1

ΚαὶἐγένετοὅτεwhenἐτέλεσενfinishedὁἸησοῦςπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,εἶπεντοῖςμαθηταῖςαὐτοῦ·

2

οἴδατεὅτιμετὰδύοtwoἡμέραςτὸπάσχαPassoverγίνεται,καὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοταιis deliveredεἰςτὸσταυρωθῆναι.to be crucified.

3

ΤότεThenσυνήχθησανwere gathered togetherοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱπρεσβύτεροιeldersτοῦλαοῦpeopleεἰςτὴναὐλὴνcourtyardτοῦἀρχιερέωςhigh priest,τοῦλεγομένουΚαϊάφαCaiaphas,

4

καὶσυνεβουλεύσαντοthey plotted together,ἵνατὸνἸησοῦνδόλῳby guileκρατήσωσινthey may seizeκαὶἀποκτείνωσιν.may kill.

5

ἔλεγονδέ·μὴἐντῇἑορτῇ,feast,ἵναμὴθόρυβοςa riotγένηταιἐντῷλαῷ.people.

6

ΤοῦδὲἸησοῦγενομένουἐνΒηθανίᾳBethanyἐνοἰκίᾳhouseΣίμωνοςof Simonτοῦλεπροῦleper,

7

προσῆλθενcameαὐτῷγυνὴἔχουσαἀλάβαστρονan alabaster flaskμύρουof fragrant oilβαρυτίμουvery costly,καὶκατέχεενpoured [it]ἐπὶτῆςκεφαλῆςheadαὐτοῦἀνακειμένου.is reclining.

8

ἰδόντεςδὲοἱμαθηταὶἠγανάκτησανbecame indignant,λέγοντες·εἰςτίἡἀπώλειαwasteαὕτη;

9

ἐδύνατογὰρτοῦτοπραθῆναιto be soldπολλοῦκαὶδοθῆναιπτωχοῖς.to [the] poor.

10

γνοὺςδὲὁἸησοῦςεἶπεναὐτοῖς·τίκόπουςtroubleπαρέχετεdo you causeτῇγυναικί;ἔργονA workγὰρκαλὸνbeautifulἠργάσατοshe didεἰςἐμέ.

11

πάντοτεAlwaysγὰρτοὺςπτωχοὺςpoorἔχετεμεθ᾽ἑαυτῶν,ἐμὲδὲοὐπάντοτεalwaysἔχετε.

12

βαλοῦσαIn pouringγὰραὕτητὸμύρονfragrant oilτοῦτοἐπὶτοῦσώματόςbodyμουπρὸςτὸἐνταφιάσαιto buryμεἐποίησεν.

13

ἈμὴνAmenλέγωὑμῖν·ὅπουwhereverἐὰνκηρυχθῇshall be proclaimedτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦτοἐνὅλῳallτῷκόσμῳ,world,λαληθήσεταικαὶὃἐποίησεναὕτηεἰςμνημόσυνονa memorialαὐτῆς.

14

ΤότεThenπορευθεὶςhaving goneεἷςτῶνδώδεκα,Twelve,ὁλεγόμενοςἸούδαςJudasἸσκαριώτης,Iscariot,πρὸςτοὺςἀρχιερεῖςchief priests,

15

εἶπεν·τίθέλετέμοιδοῦναι,κἀγὼand Iὑμῖνπαραδώσωwill betrayαὐτόν;Οἱδὲἔστησανthey appointedαὐτῷτριάκονταthirtyἀργύρια.pieces of silver.

16

καὶἀπὸτότεthat time,ἐζήτειhe was seekingεὐκαιρίανan opportunityἵνααὐτὸνπαραδῷ.he may betray.

17

Τῇδὲπρώτῃfirst [day]τῶνἀζύμωνunleavened [bread],προσῆλθονcameοἱμαθηταὶτῷἸησοῦλέγοντεςποῦWhereθέλειςἑτοιμάσωμένwe may prepareσοιφαγεῖνto eatτὸπάσχα;Passover?

18

Ὁδὲεἶπεν·ὑπάγετεdo goεἰςτὴνπόλινcityπρὸςτὸνδεῖναa certain manκαὶεἴπατεαὐτῷ·ὁδιδάσκαλοςTeacherλέγει·ὁκαιρόςtimeμουἐγγύςnearἐστιν,πρὸςσὲποιῶτὸπάσχαPassover,μετὰτῶνμαθητῶνμου.

19

καὶἐποίησανοἱμαθηταὶὡςσυνέταξενdirectedαὐτοῖςὁἸησοῦς,καὶἡτοίμασανpreparedτὸπάσχα.Passover.

20

ὈψίαςAs eveningδὲγενομένηςἀνέκειτοHe was recliningμετὰτῶνδώδεκαtwelve

21

καὶἐσθιόντωνwhen were eating,αὐτῶνεἶπεν·ἀμὴνAmenλέγωὑμῖνὅτιεἷςἐξὑμῶνπαραδώσειwill betrayμε.

22

καὶλυπούμενοιbeing grievedσφόδραexceedingly,ἤρξαντοthey beganλέγειναὐτῷεἷςἕκαστοςeach,μήτιnot anyἐγώεἰμι,κύριε;

23

Ὁδὲἀποκριθεὶςεἶπεν·ὁἐμβάψαςhaving dippedμετ᾽ἐμοῦMeτὴνχεῖραhandἐντῷτρυβλίῳdish,οὗτόςμεπαραδώσει.will betray.

24

ὁμὲνIndeedυἱὸςτοῦἀνθρώπουὑπάγειgoesκαθὼςasγέγραπταιπερὶαὐτοῦ,οὐαὶwoeδὲτῷἀνθρώπῳἐκείνῳδι᾽οὗὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοται·is betrayed.καλὸνBetterἦναὐτῷεἰοὐκἐγεννήθηwas bornὁἄνθρωποςἐκεῖνος.

25

ἀποκριθεὶςδὲἸούδαςJudas,ὁπαραδιδοὺςis betrayingαὐτὸνεἶπεν·μήτιnot anyἐγώεἰμι,ῥαββί;Rabbi?λέγειαὐτῷ·σὺεἶπας.

26

ἘσθιόντωνWhen were eatingδὲαὐτῶνλαβὼνὁἸησοῦςἄρτονbread,καὶεὐλογήσαςhaving blessed,ἔκλασεν,broke [it],καὶδοὺςτοῖςμαθηταῖςεἶπεν·λάβετεφάγετε·do eat;τοῦτόἐστιντὸσῶμάbodyμου.

27

καὶλαβὼνποτήριονa cupκαὶεὐχαριστήσαςhaving given thanks,ἔδωκεναὐτοῖςλέγων·πίετεdo drinkἐξαὐτοῦπάντες·

28

τοῦτογάρἐστιντὸαἷμάbloodμουτῆςδιαθήκηςcovenant,τὸπερὶπολλῶνἐκχυννόμενονbeing poured outεἰςἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶν.of sins.

29

λέγωδὲὑμῖνοὐμὴπίωshall I drink,ἀπ᾽ἄρτιnow,ἐκτούτουτοῦγενήματοςfruitτῆςἀμπέλουvine,ἕωςuntilτῆςἡμέραςἐκείνηςὅτανwhenαὐτὸπίνωI may drinkμεθ᾽ὑμῶνκαινὸνanewἐντῇβασιλείᾳkingdomτοῦπατρόςμου.

30

Καὶὑμνήσαντεςhaving sung a hymn,ἐξῆλθονεἰςτὸὄροςMountτῶνἐλαιῶν.of Olives.

31

ΤότεThenλέγειαὐτοῖςὁἸησοῦς·πάντεςὑμεῖςσκανδαλισθήσεσθεwill fall awayἐνἐμοὶἐντῇνυκτὶnightταύτῃ·γέγραπταιγάρ·πατάξωI will strikeτὸνποιμένα,shepherd,καὶδιασκορπισθήσονταιthey will be scatteredτὰπρόβαταsheepτῆςποίμνης.flock.’

32

μετὰδὲτὸἐγερθῆναίto raise,μεπροάξωwill go beforeὑμᾶςεἰςτὴνΓαλιλαίαν.Galilee.

33

ἈποκριθεὶςδὲὁΠέτροςPeterεἶπεναὐτῷ·εἰπάντεςσκανδαλισθήσονταιwill fall awayἐνσοί,ἐγὼοὐδέποτεneverσκανδαλισθήσομαι.will fall away.

34

Ἔφηwas sayingαὐτῷὁἸησοῦς·ἀμὴνAmenλέγωσοιὅτιἐνταύτῃτῇνυκτὶnight,πρὶνbefore [the]ἀλέκτοραroosterφωνῆσαιcrowing,τρὶςthree timesἀπαρνήσῃyou will denyμε.

35

ΛέγειαὐτῷὁΠέτρος·Peter,κἂνEven ifδέῃit shall be necessary forμεσὺνwithσοὶἀποθανεῖν,to die,οὐμήσεἀπαρνήσομαι .I will deny.ὁμοίωςLikewiseκαὶπάντεςοἱμαθηταὶεἶπαν.

36

ΤότεThenἔρχεταιμετ᾽αὐτῶνὁἸησοῦςεἰςχωρίονa placeλεγόμενονΓεθσημανὶGethsemane,καὶλέγειτοῖςμαθηταῖς·καθίσατεdo sitαὐτοῦhere,ἕωςuntilοὗἀπελθὼνhaving gone awayἐκεῖover there,προσεύξωμαιI may pray.

37

Καὶπαραλαβὼνhaving taken with [Him]τὸνΠέτρονPeterκαὶτοὺςδύοtwoυἱοὺςΖεβεδαίουof Zebedee,ἤρξατοHe beganλυπεῖσθαιto be sorrowfulκαὶἀδημονεῖν.to be deeply distressed.

38

ΤότεThenλέγειαὐτοῖςπερίλυπόςVery sorrowfulἐστινἡψυχήsoulμουἕωςeven toθανάτου·death;μείνατεdo remainὧδεhereκαὶγρηγορεῖτεdo watchμετ᾽ἐμοῦ.Me.

39

Καὶπροελθὼνhaving gone forwardμικρὸνa little,ἔπεσενHe fellἐπὶπρόσωπονfaceαὐτοῦπροσευχόμενοςpraying,καὶλέγων·πάτερμου,εἰδυνατόνpossibleἐστιν,παρελθάτωshould passἀπ᾽ἐμοῦMeτὸποτήριονcupτοῦτο·πλὴνNeverthelessοὐχὡςἐγὼθέλωἀλλ᾽ὡςσύ.

40

καὶἔρχεταιπρὸςτοὺςμαθητὰςκαὶεὑρίσκειfindsαὐτοὺςκαθεύδονταςsleeping.καὶλέγειτῷΠέτρῳ·to Peter,οὕτωςοὐκἰσχύσατεwere you ableμίανὥρανhourγρηγορῆσαιto watchμετ᾽ἐμοῦ;Me?

41

γρηγορεῖτεdo watchκαὶπροσεύχεσθεdo pray,ἵναμὴεἰσέλθητεεἰςπειρασμόν.temptation.τὸμὲνindeedπνεῦμαπρόθυμον[is] willing,ἡδὲσὰρξthe fleshἀσθενής.weak.

42

ΠάλινAgainἐκδευτέρουa second timeἀπελθὼνhaving gone away,προσηύξατοHe prayed,λέγων·πάτερμου,εἰοὐδύναταιτοῦτοπαρελθεῖνto passἐὰνμὴαὐτὸπίω,I shall drink,γενηθήτωτὸθέλημάwillσου.

43

καὶἐλθὼνπάλινagain,εὗρενHe foundαὐτοὺςκαθεύδοντας·sleeping,ἦσανγὰραὐτῶνοἱὀφθαλμοὶeyesβεβαρημένοι.wearied.

44

Καὶἀφεὶςhaving leftαὐτοὺςπάλινagain,ἀπελθὼνhaving gone away,προσηύξατοHe prayedἐκτρίτου[the] third time,τὸναὐτὸνλόγονεἰπὼνπάλιν .again.

45

ΤότεThenἔρχεταιπρὸςτοὺςμαθητὰςκαὶλέγειαὐτοῖς·καθεύδετεSleepτὸλοιπὸνlater onκαὶἀναπαύεσθε·take your rest.ἰδοὺἤγγικενhas drawn nearἡὥρα,hour,καὶὁυἱὸςτοῦἀνθρώπουπαραδίδοταιis betrayedεἰςχεῖρας[the] handsἁμαρτωλῶν.of sinners.

46

ἐγείρεσθεdo rise up,ἄγωμεν·let us goἰδοὺἤγγικενhe has drawn nearὁπαραδιδούςis betrayingμε.

47

ΚαὶἔτιyetαὐτοῦλαλοῦντοςἰδοὺἸούδαςJudas,εἷςτῶνδώδεκαTwelve,ἦλθεν,καὶμετ᾽αὐτοῦὄχλοςa crowdπολὺςμετὰμαχαιρῶνswordsκαὶξύλωνclubs,ἀπὸτῶνἀρχιερέωνchief priestsκαὶπρεσβυτέρωνeldersτοῦλαοῦ.people.

48

ὁδὲπαραδιδοὺςbetrayingαὐτὸνἔδωκεναὐτοῖςσημεῖονa sign,λέγων·ὃνἂνmaybeφιλήσω,I may kiss,αὐτόςἐστιν·κρατήσατεdo seizeαὐτόν.

49

καὶεὐθέωςimmediatelyπροσελθὼνhaving come upτῷἸησοῦεἶπεν·χαῖρεGreetings!ῥαββί,Rabbi,καὶκατεφίλησενkissedαὐτόν.

50

ὉδὲἸησοῦςεἶπεναὐτῷ·ἑταῖρε,Friend,ἐφ᾽ὃπάρει.are you come?”τότεThenπροσελθόντεςhaving come to [him],ἐπέβαλονthey laidτὰςχεῖραςhandsἐπὶτὸνἸησοῦνκαὶἐκράτησανseizedαὐτόν.

51

καὶἰδοὺεἷςτῶνμετὰἸησοῦἐκτείναςhaving stretched outτὴνχεῖραhand,ἀπέσπασενdrewτὴνμάχαιρανswordαὐτοῦ,καὶπατάξαςhaving struckτὸνδοῦλονservantτοῦἀρχιερέωςhigh priest,ἀφεῖλενcut offαὐτοῦτὸὠτίον.ear.

52

ΤότεThenλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἀπόστρεψονdo returnτὴνμάχαιράνswordσουεἰςτὸντόπονplaceαὐτῆς·πάντεςγὰροἱλαβόντεςμάχαιραν[the] sword,ἐνμαχαίρῃ[the] swordἀπολοῦνται .will perish.

53

ἢδοκεῖςthink youὅτιοὐδύναμαιπαρακαλέσαιto call uponτὸνπατέραμου,καὶπαραστήσειHe will furnishμοιἄρτιpresentlyπλείωδώδεκαtwelveλεγιῶναςlegionsἀγγέλων;of angels?

54

πῶςHowοὖνπληρωθῶσινmay be fulfilledαἱγραφαὶScriptures,ὅτιοὕτωςδεῖit must beγενέσθαι;

55

Ἐνἐκείνῃτῇὥρᾳhour,εἶπενὁἸησοῦςτοῖςὄχλοις·crowds,ὡςἐπὶλῃστὴνa robberἐξήλθατεμετὰμαχαιρῶνswordsκαὶξύλωνclubsσυλλαβεῖνto captureμε;καθ᾽ἡμέρανἐντῷἱερῷtempleἐκαθεζόμηνI was sittingδιδάσκωνteaching,καὶοὐκἐκρατήσατέyou did seizeμε.

56

τοῦτοδὲὅλονallγέγονενἵναπληρωθῶσινmay be fulfilledαἱγραφαὶScripturesτῶνπροφητῶν.prophets.ΤότεThenοἱμαθηταὶπάντεςἀφέντεςhaving forsakenαὐτὸνἔφυγον.fled.

57

οἱδὲκρατήσαντεςhaving seizedτὸνἸησοῦνἀπήγαγονled [Him] awayπρὸςΚαϊάφανCaiaphas,τὸνἀρχιερέαhigh priest,ὅπουwhereοἱγραμματεῖςscribesκαὶοἱπρεσβύτεροιeldersσυνήχθησαν.were assembled.

58

ὉδὲΠέτροςPeterἠκολούθειwas followingαὐτῷἀπὸμακρόθενafar,ἕωςevenτῆςαὐλῆςcourtτοῦἀρχιερέως,high priest.καὶεἰσελθὼνἔσωwithin,ἐκάθητοhe was sittingμετὰτῶνὑπηρετῶνguardsἰδεῖντὸτέλος.outcome.

59

Οἱδὲἀρχιερεῖςthe chief priestsκαὶτὸσυνέδριονCouncilὅλονwholeἐζήτουνwere seekingψευδομαρτυρίανfalse testimonyκατὰτοῦἸησοῦὅπωςso thatαὐτὸνθανατώσωσινthey may put to death;

60

καὶοὐχεὗρονthey found,πολλῶνπροσελθόντωνhaving come forward asψευδομαρτύρωνfalse witnesses.ὕστερονAt lastδὲπροσελθόντεςhaving come forwardδύοtwo,

61

εἶπαν·οὗτοςἔφη·was sayingδύναμαικαταλῦσαιto destroyτὸνναὸνtempleτοῦθεοῦκαὶδιὰτριῶνthreeἡμερῶνοἰκοδομῆσαιto rebuild it

62

καὶἀναστὰςhaving stood up,ὁἀρχιερεὺςhigh priestεἶπεναὐτῷ·οὐδὲνἀποκρίνῃ;τίοὗτοίσουκαταμαρτυροῦσιν;do witness against?

63

ὁδὲἸησοῦςἐσιώπα.was silent.καὶὁἀρχιερεὺςhigh priestεἶπεναὐτῷ·ἐξορκίζωI adjureσεκατὰτοῦθεοῦτοῦζῶντοςliving,ἵναἡμῖνεἴπῃςεἰσὺεἶὁχριστὸςὁυἱὸςτοῦθεοῦ.

64

λέγειαὐτῷὁἸησοῦς·σὺεἶπας.πλὴνButλέγωὑμῖν·ἀπ᾽ἄρτιnowὄψεσθεyou will seeτὸνυἱὸντοῦἀνθρώπουκαθήμενονsittingἐκδεξιῶν[the] right handτῆςδυνάμεωςof Powerκαὶἐρχόμενονἐπὶτῶννεφελῶνcloudsτοῦοὐρανοῦ.

65

ΤότεThenὁἀρχιερεὺςhigh priestδιέρρηξενtearsτὰἱμάτιαgarmentsαὐτοῦλέγωνἐβλασφήμησεν·He has blasphemed;τίἔτιany moreχρείανneedἔχομενμαρτύρων;of witnesses?ἴδεBeholdνῦνnow,ἠκούσατετὴνβλασφημίανblasphemy

66

τίὑμῖνδοκεῖ;do think?οἱδὲἀποκριθέντεςεἶπαν·ἔνοχοςDeservingθανάτουof deathἐστίν.

67

ΤότεThenἐνέπτυσανthey spatεἰςτὸπρόσωπονfaceαὐτοῦκαὶἐκολάφισανstruckαὐτόν.οἱδὲἐράπισανslapped [Him],

68

λέγοντες·προφήτευσονdo prophesyἡμῖν,χριστέ,τίςἐστινὁπαίσαςhaving struckσε;

69

ὉδὲΠέτροςPeterἐκάθητοwas sittingἔξωoutsideἐντῇαὐλῇ.court,καὶπροσῆλθενcameαὐτῷμίαπαιδίσκηservant girl,λέγουσα·καὶσὺἦσθαμετὰἸησοῦτοῦΓαλιλαίου.Galilean.

70

ὁδὲἠρνήσατοhe deniedἔμπροσθενbeforeπάντωνλέγων·οὐκοἶδατίλέγεις.

71

ἐξελθόνταδὲεἰςτὸνπυλῶναporch,εἶδεναὐτὸνἄλληanother [servant girl],καὶλέγειτοῖςἐκεῖ·there,οὗτοςἦνμετὰἸησοῦτοῦΝαζωραίου.of Nazareth.

72

καὶπάλινagainἠρνήσατοhe deniedμετὰὅρκουan oathὅτιοὐκοἶδατὸνἄνθρωπον.

73

μετὰμικρὸνa little while,δὲπροσελθόντεςhaving come to [him]οἱἑστῶτεςhaving stoodεἶποντῷΠέτρῳ·to Peter,ἀληθῶςSurelyκαὶσὺἐξαὐτῶνεἶ·καὶγὰρἡλαλιάspeechσουδῆλόνawayσεποιεῖ.

74

τότεThenἤρξατοhe beganκαταθεματίζεινto curseκαὶὀμνύεινto swearὅτιοὐκοἶδατὸνἄνθρωπον.καὶεὐθέωςimmediatelyἀλέκτωρa roosterἐφώνησεν.crowed.

75

καὶἐμνήσθηrememberedὁΠέτροςPeterτοῦῥήματοςdeclarationἸησοῦεἰρηκότοςὅτιπρὶνBefore [the]ἀλέκτοραroosterφωνῆσαιcrowing,τρὶςthree timesἀπαρνήσῃyou will denyμε,καὶἐξελθὼνἔξωout,ἔκλαυσενhe weptπικρῶς.bitterly.