ,may it put forth,γινώσκετεὅτιἐγγὺςnear [is]τὸθέρος.summer.

33

οὕτωςκαὶὑμεῖςὅτανwhenἴδητεπάνταταῦταγινώσκετεὅτιἐγγύςnearἐστινἐπὶθύραις.[the] doors.

34

ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιοὐμὴπαρέλθῃmay have passed awayἡγενεὰgenerationαὕτηἕωςuntilἂνwhenπάνταταῦταγένηται.

35

ὁοὐρανὸςκαὶἡγῆπαρελεύσεται ,will pass away,οἱδὲλόγοιμουοὐμὴπαρέλθωσιν.may pass away.

36

Περὶδὲτῆςἡμέραςἐκείνηςκαὶὥραςhour,οὐδεὶςοἶδενοὐδὲnot evenοἱἄγγελοιangelsτῶνοὐρανῶνοὐδὲnorὁυἱός ,εἰμὴὁπατὴρμόνος.alone.

37

ὥσπερAs [were]γὰραἱἡμέραιτοῦΝῶε,of Noah,οὕτωςἔσταιἡπαρουσίαcomingτοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.

38

ὡςγὰρἦσανἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςταῖςπρὸbeforeτοῦκατακλυσμοῦ,flood,τρώγοντεςeatingκαὶπίνοντες,drinking,γαμοῦντεςmarryingκαὶγαμίζοντες ,giving in marriage,ἄχριuntilἧςἡμέραςεἰσῆλθενΝῶεNoahεἰςτὴνκιβωτόν,ark.

39

καὶοὐκἔγνωσανἕωςuntilἦλθενὁκατακλυσμὸςfloodκαὶἦρενtook awayἅπαντας,all;οὕτωςἔσταικαὶἡπαρουσίαcomingτοῦυἱοῦτοῦἀνθρώπου.

40

ΤότεThenδύοtwoἔσονταιἐντῷἀγρῷ·field:εἷςπαραλαμβάνεταιis taken,καὶεἷςἀφίεται.is left.

41

δύοTwo [women]ἀλήθουσαιgrindingἐντῷμύλῳ ·mill:μίαπαραλαμβάνεταιis taken,καὶμίαἀφίεται.is left.

42

Γρηγορεῖτεdo keep watchοὖν,ὅτιοὐκοἴδατεποίᾳon whatἡμέρᾳὁκύριοςὑμῶνἔρχεται.

43

ἐκεῖνοδὲγινώσκετε,ὅτιεἰᾔδειὁοἰκοδεσπότηςmaster of the houseποίᾳin whatφυλακῇtime of nightὁκλέπτηςthiefἔρχεται,ἐγρηγόρησενhe would have watchedἂνmaybeκαὶοὐκἂνthen wouldεἴασενallowedδιορυχθῆναιto be broken intoτὴνοἰκίανhouseαὐτοῦ.

44

διὰτοῦτοκαὶὑμεῖςγίνεσθεἕτοιμοι·ready,ὅτιᾗοὐδοκεῖτεyou expectὥρᾳ,hour,ὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἔρχεται.

45

Τίςἄραthenἐστὶνὁπιστὸςfaithfulδοῦλοςservant,καὶφρόνιμοςwise,ὃνκατέστησενhas setὁκύριοςἐπὶτῆςοἰκετείαςhouseholdαὐτοῦτοῦδοῦναιαὐτοῖςτὴντροφὴνfoodἐνκαιρῷ;season?

46

μακάριοςBlessed [is]ὁδοῦλοςservantἐκεῖνοςὃνἐλθὼνὁκύριοςαὐτοῦεὑρήσειwill findοὕτωςποιοῦντα

47

ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιἐπὶπᾶσιντοῖςὑπάρχουσινbeing ownedαὐτοῦκαταστήσειhe will setαὐτόν.

48

Ἐὰνδὲεἴπῃὁκακὸςevilδοῦλοςservant,ἐκεῖνοςἐντῇκαρδίᾳheartαὐτοῦ·χρονίζειDelaysμουὁκύριος

49

καὶἄρξηταιmay beginτύπτεινto beatτοὺςσυνδούλουςfellow servantsαὐτοῦ,ἐσθίῃhe may eatδὲκαὶπίνῃhe may drinkμετὰτῶνμεθυόντων,being drunkards,

50

ἥξειwill comeὁκύριοςτοῦδούλουservantἐκείνουἐνἡμέρᾳᾗοὐπροσδοκᾷhe does expect,καὶἐνὥρᾳan hourᾗοὐγινώσκει,

51

καὶδιχοτομήσειwill cut in piecesαὐτὸνκαὶτὸμέροςplaceαὐτοῦμετὰτῶνὑποκριτῶνhypocritesθήσει·will appoint;ἐκεῖthereἔσταιὁκλαυθμὸςweepingκαὶὁβρυγμὸςgnashingτῶνὀδόντων.of teeth.