1

ΤότεThenὁμοιωθήσεταιwill be likenedἡβασιλείαkingdomτῶνοὐρανῶνδέκαto tenπαρθένοιςvirgins,αἵτινεςwhoλαβοῦσαιτὰςλαμπάδαςlampsἑαυτῶνἐξῆλθονεἰςὑπάντησινmeetτοῦνυμφίου.bridegroom.

2

πέντεFiveδὲἐξαὐτῶνἦσανμωραὶfoolish,καὶπέντεfiveφρόνιμοιwise.

3

αἱγὰρμωραὶfoolish,λαβοῦσαιτὰςλαμπάδαςlampsαὐτῶνοὐκἔλαβονμεθ᾽ἑαυτῶνἔλαιον,oil;

4

αἱδὲφρόνιμοιthe wiseἔλαβονἔλαιονoilἐντοῖςἀγγείοιςvessels,μετὰτῶνλαμπάδωνlampsἑαυτῶν .

5

χρονίζοντοςAs was tarryingδὲτοῦνυμφίουbridegroom,ἐνύσταξανthey became drowsyπᾶσαικαὶἐκάθευδον.were sleeping.

6

ΜέσηςAt middleδὲνυκτὸςof [the] night,κραυγὴa cryγέγονεν·ἰδοὺὁνυμφίοςbridegroom!ἐξέρχεσθεεἰςἀπάντησινmeetαὐτοῦ.

7

τότεThenἠγέρθησανaroseπᾶσαιαἱπαρθένοιvirginsἐκεῖναικαὶἐκόσμησανtrimmedτὰςλαμπάδαςlampsἑαυτῶν .

8

αἱδὲμωραὶthe foolishταῖςφρονίμοιςwiseεἶπαν·δότεἡμῖνἐκτοῦἐλαίουoilὑμῶν,ὅτιαἱλαμπάδεςlampsἡμῶνσβέννυνται.are going out.

9

ἀπεκρίθησανδὲαἱφρόνιμοιwise,λέγουσαι·μήποτεotherwiseοὐμὴἀρκέσῃit may sufficeἡμῖνκαὶὑμῖν.πορεύεσθεdo goμᾶλλονratherπρὸςτοὺςπωλοῦνταςselling,καὶἀγοράσατεdo buyἑαυταῖς.

10

ἀπερχομένων[While] are going awayδὲαὐτῶνἀγοράσαιto buy,ἦλθενὁνυμφίος,bridegroom,καὶαἱἕτοιμοιreadyεἰσῆλθονμετ᾽αὐτοῦεἰςτοὺςγάμους,wedding feast;καὶἐκλείσθηwas shutἡθύρα.door.

11

ὕστερονAfterwardδὲἔρχονταικαὶαἱλοιπαὶotherπαρθένοιvirgins,λέγουσαι·κύριεκύριε,ἄνοιξονdo openἡμῖν.

12

ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεν·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·οὐκοἶδαὑμᾶς.

13

Γρηγορεῖτεdo watchοὖν,ὅτιοὐκοἴδατετὴνἡμέρανοὐδὲnorτὴνὥρανhour.

14

Ὥσπερ[It is] likeγὰρἄνθρωποςἀποδημῶνgoing on a journeyἐκάλεσεν[who] calledτοὺςἰδίους[his] ownδούλουςservants,καὶπαρέδωκενdeliveredαὐτοῖςτὰὑπάρχονταbeing ownedαὐτοῦ.

15

καὶᾧμὲνindeedἔδωκενπέντεfiveτάλαντα,talents,ᾧδὲδύο,two,ᾧδὲἕν,ἑκάστῳto eachκατὰτὴνἰδίαν[their] ownδύναμιν·ability;καὶἀπεδήμησεν.he left the regionεὐθέωςimmediately.

16

πορευθεὶςHaving gone,ὁτὰπέντεfiveτάλανταtalentsλαβὼνἠργάσατοtradedἐναὐτοῖςκαὶἐκέρδησενhe gainedἄλλαmoreπέντεfive.

17

ὡσαύτωςLikewise,ὁτὰδύοtwoἐκέρδησενgainedἄλλαmoreδύο.two.

18

ὁδὲτὸἓνλαβὼνἀπελθὼνhaving gone away,ὤρυξενdug inγῆνκαὶἔκρυψενhidτὸἀργύριονmoneyτοῦκυρίουαὐτοῦ.

19

μετὰδὲπολὺνχρόνονtime,ἔρχεταιὁκύριοςτῶνδούλωνservantsἐκείνωνκαὶσυναίρειtakesλόγονμετ᾽αὐτῶν

20

καὶπροσελθὼνhaving come,ὁτὰπέντεfiveτάλανταtalentsλαβὼνπροσήνεγκενbrought to [him]ἄλλαotherπέντεfiveτάλανταtalents,λέγων·κύριε,πέντεfiveτάλαντάtalentsμοιπαρέδωκας·you did deliver.ἴδεBehold,ἄλλαmoreπέντεfiveτάλανταtalentsἐκέρδησαI gained

21

ἔφηwas sayingαὐτῷὁκύριοςαὐτοῦ·εὖ,Well done,δοῦλεservantἀγαθὲgoodκαὶπιστέ,faithful!ἐπὶὀλίγαa few thingsἦςπιστός,faithful;ἐπὶπολλῶνσεκαταστήσω.will I set.εἴσελθεεἰςτὴνχαρὰνjoyτοῦκυρίουσου.

22

ΠροσελθὼνHaving comeδὲκαὶὁτὰδύοtwoτάλανταtalents,εἶπεν·κύριε,δύοtwoτάλαντάtalentsμοιπαρέδωκας·you did deliver.ἴδεBehold,ἄλλαmoreδύοtwoτάλανταtalentsἐκέρδησαI gained

23

ἔφηwas sayingαὐτῷὁκύριοςαὐτοῦ·εὖ,Well done,δοῦλεservantἀγαθὲgoodκαὶπιστέ,faithful!ἐπὶὀλίγαa few thingsἦςπιστός,faithful;ἐπὶπολλῶνσεκαταστήσω.will I set.εἴσελθεεἰςτὴνχαρὰνjoyτοῦκυρίουσου.

24

προσελθὼνHaving comeδὲκαὶὁτὸἓντάλαντονtalentεἰληφὼςεἶπεν·κύριε,ἔγνωνσεὅτισκληρὸςhardεἶἄνθρωποςθερίζωνreapingὅπουwhereοὐκἔσπειραςyou did sow,καὶσυνάγωνgatheringὅθενfrom whereοὐδιεσκόρπισας·you did scatter.

25

καὶφοβηθεὶςhaving been afraid,ἀπελθὼνhaving gone away,ἔκρυψαI hidτὸτάλαντόνtalentσουἐντῇγῇ·ἴδεBehold,ἔχειςτὸσόν.yours.

26

ἀποκριθεὶςδὲὁκύριοςαὐτοῦεἶπεναὐτῷ·πονηρὲWickedδοῦλεservantκαὶὀκνηρέ,lazy!ᾔδειςὅτιθερίζωI reapὅπουwhereοὐκἔσπειραI sowed,καὶσυνάγωgatherὅθενfrom whereοὐδιεσκόρπισα;I scattered.

27

ἔδειIt was necessaryσεοὖνβαλεῖνto putτὰἀργύριάcoinsμουτοῖςτραπεζίταις,bankers,καὶἐλθὼνἐγὼἐκομισάμηνwould have receivedἂνmaybeτὸἐμὸνmy ownσὺνwithτόκῳ.interest.

28

ἄρατεdo takeοὖνἀπ᾽αὐτοῦτὸτάλαντονtalent,καὶδότετῷἔχοντιτὰδέκαtenτάλαντα.talents.

29

τῷγὰρἔχοντιπαντὶδοθήσεταικαὶπερισσευθήσεται·he will have in abundance;τοῦδὲμὴἔχοντος,καὶὃἔχειἀρθήσεταιwill be taken awayἀπ᾽αὐτοῦ.

30

καὶτὸνἀχρεῖονworthlessδοῦλονservant,ἐκβάλετεdo cast outεἰςτὸσκότοςdarknessτὸἐξώτερον·outer;ἐκεῖthereἔσταιὁκλαυθμὸςweepingκαὶὁβρυγμὸςgnashingτῶνὀδόντων.teeth.

31

ὍτανWhenδὲἔλθῃὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουἐντῇδόξῃgloryαὐτοῦκαὶπάντεςοἱἄγγελοιangelsμετ᾽αὐτοῦ,τότεthenκαθίσειHe will sitἐπὶθρόνουthroneδόξηςof gloryαὐτοῦ,

32

καὶσυναχθήσονταιthey will be gatheredἔμπροσθενbeforeαὐτοῦπάντατὰἔθνη,nations,καὶἀφορίσειHe will separateαὐτοὺςἀπ᾽ἀλλήλωνone another,ὥσπερasὁποιμὴνshepherdἀφορίζειseparatesτὰπρόβαταsheepἀπὸτῶνἐρίφων,goats.

33

καὶστήσειHe will setτὰμὲνindeedπρόβαταthe sheepἐκδεξιῶν[the] right handαὐτοῦ,τὰδὲἐρίφιαthe goatsἐξεὐωνύμων.[the] left.

34

ΤότεThenἐρεῖὁβασιλεὺςKingτοῖςἐκδεξιῶν[the] right handαὐτοῦ·δεῦτεCome,οἱεὐλογημένοιblessedτοῦπατρόςμου,κληρονομήσατεdo inheritτὴνἡτοιμασμένηνpreparedὑμῖνβασιλείανkingdomἀπὸκαταβολῆςfoundationκόσμου.of [the] world.

35

ἐπείνασαI hungeredγὰρκαὶἐδώκατέμοιφαγεῖν,to eat;ἐδίψησαI thirsted,καὶἐποτίσατέyou gave to drinkμε,ξένοςa strangerἤμηνκαὶσυνηγάγετέyou took inμε,

36

γυμνὸςnaked,καὶπεριεβάλετέyou clothedμε,ἠσθένησαI was sick,καὶἐπεσκέψασθέyou visitedμε,ἐνφυλακῇprisonἤμηνκαὶἤλθατεπρόςμε.

37

ΤότεThenἀποκριθήσονταιαὐτῷοἱδίκαιοιrighteous,λέγοντες·κύριε,πότεwhenσεεἴδομενπεινῶνταhungering,καὶἐθρέψαμενfed [You]?ἢδιψῶνταthirsting,καὶἐποτίσαμεν;gave [You] to drink?

38

πότεWhenδέσεεἴδομενξένονa stranger,καὶσυνηγάγομενtook [You] in?ἢγυμνὸνnaked,καὶπεριεβάλομεν;clothed [You]?

39

πότεWhenδέσεεἴδομενἀσθενοῦνταailingἢἐνφυλακῇprison,καὶἤλθομενπρόςσε;

40

ΚαὶἀποκριθεὶςὁβασιλεὺςKingἐρεῖαὐτοῖς·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·ἐφ᾽ὅσονas much asἐποιήσατεἑνὶτούτωντῶνἀδελφῶνμουτῶνἐλαχίστων,least,ἐμοὶἐποιήσατε.

41

ΤότεThenἐρεῖκαὶτοῖςἐξεὐωνύμων·[the] left,πορεύεσθεdo departἀπ᾽ἐμοῦMe,οἱκατηραμένοιcursed,εἰςτὸπῦρfireτὸαἰώνιονeternal,τὸἡτοιμασμένονpreparedτῷδιαβόλῳdevilκαὶτοῖςἀγγέλοιςangelsαὐτοῦ.

42

ἐπείνασαI hungeredγὰρκαὶοὐκἐδώκατέμοιφαγεῖν,to eat;ἐδίψησαI thirsted,καὶοὐκἐποτίσατέYou gave to drinkμε,

43

ξένοςa strangerἤμηνκαὶοὐσυνηγάγετέYou took inμε,γυμνὸςnaked,καὶοὐπεριεβάλετέyou did clotheμε,ἀσθενὴςsickκαὶἐνφυλακῇprison,καὶοὐκἐπεσκέψασθέdid you visitμε.

44

ΤότεThenἀποκριθήσονταικαὶαὐτοὶλέγοντες·κύριε,πότεwhenσεεἴδομενπεινῶνταhungering,ἢδιψῶνταthirsting,ἢξένονa stranger,ἢγυμνὸνnaked,ἢἀσθενῆsick,ἢἐνφυλακῇprison,καὶοὐδιηκονήσαμένdid ministerσοι;

45

ΤότεThenἀποκριθήσεταιαὐτοῖςλέγων·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖν·ἐφ᾽ὅσονas much asοὐκἐποιήσατεἑνὶτούτωντῶνἐλαχίστων,least,οὐδὲneitherἐμοὶἐποιήσατε.

46

καὶἀπελεύσονταιwill go awayοὗτοιεἰςκόλασινpunishmentαἰώνιον,eternal;οἱδὲδίκαιοιthe righteousεἰςζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.